IT HAD NOT BEEN POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• оказалось невозможным
• было невозможно
• не было возможности
• не оказалось возможным
• оказалось невозможно

Примеры использования It had not been possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was difficult to see why it had not been possible to identify the perpetrators.
Непонятно, почему не было возможности найти виновников.

It had not been possible to find solutions politically acceptable to all countries and that sad lesson should be taken into account in the new cycle of meetings.
Оказалось невозможным найти решения, политически приемлемые для всех стран, и в ходе нового цикла совещаний следует учесть этот печальный урок.

The LDCs were disappointed that it had not been possible to adopt agreed conclusions.
НРС разочарованы тем, что оказалось невозможным принять согласованные выводы.

However, it had not been possible to reach a consensus on a group of core rights that were truly universal.
Вместе с тем, оказалось невозможным достичь консенсуса по ряду основных прав, которые являются действительно всеобщими.

Given the wide scope of that rule, it had not been possible to make it an absolute rule.
Учитывая поле применения этого правила, было невозможно сделать его абсолютным.

Since it had not been possible to identify an appropriate candidate rapidly, the post had been redeployed under the new vacancy management system.
Поскольку оказалось невозможным быстро найти подходящего кандидата, эта должность была переведена в соответствии с новой политикой в отношении вакантных должностей.

The LDCs were disappointed that it had not been possible to adopt agreed conclusions.
Наименее развитые страны разочарованы тем, что оказалось невозможным принять согласованные выводы.

In addition, it had not been possible to transfer resources presently allocated to other postsactivities in the UNECE secretariat to the postsposts of the TIR secretariat.
Кроме того, оказалось невозможным перевести средства, которые в настоящее время выделены для других видов деятельности в секретариате ЕЭК ООН, для должностей в секретариате МДП.

In view of Mr. Khamraev's refusal to undergo a medical examination, it had not been possible to assess the seriousness of those injuries.
Поскольку г-н Хамраев отказался пройти медицинское обследование, невозможно было оценить степень тяжести этих повреждений.

It was regrettable that it had not been possible to organize regional courses on a regular basis owing to a lack of financial resources.
К сожалению, из-за нехватки финансовых средств было невозможно организовывать региональные курсы на регулярной основе.

However, given that very little progress had been made in its application, it had not been possible to adhere to its implementation schedule.
Однако ввиду весьма ограниченного прогресса, достигнутого в его осуществлении, оказалось невозможным соблюсти установленный в нем график осуществления.

In the majority of cases, it had not been possible to determine the identities of the perpetrators of those disappearances.
В большинстве случаев было невозможно установить личность тех, кто несет ответственность за их исчезновение.

Mr. Onuoha(Nigeria) asked how useful the Chernobyl report would still be, if it had not been possible to complete it even 20 years after the event.
Г-н Онуоха( Нигерия) спрашивает, насколько полезным будет доклад о Чернобыле, если не было возможности завершить его даже 20 лет спустя после аварии.

If in that time it had not been possible to repeal discriminatory laws and apply more appropriate ones, there was a problem.
Если за это время оказалось невозможным отменить дискриминационные и принять более приемлемые законы, то об этом следует задуматься.

However, circumstances beyond her control had prevented her from attending, and it had not been possible for any of the Vice-Chairpersons to replace her.
Однако этому помешали обстоятельства, не поддающиеся контролю со стороны г-жи Манало, и не было возможности заменить ее кем-либо из заместителей Председателя.

During twenty years of conflict, it had not been possible to educate all of the children living in camps, who had moreover suffered stress and psychological trauma.
За 20 лет конфликта было невозможно обучить всех детей, живущих в лагерях, которые к тому же перенесли стресс и психологическую травму.

The Chief of Budget, UNDP, stated that owing to the timing of the preparation of budget documents for the Executive Board, it had not been possible to include actual expenditures.
Начальник Бюджетного отдела ПРООН заявил, что с учетом сроков подготовки бюджетных документов для Исполнительного совета включить данные о фактических расходах оказалось невозможным.

As the minors had not been located, it had not been possible to organize personal identification of the authors.
Поскольку местожительство несовершеннолетних жертв установить не удалось, невозможно было провести личное опознание с целью выявления виновных.

It had not been possible to conclude a nuclear weapon convention so far, this had not to be an excuse to give up the pursuit of such an agreement in the future;
Пока еще не оказалось возможным заключить конвенцию по ядерному оружию, но это не должно быть предлогом для отказа от достижения такого соглашения в будущем;

Argentina's periodic report was very long, and it had not been possible to read it thoroughly since it had been submitted late.
Периодический доклад Аргентины является весьма объемистым, и невозможно было прочитать его полностью из-за его позднего представления.

Because of a poor response to the invitation by the Expert Group at its first meeting to provide the relevant information, it had not been possible to organize such a meeting.
Ввиду слабого отклика на высказанную первым совещанием Группы экспертов просьбу относительно предоставления соответствующей информации, организовать такое совещание оказалось невозможным.

The Working Party regretted that it had not been possible to have a document on this subject for its 64th session.
Рабочая группа выразила сожаление по поводу того, что оказалось невозможным подготовить документ по этому вопросу для ее шестьдесят четвертой сессии.

His delegation had held consultations with the sponsors and had proposed a comprehensive set of amendments, which had been rejected without justification, so that it had not been possible to reach consensus.
Делегация Судана провела консультации с авторами проекта и предложила ряд поправок, которые были безосновательно отклонены, в результате чего достичь консенсуса оказалось невозможно.

Indeed, because of the late circulation of the report, it had not been possible to examine it thoroughly prior to consultations on the draft resolution.
По сути дела, из-за запоздалого распространения доклада оказалось невозможным основательно изучить его до проведения консультаций по проекту резолюции.

It had not been possible to incorporate the Convention against Torture into Zambian legislation owing to inadequate financial and technical resources for the commissioning of an in-depth study to assess the extent to which the standards embodied in the Convention were consistent with existing legislation.
Инкорпорировать Конвенцию против пыток в замбийское законодательство не было возможности в силу нехватки финансовых и технических ресурсов для того, чтобы заказать углубленное исследование на предмет оценки степени совместимости стандартов, воплощенных в Конвенции, с существующим законодательством.

With regard to mines other than anti-personnel mines, while it had not been possible to broaden the consensus, the issue would remain on the agenda for further discussion.
Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то тут оказалось невозможным расширение консенсуса, но все же этот вопрос остается включенным в повестку дня последующей работы.

The President noted that it had not been possible at the third meeting of the Conference to reach consensus on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention.
Председатель отметила, что на третьем совещании Конференции невозможно было достичь консенсуса о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.

The present text incorporated some of the amendments proposed by delegations but, unfortunately, it had not been possible to reflect certain proposals that had not enjoyed broad support.
В настоящий текст внесены некоторые предложенные делегациями изменения и дополнения, однако, к сожалению, оказалось невозможным учесть некоторые предложения, не получившие широкой поддержки.

In the period under review, it had not been possible to persuade the Ministers of Forces Nouvelles to return to Government, in spite of the tireless efforts of the Prime Minister.
За рассматриваемый период оказалось невозможно убедить министров от<< Новых сил>> вернуться в правительство, несмотря на неустанные усилия премьер-министра.

However, despite the efforts made and the constructive spirit in which delegations had participated, it had not been possible to reach agreement on a proposal in the area of cluster munitions.
Однако, несмотря на приложенные усилия и конструктивный дух, в котором участвовали делегации, не оказалось возможным найти общее видение по предложению на предмет кассетных боеприпасов.