DID NOT AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• не разрешает
• не уполномочивает
• не санкционирует
• не дал разрешения
• не разрешают
• не разрешила
• не разрешило

Примеры использования Did not authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We did not authorize any.
Мы не давали полномочий.

Third, at the time, the United Nations Department of Safety and Security did not authorize United Nations missions to make the crossing at Rafah for security reasons;
Iii в-третьих, Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций по соображениям безопасности не разрешил миссиям Организации Объединенных Наций пересекать границу в Рафахе;

The new law did not authorize the use of physical force by interrogators but did explicitly define the responsibilities and limits of the ISA.
Новый закон не разрешает применение физической силы дознавателями и следователями, и четко определяет обязанности и границы действий АБИ.

The representative of Canada indicated that his country, according to current practice, did not authorize other States to board vessels of Canadian nationality or registry.
Представитель Канады указал, что его страна в соответствии с нынешней практикой не разрешает другому государству производить высадку на суда, имеющие национальность Канады или зарегистрированные в ней.

The patient did not authorize observation of the abdominal wound.
Больная не разрешила проводить осмотр раны в брюшной полости.

Must it therefore be concluded that article 4 was not respected? Or was there legislation other than the Constitution which did not authorize the derogations prohibited by the Covenant?
Следует ли в связи с этим считать, что статья 4 не соблюдается, или же имеется другое, нежели Конституция, законодательство, не разрешающее запрещенные Пактом отступления?

Şahide Goekce did not authorize the Austrian authorities to prosecute Mustafa Goekce for threatening her life.
Шахида Гекче не разрешила австрийским властям начать преследование Мустафы Гекче, угрожавшего ее жизни.

Mustafa Goekce was not prosecuted for making a criminal dangerous threat against Şahide Goekce on 2 December 1999 because she did not authorize the authorities to do so.
Мустафа Гекче не был подвергнут уголовному преследованию за опасную уголовно преследуемую угрозу в отношении Шахиды Гекче 2 декабря 1999 года, потому что она не разрешила властям сделать это.

The Treasury Department did not authorize the transfer to Cuba of the funding required to implement this project.
Министерство финансов отказалось санкционировать перевод на Кубу денежных средств, необходимых для реализации этого проекта.

The Committee takes note of the State party's contention that the complainant is not competent to represent the alleged victims because they did not authorize him to do so.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не имеет законных оснований представлять интересы предполагаемых жертв, поскольку он не был уполномочен ими на это.

Other States(11) did not authorize the prescription of narcotic drugs to drug addicts on the basis of policy decisions.
Другие государства( 11) не санкционировали прописывание наркоманам наркотических средств в силу политических соображений.

It allowed national security investigators to demand certain types of information from specific entities, but did not authorize searches and was not applied automatically.
Она позволяет следователям по вопросам национальной безопасности запрашивать определенного типа информацию о конкретных организациях, но не разрешает проведение обысков и не имеет автоматического применения.

However, the Treasury Department did not authorize the transfer to Cuba of the funding necessary to implement this project.
Однако министерство финансов не дало разрешения на перевод на Кубу средств, необходимых для осуществления этого проекта.

The Trial Chamber rejected the Prosecutor's request for withdrawal, being of the view that the Tribunal's statute and rules did not authorize withdrawal of an indictment for health reasons.
Судебная камера отклонила ходатайство Обвинителя об отзыве обвинительного заключения на том основании, что, по ее мнению, Устав и правила Трибунала не разрешают отзывать обвинительное заключение по состоянию здоровья.

Some States indicated that they either did not authorize or did not engage in bottom fishing in areas beyond national jurisdiction.
Некоторые государства указали, что они либо не разрешают, либо не ведут донный промысел в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Furthermore, for the past few years the courts had applied more stringent criteria when deciding whether to extend pretrial detention and did not authorize an extension if the investigation was not progressing.
Кроме того, в последние несколько лет суды применяют более строгие критерии при решении вопроса о продлении досудебного содержания под стражей и не разрешают его, если следствие не продвигается.

The Federal Court did not authorize the extradition of one of the detainees and another captive was freed owing to lack of authorization by German authorities.
Федеральный суд не дал разрешения на выдачу одного из задержанных, а другой задержанный был освобожден изза отсутствия санкции со стороны германских властей.

