HAS NOT BEEN POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• не удалось
• оказалось невозможным
• не было возможным
• было невозможным
• не смогла
• не оказалось возможным
• не позволило
• не удавалось
• не было возможности

Примеры использования Has not been possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not been possible!
Это не было возможно!

Unfortunately, that has not been possible.
К сожалению, это оказалось невозможным.

It has not been possible to do so in 2012 owing to insufficient resources.
В 2012 году это оказалось невозможным изза нехватки ресурсов.

I tried to download software to adjust but it has not been possible to.
Я пытался загрузить программное обеспечение для настройки, но это было не возможно.

However, it has not been possible to revise or even supplement the 2004 decision.
Между тем не оказывается возможным пересмотреть или даже дополнить решение 2004 года.

We have tried to reach late agreement; that has not been possible.
Мы пытались в последний момент достичь договоренности, но это оказалось невозможным.

As a result of these developments, it has not been possible until now to implement the mandate of UNMIH.
В результате этих событий до настоящего времени не было возможности осуществить мандат МООНГ.

Despite all of this groundwork, progress so far has not been possible.
Несмотря на наличие всех этих основополагающих элементов, до сих пор не удается достичь прогресса.

It has not been possible for the State party to determine the possibilities for the family to reunite in China.
Государству- участнику не удалось выяснить возможности для воссоединения семьи в Китае.

Up to now, testing these elements has not been possible without proper coding.
До сих пор тестирование этих элементов не было возможным, без правильного кодирования.

Unfortunately, for the reasons explained in the present report, this has not been possible.
К сожалению, по причинам, изложенным в настоящем докладе, это оказалось невозможным.

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
Однако не удалось получить доступа к информации, касающейся условий пребывания в подобного рода центрах.

It was intended to carry out a survey of potential users, but unfortunately this has not been possible.
Имелось в виду собрать информацию и о потенциальных пользователях, но, к сожалению, сделать это не удалось.

It has not been possible so far, however, to find generally acceptable criteria for the identification of such weapons.
Однако до сих пор не удавалось найти общеприемлемый критерий для идентификации такого оружия.

Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
Поскольку имеется лишь незначительное число экземпляров доклада, его полное распространение оказалось невозможным.

Unfortunately, of course, this has not been possible thus far, but we support all efforts to continue towards that objective.
К сожалению, разумеется, это пока оказывается невозможным, но мы выступаем за продолжение всяческих усилий в русле этой цели.

Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
Поскольку доклад имеется лишь в ограниченном количестве экземпляров, его полное распространение оказалось невозможным.

However, we regret that it has not been possible, even at this stage, to establish some of the working methods on which there was wide agreement.
Однако мы сожалеем, что на этом этапе не удалось утвердить даже те рабочие вопросы, по которым имелось согласие.

Despite a total of 40 meetings with both sides at the Chief-of-Staff level, progress has not been possible.
Несмотря на то что с обеими сторонами было проведено в общей сложности 40 встреч на уровне начальников штабов, прогресса в этой области достичь не удалось.

Monitoring and Evaluation: Bosnia and Herzegovina reported that it has not been possible to establish a body to monitor and evaluate efforts.
Мониторинг и оценка: Босния и Герцеговина сообщила, что у нее не было возможности учредить орган для мониторинга и оценки усилий.

On the issue of management reform, we regret that, despite extended and good-faith efforts on all sides, consensus has not been possible.
Говоря о реформе управления, мы выражаем сожаление, что, несмотря на настойчивые и добросовестные усилия всех сторон, нам не удалось достичь консенсуса.

It should be pointed out that this public announcement has not been possible owing to the small number of persons speaking this language.
Важно отметить, что такие радиотрансляции не были возможными вследствие малого числа сотрудников, говорящих на этом языке;

Furthermore, it has not been possible in Latin America and the Caribbean to transform the educational system into a powerful mechanism for equalizing opportunities.
Кроме того, в Латинской Америке и Карибском бассейне не удалось превратить систему образования в мощный механизм обеспечения равных возможностей.

It is however noteworthy, that detecting the source of this quotation has not been possible up to this day: in fact, none of the ancient Vitae of St. Sergius contains it.
До сих пор, однако, не удавалось обнаружить источник цитаты: ни одно из древних житий прп.

It has not been possible so far to find ways of dealing with both aspects in a single instrument, and little progress was made with regard to either of these elements.
До сих пор не удавалось найти пути рассмотрения обоих аспектов в едином документе, и в отношении обоих этих элементов был достигнут незначительный прогресс.

Unfortunately, in one case, which involves alleged widespread intimidation of Prosecution witnesses, this has not been possible, and the case in that matter remains adjourned.
К сожалению, в одном деле, которое касается утверждений о широко распространенном запугивании свидетелей обвинения, это не оказалось возможным, и рассмотрение дела по этому вопросу попрежнему отложено.

Due to economic hardships, it has not been possible for Kenya to ensure the realisation of these rights by Kenyans and non-Kenyans alike, on an equal footing.
В связи с экономическими трудностями Кения не смогла обеспечить реализацию этих прав в равной мере гражданами и негражданами Кении.

The Special Rapporteur regrets that due to financial and time constraints it has not been possible for her to visit surviving women in all countries concerned.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что вследствие ограниченных финансовых возможностей и нехватки времени ей не удалось встретиться с оставшимися в живых женщинами во всех соответствующих странах.

It has not been possible in the time available to assess whether emission standards and pollution control measures have been applied to the correct sources.
В течение имевшегося периода времени не удалось оценить, применялись ли нормы выбросов и меры по ограничению загрязнения в отношении конкретно установленных источников.

We really hope that next week we do not have to, as has been the case for a number of years, take the floor and regret that, again, taking this small step has not been possible.
Мы поистине надеемся, что на следующей неделе нам не придется, как это имело место несколько лет, брать слово и выражать сожаление, что опять не оказалось возможным предпринять этот небольшой шаг.