HAD NOT ALLOWED на Русском - Русский перевод

• не позволили
• не разрешила
• не допустило
• не позволила
• не позволило
• не позволил
• не разрешили
• не разрешило
• не предоставил
• не смогли

Примеры использования Had not allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fight was won by those who had not allowed locking the door.
Битва была выиграна теми, кто не разрешал запирать дверь.

If you had not allowed yourself to be disturbed, probably nothing untoward would have distorted the process.
Если бы Вы не позволили себе забеспокоиться, то, возможно, ничего неблагоприятного не исказило бы процесс.

The family charged that the IDF had not allowed it to build ever since.
Эта семья утверждала, что после этого ИДФ не разрешали ей начинать строительство.

As an example, time had not allowed for a comment period on the documents that explored management options for the five substances.
Например, не было выделено время на представление замечаний по документам, в которых рассматривались варианты замещения пяти веществ.

He had wanted to study in Bologna, but his father had not allowed this.
Хотел поступать на учебу в художественную школу в Загребе, но ему родители это не позволили.

Six or seven employees of the KGB had not allowed Sakharov to the yard of the house where they waited Babonyshev.
Шесть или семь сотрудников КГБ не пустили Сахарова во двор дома, где его ждал Бабенышев.

Kate said, angry, as if Sharpe had not kissed her and she had not allowed the kiss.
Заявила Кейт рассерженно, будто Шарп никогда не целовал ее, и она ему это не позволяла.

Despite the lack of sales, the businesses had not allowed the increase in surplus stocks of finished goods at their warehouses.
Несмотря на недостаточные продажи, предприятия не допустили увеличения избыточных накоплений готовой продукции на своих складах.

The Russian Federation had sought to resolve these incidents on a bilateral basis and had not allowed speculative articles in the press.
Россия стремилась урегулировать проблемы, связанные с этими происшествиями, на двусторонней основе и не допускала спекулятивных статей в прессе.

The Committee regretted that the Government had not allowed the Commission of Inquiry to visit the country to verify the situation for itself.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что правительство не позволило Комиссии для изучения жалоб посетить страну в целях ознакомления с действительным положением дел.

Indeed, 40,000 Palestinian children were unable to start school during the current academic year because Israel had not allowed construction materials into Gaza.
Действительно, 40 тыс. палестинских детей не могут ходить в школу в текущем учебном году, потому что Израиль не разрешает поставлять в Газу строительные материалы.

Since the Democratic People's Republic of Korea had not allowed him to visit the country, he was obliged to use secondary sources.
Учитывая тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика не разрешила ему посетить эту страну, он вынужден использовать неформальные источники информации.

In 2002 the Department informed the Office of Internal Oversight Services that resource constraints, both human and financial, had not allowed such interaction to take place.
В 2002 году Департамент информировал Управление служб внутреннего надзора о том, что нехватка ресурсов-- как людских, так и финансовых-- не позволила обеспечить такое взаимодействие.

The occupation forces had not allowed even a single refugee to return to his home since the invasion, despite repeated appeals from various international bodies.
Оккупационные силы, несмотря на неоднократные призывы различных международных органов, за прошедший после вторжения период не позволили вернуться в свой дом ни одному беженцу.

African Rights Monitor(ARM) stated that, to date, Ethiopia had not allowed the special procedures to visit Ogaden.
Организация" Мониторинг прав в Африке"( МПА) заявила, что Эфиопия до сих пор не дала специальным процедурам разрешение на посещение Огадена.

It noted that apartheid had not allowed Namibians to study; thus Namibia had to invest more in education, especially for young girls.
Она отметила, что в результате апартеида намибийцы не имели возможности учиться, в связи с чем Намибия вынуждена предпринимать огромные усилия в целях развития системы образования, особенно девочек.

He added that it was"morally repugnant" that the Israelis had not allowed rescue teams in after the fighting was over.
Он добавил, что" с моральной точки зрения невыносимо", что израильтяне не позволили спасательным командам войти в лагерь после того, как боевые действия прекратились.