The independent body responsible for supervising health-care services made sure that those services were provided under proper conditions and that health insurance policies did not authorize sterilization unless it was warranted.
Независимый орган по надзору за услугами здравоохранения удостоверяется, чтобы последние предоставлялись в надлежащих условиях, и чтобы медицинские страховки необоснованно не разрешали стерилизацию.

The migration bill did not authorize the detention of foreign nationals on immigration grounds and there were no migrant detention centres.
Законопроект о миграции не санкционирует задержание иностранных граждан на том основании, что они являются мигрантами, и не существует никаких центров содержания мигрантов под стражей.

The Federation of Bosnia and Herzegovina Ombudsmen have received a claim by a man, to whom the Cantonal Ministry of Social Care did not authorize to use parental leave when the child's mother returned to work.
Омбудсмены Федерации Боснии и Герцеговины получили иск мужчины, которому кантональное министерство социального обеспечения не разрешило воспользоваться отпуском для ухода за ребенком после возвращения матери на работу.

It indicated also that Japan however did not authorize such export of vessels in order to deter them from avoiding the duty under international fisheries agreement and treaty.
Однако Япония не дает разрешение на такой экспорт судов, с тем чтобы воспрепятствовать уклонению от обязательств по международным рыбохозяйственным соглашениям и договорам.

As explained by the representative of the Ministry of Interior, without expertise the declaration by the right holder who did not authorize the manufacturing of goods was not sufficient for making a decision on confiscation.
Как объяснил представитель министерства внутренних дел, в отсутствие экспертизы заявления правообладателя, который не давал разрешения на изготовление товаров, недостаточно для принятия решения о конфискации.

If the President of the Supreme Court did not authorize the arrest of the judge, the latter would have to be released immediately except in cases of flagrante delicto.
Если Председатель Верховного суда не дает санкции на арест этого судьи, тот должен быть незамедлительно освобожден, за исключением тех случаев, когда он задержан на месте преступления.

According to the Court, limitations in the statutory and case law provided adequate procedural safeguards to protect the right to fundamental justice and the provision did not authorize the use of force likely to cause harm.
По мнению суда, ограничения, предусмотренные статутным и процедурным правом, предоставляют надлежащие процедурные гарантии для защиты права на элементарную справедливость и положения, запрещающие применять силовые методы, способные нанести вред ребенку.

The Security Council in resolution 1599(2005) did not authorize the deployment of the 144-strong backup security force, as had been recommended in my previous report.
В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности не санкционировал развертывания вспомогательных сил безопасности численностью 144 человека, как это было рекомендовано в моем предыдущем докладе.

According to the Court, limitations in the statutory and case law provided adequate procedural safeguards to protect the right to fundamental justice and the provision did not authorize the use of force likely to cause harm.
По мнению Суда, ограничения в статутном и прецедентном праве предусматривают достаточные процессуальные гарантии для защиты права на основополагающую справедливость, и данное положение не санкционирует применение такой силы, которая могла бы причинить вред.

Ms. SHIVUTE(Namibia) said that the Namibian Constitution did not authorize claims to ancestral lands as virtually all Namibians had lost their lands in one way or another.
Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) заявляет, что Конституция Намибии не разрешает предъявлять требования в отношении исконных земель, поскольку практически все намибийцы по той или иной причине потеряли свои земли.

In his New Year's address, as well as his speech at the opening session of Parliament, President Préval reiterated that the crisis had to be solved in accordance with the Constitution, which did not authorize him to disband the CEP, to overrule the April elections or to dissolve Parliament.
В своем новогоднем обращении, а также в своей речи на открытии сессии парламента президент Преваль вновь подтвердил, что кризис необходимо решать в соответствии с конституцией, которая не уполномочивает его расформировывать ВСВ, признавать результаты апрельских выборов недействительными или же распускать парламент.

He also considered that his mandate did not authorize him to advise the international community on sanctions policies and that it was a matter only for Member States to decide.
Кроме того, он считает, что его мандат не уполномочивает его давать международному сообществу советы относительно политики применения санкций и что лишь государства- члены могут рассматривать этот вопрос.

The Advisory Committee notes that in its decision in 2014 to approve a commitment authority, the General Assembly did not authorize the Secretary-General to draw on this commitment authority to support the national component see resolution 68/247 B, para. 7.
Консультативный комитет отмечает, что в своем решении в 2014 году об утверждении полномочий на принятие обязательств Генеральная Ассамблея не уполномочивала Генерального секретаря на использование этих полномочий для финансирования национального компонента см. резолюцию 68/ 247 B, пункт 7.