ОКАЗАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• it had not been possible
• could not be
• it was impossible
• it proved impossible
• it has not proved possible
• it did not prove possible
• it has not been feasible
• it has not been possible
• it had not proved possible
• became impossible

Примеры использования Оказалось невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оказалось невозможным.
That was not possible.

К сожалению, это оказалось невозможным.
Unfortunately, that has not been possible.

Начать переговоры на том этапе оказалось невозможным.
It proved impossible to open negotiations at that stage.

Но и это оказалось невозможным….
But it appeared to be impossible too….

Вот так просто взять и проверить проект оказалось невозможным.
Indeed, to check such a project was impossible.

К сожалению, это оказалось невозможным.
Unfortunately, this did not prove possible.

На деле же выполнить это условие оказалось невозможным.
In practice, fulfilment of that condition proved to be impossible.

Визуальное обнаружение оказалось невозможным ввиду облачного покрова.
Visual contact was not possible due to cloud cover.

Однако в Руанде, как и в Сомали, это оказалось невозможным.
However, in Rwanda, as in Somalia, that had not been possible.

Но в Нидерландах, оказалось невозможным опубликовать эту книгу.
But in the Netherlands, it proved impossible to publish this book.

Поэтому обжалование в каком-либо внутреннем суде оказалось невозможным.
Any recourse to a domestic court, therefore, proved impossible.

Дополнительное разукрупнение оказалось невозможным из-за нехватки данных.
No further disaggregation was possible owing to lack of data.

Между тем оказалось невозможным достичь прогресса в ее осуществлении.
It had proved impossible, however, to progress to its implementation.

Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.
However, the agreement on a finalized text did not prove possible.

К сожалению, оказалось невозможным принять даже такие промежуточные шаги.
Regrettably, it proved impossible to adopt even such interim steps as these.

Мы пытались в последний момент достичь договоренности, но это оказалось невозможным.
We have tried to reach late agreement; that has not been possible.

По разным причинам оказалось невозможным исполнить некоторые положения акта.
For various reasons it was impossible to apply some of the terms of the Act.

Продолжить обсуждения по электронной почте оказалось невозможным из-за отсутствия времени.
The discussions by email could not be continued further for lack of time.

Однако осуществить это оказалось невозможным в силу целого ряда причин, включая.
However, this could not be accomplished for a variety of reasons, including.

Но негатив фильма плохо сохранился, и отпечатать новые копии оказалось невозможным.
But the movie negative badly remained, and to print new copies it was impossible.

В этой связи оказалось невозможным назначить одного сотрудника персонала на каждый мандат.
Accordingly, it was impossible to assign one staff member per mandate.

Остановить время в процессе телепортации оказалось невозможным, даже для твоего отца.
Stopping time whilst teleporting proved to be impossible, even for your father.

Также оказалось невозможным выяснить количество и характер исков, подаваемых женщинами.
Neither has it been possible to find out the number and type of cases filed by women.

Установить дальнейшую судьбу этого ребенка оказалось невозможным изза ограничений в плане безопасности.
Follow-up on this child was not possible due to security constraints.

К сожалению, по причинам, изложенным в настоящем докладе, это оказалось невозможным.
Unfortunately, for the reasons explained in the present report, this has not been possible.

НРС разочарованы тем, что оказалось невозможным принять согласованные выводы.
The LDCs were disappointed that it had not been possible to adopt agreed conclusions.

В результате ряда хорошо известных событий продолжение миссии оказалось невозможным.
Following a number of well-known events, a continuation of the mission had proved impossible.

В этой связи в Белградском докладе оказалось невозможным использовать показатели по ВЕКЦА как таковые.
Therefore, the EECCA indicators could not be used as such in the Belgrade report.

После окончании лицея собирался стать архитектором, но это оказалось невозможным.
Upon leaving the Lycée de Carcassonne, he wished to become an architect, but this proved impossible.

Поэтому оказалось невозможным провести оценку, запрошенную членами Совета Безопасности.
Consequently, it was not possible to carry out the assessment requested by Security Council members.