ЗАЧАСТУЮ ОКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often
• often find themselves
• were often
• is often
• often face
• often proved
• often end up

Примеры использования Зачастую оказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти девочки зачастую оказываются наиболее уязвимыми.
Those girls were often the most marginalized.

Они зачастую оказываются менее стабильными и более дорогими.
These are often expensive and less stable.

Эти третьи лица зачастую оказываются торговцами людьми.
These third parties often turn out to be traffickers.

Два метода оптимизации бизнеса зачастую оказываются недооцененными.
Two ways to optimize business are often overlooked.

Обе группы зачастую оказываются в трудном финансовом положении в пожилом возрасте.
Both groups often face a precarious financial situation in old age.

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Young delinquents often suffer from social and economic exclusion.

Как и в марафонском забеге, последние несколько шагов зачастую оказываются самыми трудными.
As in a long-distance race, the last few steps often prove to be the most difficult.

В затруднительном положении зачастую оказываются семьи, в составе которых имеются инвалиды.
Families with a disabled person are often in a difficult situation.

Но эта деятельность носит скачкообразный характер и ожидания на этот счет зачастую оказываются нереальными.
Yet the experience remains uneven and expectations in this regard are often unrealistic.

А средства, вообще не имеющие запаха, зачастую оказываются вовсе неэффективными.
And the means, which have no smell at all, often turn out to be completely ineffective.

Между тем, женщины зачастую оказываются в крайне уязвимом положении в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Women, meanwhile, are often highly vulnerable in conflict and post-conflict situations.

Более того, неденежные формы поощрения зачастую оказываются более эффективными, чем финансовое стимулирование.
Moreover, non-cash awards have often proven to be more effective than financial incentives.

Дети, ставшие сиротами в результате заболевания СПИДом, также зачастую оказываются в домашнем подневольном состоянии.
Children who are orphaned as a result of AIDS also often end up in domestic servitude.

Однако большие данные зачастую оказываются неструктуриро- ванными и не вписываются надлежащим образом в соответствующие базы данных.
However, big data are often unstructured and do not fit well into relational databases.

В сложившейся ситуации социаль- ные работники зачастую оказываются единственными, кому небезразлична судьба таких детей.
In this situation, social workers are oftenthe only people who care about street children.

В этой связи были особо упомянуты мелкие сельскохозяйственные производители, которые зачастую оказываются в маргинальном положении.
Particular reference was made to smallholder agricultural producers, who were often marginalized.

Большинство далитов живут в сельской местности и зачастую оказываются изолированными от услуг, доступных только в городских районах.
Most of the Dalits live in rural areas, and are often excluded from services only available in urban areas.

Компании в бизнес-инкубаторах зачастую оказываются в очень привилегированном положении, пользуясь широкими возможностями подготовки по месту работы.
Companies in incubators are often very privileged enjoying vast on-the-job training opportunities.

Жертвы торговли людьми- молодые женщины, мигранты и дети- зачастую оказываются в условиях, сопоставимых с рабством.
The victims of trafficking, young women, migrants and children, often end up in slavery-like conditions.

Мужчины, обосновавшиеся в Гонконге, зачастую оказываются менее материально обеспеченными, чем это ожидается их семьями, проживающими на материке.
The(Hong Kong based) husbands are often less well off than their mainland based families had expected.

Женщины, которым удалось избежать убийств по соображениям чести, зачастую оказываются в ужасной ситуации, живя в постоянном страхе за свою жизнь.
Women who escape honour killings are often in a terrible situation, living in constant fear of their lives.

Бывшие перемещенные лица зачастую оказываются в особенно уязвимом положении в силу ограниченности их возможностей в плане преодоления трудностей.
Formerly displaced persons are often particularly exposed, since their coping capacities have been reduced.

Лица с функциональными нарушениями или инвалиды зачастую оказываются в особой степени подвержены изоляции и маргинализации.
Persons with functional limitations or disabilities are often particularly vulnerable to exclusion and marginalization.

С учетом вынужденного характера их миграции лица, перемещенные внутри страны, зачастую оказываются в особенно уязвимом положении.
Given the forced nature of their movement, internally displaced persons often find themselves in particularly vulnerable situations.

Государства, которые зачастую оказываются в плену экономических интересов, вносят диссонанс в сбалансированное отражение различных национальных интересов.
States that are often captured by economic interests distort the balanced reflection of divergent national interests.

В крайне поляризованных обществах последние зачастую оказываются на линии огня и становятся легкой жертвой давления со стороны различных групп.
The latter are often in the firing line in highly polarized societies and treated as easy prey by a variety of pressure groups".

В результате следователи зачастую оказываются в положении, когда есть подозреваемый, но нет существенных улик, на основании которых можно было бы предъявить ему обвинение.
The result is often that the investigators will be left with suspects but no viable evidence upon which to prosecute them.

Почти все беженцы, возвращающиеся домой по завершении конфликтов, зачастую оказываются в обстановке, когда мир в любой момент может быть нарушен, а в общинах царят раскол и разобщение.
Refugees returning home after conflicts all too often find themselves in situations of fragile peace, within communities left divided and torn.

Женщины- предприниматели зачастую оказываются исключенными из официальных и неофициальных сетей, предоставляющих информацию о наличии кредитов.
Women-entrepreneurs are often excluded from formal and informal networks, which provide information on the availability of credit.

Домашние работники, особенно в том случае, если они проживают со своими работодателями, зачастую оказываются физически и социально изолированными от своих семей, друзей и ровесников.
Domestic workers, especially if they live with their employers, often find themselves physically and socially isolated from their families, friends and peers.