НЕРЕДКО ОКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often
• often find themselves
• frequently find themselves
• are frequently
• were often
• often prove

Примеры использования Нередко оказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир и продовольственная безопасность нередко оказываются взаимодополняющими.
Peace and food security are often mutually reinforcing.

Женщины нередко оказываются в неблагоприятном социально-экономическом положении.
Women are often negatively impacted by economic and social disadvantage.

Предположения относительно его работы нередко оказываются далеки от реальности.
Speculation about its work had often been far removed from reality.

Запросы на импорт, которые представляются подозрительными, нередко оказываются поддельными.
A number of import requests which appear suspicious frequently prove to be fraudulent.

Полицейские и другие должностные лица нередко оказываются причастными к нарушениям прав человека.
Police and other officials are often involved in human rights abuse.

Типичные задачи« Анализ, планирование, реализация и контроль» нередко оказываются трудными.
The typical tasks of"analysis, planning, implementation and checking" are often difficult.

Географически удаленные и изолированные регионы нередко оказываются вне внимания при планировании.
Geographically removed, remote and marginalized regions are often overlooked in planning.

Отмечается также, что студенты нередко оказываются более прозорливыми, чем преподаватели, читающие лекции.
It is also noted that students are often more farsighted than lecturers.

Горизонты планирования перспектив у молодежи нередко оказываются довольно ограниченными.
The planning horizon for young people often turns out to be quite limited.

Условия жизни в лагерях и поселениях нередко оказываются неудовлетворительными и способствуют ухудшению здоровья женщин.
The living conditions in camps and settlements are often inadequate and contribute to the ill health of women.

Делегации признавали, что мероприятия на региональном уровне нередко оказываются эффективными.
Delegations recognized that activities at the regional level had often proved effective.

Питомцы попадают в приют с улицы, они нередко оказываются больными и нуждаются в помощи ветеринара.
The pets that are taken to the shelter from streets are often infected and need veterinary care.

В результате летом часто случаются засухи, а зимой горные районы нередко оказываются отрезанными.
As a result droughts are frequent in summer while mountain areas are often cut off the winter.

Рыночные действия мировых фармацевтических гигантов нередко оказываются поводом для громких судебных разбирательств.
Market actions of the world's pharmaceutical giants are often the occasion for high-profile litigation.

При этом особенно замечательно, что такие предвиденные встречи в плотном теле нередко оказываются незначительными.
It is especially noteworthy that such previsioned encounters often prove to be unimportant in the physical body.

Их действия нередко оказываются противоправными в результате принятия законодательства о защите лесов, которое в принципе преследует хорошие цели.
Such actions frequently are made illegal by well-intentioned forest protection legislation.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что жертвами этой криминализации нередко оказываются девочки и бездомные дети.
It is particularly a matter of concern that girls and street children are often victims of this criminalization.

Дома и улицы, где Булгаков жил или часто бывал, нередко оказываются теми же улицами и домами, где живут и действуют герои его книг.
The places where Bulgakov lived(or which he frequented) are often the very same ones that his characters inhabit.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что жертвами этой криминализации нередко оказываются девочки и бездомные дети>> пункт 8.
It is particularly a matter of concern that girls and street children are often victims of this criminalization" para.

Данные об эмиграции, представленные страной выезда, нередко оказываются отличными от данных об иммиграции в соответствующей принимающей стране.
Emigration data from a sending country were often different from immigration data in a corresponding receiving country.

Поэтому они нередко оказываются лишенными эффективных средств оспаривать решения и получать доступ к средствам правовой защиты от нарушений своих прав человека.
They are often left without the effective means to challenge and obtain remedies for violations of their human rights.

В-третьих, обязательства, содержащиеся в конвенциях, нередко оказываются недостаточными для решения проблем, связанных с опасными отходами.
Thirdly, the obligations contained in the conventions are often inadequate to address the problems related to hazardous wastes.

Усилия, прилагаемые как правительством, так и вооруженными группировками в целях контроля за вооруженными элементами, нередко оказываются неадекватными и неэффективными.
Efforts by both the Government and the armed groups to control armed elements are often insufficient or ineffective.

Мелкие возникающие фирмы в частном секторе нередко оказываются в неблагоприятном положении, поскольку информационные проблемы стоят перед ними наиболее остро.
Small emerging firms in the private sector are often penalized since they face most acutely the information constraint.

УВКБ отметило, что доступ к правосудию и надлежащему судебному разбирательству является проблематичным и что женщины- беженцы нередко оказываются в уязвимом положении.
UNHCR noted that access to justice and due process was problematic and that refugee women are often vulnerable.

Родственники людей, нуждающихся в помощи, нередко оказываются вне поля зрения системы, поскольку сами они в редких случаях имеют право претендовать на помощь.
Relatives of people with needs are often invisible to the system, since they themselves are rarely eligible for assistance.

Меньшинства нередко оказываются в уязвимой ситуации из-за голода и отсутствия продовольственной безопасности и надлежащего питания, что непосредственно связано с вопросами здоровья.
Directly linked to health concerns, minorities are frequently in a vulnerable situation in regard to hunger, food security and nutrition.

Политика и планирование на национальном уровне нередко оказываются недостаточными для предотвращения или сведения к минимуму ущерба в результате бедствий и чрезвычайных ситуаций.
National policies and planning are often inadequate to prevent and minimize damage from disasters and emergency situations.

И все же, несмотря на признание необходимости такого сотрудничества, меры, предпринимаемые для обеспечения его расширения, нередко оказываются несогласованными и непоследовательными.
However, while the need for such cooperation had come to be recognized, measures taken to strengthen it were often disjointed or uneven.

Как сокращаются доходы домашних хозяйств, женщины нередко оказываются перед необходимостью выполнять неквалифицированную и временную работу, дополнительно к своим другим обязанностям.
As household incomes fall, women can often be forced to take on low-status and temporary jobs, in addition to their other responsibilities.