He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
Он утверждал, что Комиссия не разрешила ему представить показания о репутации его самого и гжи Маклин, которые, как он утверждал, показали скрытый мотив выдвигаемых ею обвинений.

In the past, the lack of a standardized methodology for producing land maps in Colombia had not allowed monitoring of the land surface at the national level.
В прошлом отсутствие стандартной методологии для составления карт местности в Колумбии не позволяло осуществлять мониторинг поверхности суши на национальном уровне.

Abu Samra said the Israeli authorities had not allowed a Palestinian businessman to enter Israel because he refused to market poor quality powdered milk in Gaza.
Абу Самра заявил, что израильские власти не разрешили одному палестинскому бизнесмену приехать в Израиль, так как он отказался продавать молочный порошок низкого качества в Газе.

Among these were the late submission of the Assessment to the Belgrade Ministerial Conference, which had not allowed for seeking its inclusion in the Conference's formal agenda.
К их числу относится позднее представление оценки Белградской конференции министров, что не позволило обратиться с предложением о ее включении в официальную повестку дня Конференции.

But the Government had not allowed the case to be dropped, and an application for amparo by the rector of the Catholic University was currently pending before the Supreme Court.
Но правительство не допустило забвения этого дела, и в настоящее время в Верховном суде находится заявление ректора Католического университета о применении средства правовой защиты ампаро.

It was previously reported that the officers of"Krasnaya Gorka" had not allowed a group of Austrian tourists entering Russia through Belarus.
Также ранее сообщалось о том, что сотрудники« Красной горки» не пропустили группу австрийских туристов, следовавших через Белоруссию в Россию.

Mr. Schwaiger(European Union) said that the European Union welcomed the Special Rapporteur's efforts and regretted that the Government of Myanmar had not allowed his follow-up visit.
Г-н Швайгер( Европейский союз) говорит, что Европейский союз приветствует усилия Специального докладчика и выражает сожаление, что правительство Мьянмы не разрешило ему осуществить последующий проверочный визит.

During the 1937-1938 downturn, the Governments of various countries had not allowed for sufficient stimulus spending, which had prolonged the Great Depression by several years.
Во время депрессии 1937- 1938 годов правительства различных стран не обеспечивали достаточного стимулирующего финансирования, что продлило Великую депрессию на несколько лет.

Yet, contrary to past practice, his delegation had received the text of the draft resolution just one day before its submission, which had not allowed time for meaningful negotiation.
И тем не менее, вопреки установившейся практике, его делегация получила текст этого проекта резолюции всего лишь за день до его представления, что не позволило провести серьезное обсуждение.

It was regrettable that the dialogue established at the previous meeting had not allowed his delegation to discuss the serious problems that Pakistan had been facing for a number of years.
Г-н Акрам сожалеет, что налаженный на предыдущем заседании диалог не позволил его делегации затронуть серьезность проблем, встающих перед Пакистаном в течение нескольких лет.

He stressed his disappointment that some administering Powers had failed to transmit information on time about the Territories under their control and had not allowed missions to visit the Territories.
Он подчеркнул свое разочарование тем, что ряд управляющих держав своевременно не представили информацию о находящихся под их контролем территориях и не дали разрешение миссиям на посещение территорий.

However, the organization of one-hour, country-specific round tables had not allowed for a detailed examination of the trade-related technical assistance needs of least developed countries.
Однако организация совещаний" за круглым столом" по отдельным странам продолжительностью в один час не позволила детально изучить потребности наименее развитых стран в технической помощи в области торговли.

The Government of Armenia had refused to turn them over to the International Committee of the Red Cross and had not allowed its representatives to enter the zones where they resided.
Правительство Армении не отказывается выдать их представителям Международного комитета Красного Креста, но и не допускает последних к местам их пребывания.