HAS NOT PERMITTED на Русском - Русский перевод

• не позволило
• не разрешило

Примеры использования Has not permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

But God has not permitted him to hurt me.
Однако Бог не позволил ему причинить мне вред.

In many operations, the level of requirements for 2011 has increased, as funding received in early 2010 has not permitted offices in the Field to address all needs presented in their respective plans.
В рамках многих операций объем потребностей на 2011 год увеличился, поскольку финансирование, полученное в начале 2010 года, не позволило отделениям на местах удовлетворить все потребности, охватываемы их соответствующими планами.

Iran has not permitted the Agency to verify suspension of its heavy water related projects by.
Иран не разрешил Агентству проверить приостановление своих проектов, связанных с тяжелой водой.

In reality, the Israeli navy has not permitted fishing beyond 6 nautical miles.
На практике военно-морские силы Израиля запрещают лов рыбы за пределами 6 морских миль.

It has not permitted any restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights, breach of which is punishable by the existing law.
Оно не допускало никаких ограничений или отступлений от основных прав человека, всякое посягательство на которые карается в соответствии с действующим законодательством.

The time available to the committee has not permitted further investigation of that question.
Время, отпущенное Комитету, не позволило изучить этот вопрос более подробно.

However, NASS has not permitted longitude/latitude coding, or even county, to be affixed to any publicly available files since individual operations would then be identifiable.
Однако НССХС не разрешила включать в файлы для публичного использования коды по долготе/ широте и даже округу, поскольку это позволило бы идентифицировать отдельные хозяйства.

Unfortunately, the resource situation has not permitted delivery of the entire amount expected.
К сожалению, положение с ресурсами не позволило произвести доставку всего ожидаемого объема.

It has not permitted drug trafficking to taint beyond repair its economic, institutional and political structure. And it has done so peacefully, without resorting to violence.
Она не дает обороту наркотиков окончательно подорвать свою экономическую, институциональную и политическую структуру, причем делает это мирно, не прибегая к насилию.

The Fund's resource situation has not permitted delivery of the entire amount expected.
Положение с ресурсами Фонда не позволило освоить предполагавшуюся сумму в полном объеме.

The Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia has not issued an authorization on a trade agreement with the Libyan Arab Jamahiriya and has not permitted the export, re-export, transit and import of dual-use items.
Министерство экономики и устойчивого развития Грузии не выдало санкции на заключение торгового соглашения с Ливийской Арабской Джамахирией и не разрешило экспорт, реэкспорт, транзит и импорт товаров двойного назначения.

To date, Iran has not permitted the Agency to take samples from the heavy water stored at UCF.
До настоящего времени Иран не разрешал Агентству производить отбор проб тяжелой воды, хранящейся на УКУ.

It has never provided any scientific, technical or material assistance to any party that is attempting to acquire or develop nuclear weapons and has not permitted any activity related to such weapons to take place on its territory.
Она никогда не оказывала никакой научной, технической или материальной помощи какой-либо стороне, которая пытается приобрести или разработать ядерное оружие, и не позволяла осуществлять на своей территории никакой деятельности, связанной с таким оружием.

The Serbian Orthodox Church has not permitted collection of information on its architectural heritage sites a priority.
Сербская Православная Церковь не позволила собирать информацию о ее объектах, принадлежащих к архитектурному наследию приоритет.

The Committee further remains concerned that the State party has limited and obstructed, and therefore prevented, independent human rights monitoring in the aftermath of these events and has not permitted any independent investigation into these events, declaring that in its view the events of May 2005 are"closed" arts. 1, 4, 12, 13 and 16.
Комитет также по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник ограничило и создавало препятствия для независимого мониторинга соблюдения прав человека после этих событий, не допустив тем самым проведения такого мониторинга, а также не разрешило проведение независимого расследования этих событий, заявив, что, по его мнению, вопрос о событиях мая 2005 года" закрыт" статьи 1, 4, 12, 13 и 16.

To date, Iran has not permitted the Agency to take samples of the heavy water stored at the Uranium Conversion Facility UCF.
До настоящего времени Иран не разрешал Агентству производить отбор проб тяжелой воды, хранящейся на установке по конверсии урана УКУ.

Since 2000, with few exceptions, Israel has not permitted additions to the Palestinian Population Registry.
С 2000 года, за немногими исключениями, Израиль не позволяет вносить какие-либо дополнения в реестр учета палестинского населения.

The Democratic People's Republic of Korea has not permitted the Agency to implement safeguards in the country since December 2002, and it has not implemented the measures called for in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Корейская Народно-Демократическая Республика не позволяет Агентству осуществлять гарантии в этой стране с декабря 2002 года, и она не осуществляла меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

To date, despite repeated requests from the Agency, Iran has not permitted the Agency to take samples of the heavy water stored at the Uranium Conversion Facility UCF.
До настоящего времени, несмотря на неоднократные запросы Агентства, Иран не разрешил Агентству производить отбор проб тяжелой воды, хранящейся на установке по конверсии урана УКУ.

The escalation of armed conflict in Sri Lanka has not permitted a continuation of the voluntary repatriation of over 65,000 Sri Lankan refugees to their country from India.
Эскалация вооруженного конфликта в Шри-Ланке не позволила продолжить добровольную репатриацию более чем 65 000 шриланскийских беженцев из Индии.

The political atmosphere in New York and Geneva has not permitted much advancement beyond the maintenance of existing relevant disarmament and non-proliferation treaties.
Политическая атмосфера в Нью-Йорке и Женеве не позволяла добиться значительного продвижения вперед за рамки поддержания существующих договоров в области разоружения и нераспространения.

However, the level of contributions to the special voluntary fund has not permitted funding to be offered to all eligible Parties for the meetings of subsidiary bodies in August and September 1995.
Однако уровень взносов в специальный добровольный фонд не позволил предоставить финансовые средства для участия в совещаниях вспомогательных органов в августе и сентябре 1995 года всем имеющим на это право Сторонам.

The Ad Hoc Working Group of Experts regrets that the Government of South Africa has not permitted the Group to visit the country in order to evaluate the prevailing situation of human rights in South Africa in conformity with Commission on Human Rights resolution 1993/9.
Специальная рабочая группа экспертов выражает сожаление в связи с тем, что южноафриканское правительство не позволило Группе посетить страну с целью оценить положение в области прав человека в Южной Африке в соответствии с резолюцией 1993/ 9 Комиссии по правам человека.

Time had not permitted the more detailed consideration that notion required.
Время не позволило провести более детальное обсуждение, в котором нуждается это понятие.

That's why he hasn't permitted the district attorney to question you yet.
Именно поэтому он не разрешил окружному прокурору задавать тебе какие-либо вопросы.

The results thus far communicated have not permitted the Group to move forward with its investigations.
Пока что полученные ответы не позволили Группе продвинуться вперед в своих расследованиях.

Swami, since You have not permitted them to come, how are You attracting them?
Свами, как ты привлекаешь их, если не разрешаешь им приехать?

Unfortunately, circumstances so far have not permitted these negotiations to take place.
К сожалению, обстоятельства пока не позволили состояться таким переговорам.

Regrettably, time constraints have not permitted for the feedback received from human rights organizations to be integrated into this report.
К сожалению, ограниченность времени не позволила включить в этот доклад материалы, полученные от правозащитных организаций.

The delegation regretted that time had not permitted an elaboration of a number of other activities undertaken in the field of the judiciary and reforms in other sectors.
Делегация выразила сожаление по поводу того, что время не позволяет ей описать ряд других действий в области судебных органов, а также реформ в других областях.