Примеры использования Eran a menudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas consecuencias negativas eran a menudo irreversibles.
Las normas que recogen los indicadores eran a menudo significativamente más laxas entre las administraciones locales que no contaban con respaldo del FNUDC o al comienzo de la intervención en un país.
Стандарты, охваченные показателями, зачастую были значительно ниже у тех местных органов власти, которые не опирались на поддержку ФКРООН или находились на начальном этапе деятельности в странах.Se opinó que la serie de sesiones de carácter general abarcaba demasiados temas,y que los debates eran a menudo superficiales.
Было озвучено мнение, согласно которому общий этап охватывает слишком много тем,а дебаты зачастую носят поверхностный характер.Las exposiciones de resultados eran a menudo demasiado generales y poco claras o no eran significativas ni cuantificables.
Ведомости общих результатов зачастую носили слишком общий характер, были неясными, неполными и не поддавались проверке.En caso de desastre, los intereses individuales,los intereses colectivos y el interés del orden público eran a menudo indisociables.
В случае бедствий индивидуальные и коллективные интересы,а также интересы общественного порядка оказываются зачастую взаимосвязанными.
Люди также переводят
Los requisitos ambientales de los importadores y compradores eran a menudo más exigentes que los de los organismos reglamentadores.
Экологические требования, предъявляемые импортерами и покупателями, зачастую являются более жесткими по сравнению с требованиями, устанавливаемыми регулирующими учреждениями.La Junta comprobó en sus visitas sobre el terreno que lasfechas previstas de llegada establecidas por las oficinas eran a menudo poco realistas.
В ходе своих поездок на места Комиссия отметила, что намеченныесроки поступления грузов, которые Los programas de financiación agrícola que seguían existiendo eran a menudo comercialmente inviables pero sobrevivían gracias a las subvenciones.
Те же программы сельскохозяйственного финансирования, которые сохранились, часто были коммерчески нежизнеспособными и выжили только благодаря субсидиям.Los logros previstos eran a menudo demasiado genéricos y por lo tanto difíciles de medir: algunos se referían, por ejemplo, a" alta calidad" en vez de incorporar la noción de progreso.
Ожидаемые достижения часто носят слишком обобщенный характер и в этой связи с трудом поддаются оценке: в частности, в некоторых случаях речь идет о необходимости обеспечения<< высокого качества>gt; вместо применения концепции, предусматривающей достижение соответствующего прогресса;Las relaciones entre el progreso tecnológico yla mitigación de la pobreza entre los más pobres del mundo eran a menudo sutiles y no se podían explicar fácilmente.
Связь между техническим прогрессом иуменьшением нищеты наиболее бедных слоев населения в мире зачастую является слабой и недостаточно разъясненной.Los organismos encargados de la competencia eran a menudo las únicas entidades públicas con interés en preservar la competencia y con los conocimientos necesarios para hacerlo.
В составе правительств стран органы по вопросам конкуренции часто являются единственной структурой, проявляющей интерес к поддержанию конкуренции и обладающей необходимым для этого экспертным потенциалом.Las tasas de vacantes efectivas quefiguran en los informes de ejecución del presupuesto eran a menudo muy superiores a las previstas en el presupuesto inicial.
Фактически нормы вакансий, приводимые в отчетах об исполнении сметы, зачастую были гораздо выше предполагавшихся в представляемых проектах первоначального бюджета.En realidad, las obligaciones de prevención eran a menudo obligaciones de observar la diligencia debida, y no obligaciones de resultado, especialmente en los tratados sobre el medio ambiente.
И действительно, обязательства по предотвращению зачастую являются обязательствами должной осмотрительности, а не обязательствами результата; этот момент отражен, в частности, в договорах об охране окружающей среды.Las mujeres estarían obligadas a renunciar a servicios básicos para asegurar alimentos y vivienda a su familia,mientras que las niñas eran a menudo las primeras en abandonar la escuela en tiempos difíciles.
Женщинам придется отказаться от основных услуг, чтобы обеспечивать свои семьи продуктами питания и жильем,а девочки в трудные времена нередко оказываются в числе первых, кто оставляет учебу в школе.Las mujeres eran a menudo los únicos sostenes de la familia(por ejemplo, si los hombres de la familia habían resultado muertos o heridos a causa del conflicto o la violencia, o estaban presos), pero era difícil encontrar empleo.
Женщины зачастую являлись единственными кормильцами( например, если члены семьи мужского пола погибли или получили ранения в результате конфликта или применения насилия либо были заключены в тюрьму), хотя найти работу было довольно трудно.El problema consistía en que los resultados de esas votaciones eran a menudo defectuosos y dependían de la forma en que se formulaban las preguntas.
Проблема заключается в том, что результаты таких опросов зачастую не отличаются особой точностью и находятся в зависимости от того, какие вопросы ставятся перед гражданами.En Gaza el Relator Especial se reunió con antiguos detenidos y presos, quienes le informaron de las dificultades económicas sufridas por sus esposas ehijos debido a que los presos eran a menudo los únicos sostenes de sus familias.
В Газе Специальный докладчик встретился с бывшими задержанными и заключенными и был поставлен в известность о том, что их жены и дети испытывалиэкономические трудности в связи с тем, что заключенные зачастую являлись единственными кормильцами в своих семьях.Esta realidad era especialmente grave en las zonas rurales,donde las clínicas eran a menudo inaccesibles, carecían de suficiente personal y prestaban servicios de baja calidad.
Эта проблема особенно остро стоит в сельских районах,где клиники часто бывают недоступны, недоукомплектованы персоналом и предлагают низкокачественные услуги.Frente a esta opinión se sostuvo que las operaciones con consumidores constituían, en el actual entorno electrónico, una parte importante de las operaciones electrónicas realizadas tanto por vía informática como por dispositivos móviles,y que esas operaciones eran a menudo transfronterizas.
В ответ было высказано мнение о том, что в современной электронной среде потребительские сделки составляют существенную долю электронных имобильных коммерческих сделок и часто носят трансграничный характер.Las tecnologías y la capacidad y conocimientos técnicos de los países en desarrollo eran a menudo las más adecuadas para otros países en desarrollo por las características análogas que compartían.
Технологии, технический опыт и" ноу-хау" развивающихся стран зачастую являются более пригодными для других развивающихся стран в силу присущих им сходных характеристик.La organización Caucasians United for Reparations and Emancipation señaló que las manifestaciones de racismo ydiscriminación racial contra la población afroamericana de los Estados Unidos eran a menudo un legado de la esclavitud de las plantaciones.
Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма ирасовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.Los inmigrantes eran a menudo víctimas de insultos y violencia física por parte de militantes de partidos de ultraderecha y organizaciones extremistas y xenófobas, así como de los fenómenos crecientes del racismo institucional, la legislación discriminatoria y la severa represión policial.
Иммигранты в очень частых случаях становятся жертвами словесных оскорблений и физического насилия со стороны активистов ультраправых партий, экстремистских организаций и организаций, проповедующих ксенофобию, а также набирающего силу институционального расизма, дискриминационного законодательства и жестокого политического преследования.La falta de financiación es a menudo un obstáculo importante a la innovación en las empresas.
Отсутствие финансирования зачастую является серьезной преградой для инновационной деятельности предприятий.Las transiciones, por positivas que sean, a menudo llevan a tiempos difíciles.
Переходный период, сколь бы желанным он ни был, зачастую является трудным временем.Las penas son a menudo inferiores a la pena mínima(un año).
Приговоры часто мягче минимального порога наказания( один год).Estas actividades son a menudo viveros de innovación.
El color de nuestra piel es a menudo politizado.
Sus trabajos son a menudo polémicos.
Его произведения нередко были спорными.La vulnerabilidad era a menudo una sentencia de muerte.
Уязвимость часто оказывалась смертным приговором.Bueno, el dinero es a menudo la principal causa de estrés en nuestras vidas.
Ну, зачастую деньги- это серьезная причина для стрессов.
