Примеры использования A menudo no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la práctica de los Estados demuestra que esta norma a menudo no se cumple.
Однако практика отдельных государств свидетельствует о том, что этот стандарт не всегда соблюдается.Pero a menudo no pensamos en ellos.
Но мы не часто задумываемся о них.Uno puede decirse responsable pero la responsabilidad sin rendición de cuentas a menudo no funciona.
Вы можете называть себя ответственным, но ответственность без отчетности частенько не работает.A menudo no se cumplen las normas mínimas.
Минимальные нормы содержания под стражей нередко не обеспечиваются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a menudo las mujeres
a menudo son víctimas
a menudo los niños
a menudo son objeto
a menudo da lugar
migrantes a menudoa menudo las víctimas
a menudo los gobiernos
Больше
Sin embargo, el enfrentamiento a menudo no se gana por la fuerza, sino por la voluntad.
Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.A menudo no son reconocidos y sus voces siguen sin ser escuchadas.
Часто они не получают признания в обществе, а их голоса остаются неуслышанными.Тем не менее эта информация зачастую отсутствует либо является недоступной.A menudo no pueden permitirse sufragar los gastos que supone la participación en estos procesos.
Они зачастую не могут с финансовой точки зрения позволить себе принять участие в Sin embargo, las leyes nacionales de Honduras a menudo no protegen eficazmente a los niños.
Однако национальное законодательство Гондураса во многих случаях не может обеспечить эффективной защиты детей.A menudo no se cuenta con el conocimiento, la pericia, la infraestructura y los recursos financieros para enfrentar los problemas.
Часто отсутствуют знания, практический опыт, инфраструктура и финансовые ресурсы, необходимые для решения этих проблем.Sin embargo, el estado de las carreteras a menudo no permite el movimiento seguro y rápido de la carga.
Вместе с тем состояние автомобильных дорог во многих случаях не позволяет обеспечить безопасную и быструю перевозку грузов.A menudo no se cuenta con instalaciones para las actividades educativas o recreativas ni para prestar servicios médicos adecuados.
Они зачастую не имеют инфраструктуры для образования, рекреационной деятельности и адекватного медицинского обслуживания.Здесь не только не учитываются интересы трудящихся, но и зачастую нет места их знаниям и творческой энергии.La Secretaría, sin embargo, a menudo no mantiene las asociaciones necesarias para hacer que el modelo funcione.
Однако Секретариат во многих случаях не поддерживает партнерских отношений, необходимых для успешного применения этой модели.En los informes no deberían destacarse sólo los logros, sino también los obstáculos, que a menudo no quedaban suficientemente explicados.
В докладах должны отражаться Lo que a menudo no tenemos en cuenta es el hecho de que China es extremadamente diversa y muy plural, y en muchos aspectos muy descentralizada.
Мы не всегда задумываемся о том, что Китай невероятно многообразен и весьма многонационален, и во многом децентрализован.Cincuenta y cinco años después pareciera que se ha perdido el rumbo cuando constatamos que a menudo no se respeta la voluntad de la Asamblea General.
Пятьдесят пять лет спустя, замечая, что воля Генеральной Ассамблеи не всегда выполняется, мы можем подумать, что сбились с пути.Los ancianos y las mujeres, que a menudo no pueden conducir, se ven obligados a permanecer en el hogar y quedan aislados socialmente.
Пожилые люди и женщины, которые во многих случаях не могут водить машину, вынуждены оставаться дома, изолированные от общества.Sin embargo, la Relatora Especial llegó a la conclusión de que, en la práctica, esas medidas a menudo no están a disposición de las víctimas de la trata.
Однако Специальный докладчик заключила, что на практике подобные решения не всегда доступны лицам, пострадавшим от торговли людьми.Sin embargo, a menudo no fue posible obtener datos completos sobre un mismo indicador y año para todas las Partes que habían presentado informes.
Вместе с тем во многих случаях не удалось получить полный набор данных по одному и тому же показателю и году для всех представивших сообщения Сторон.Aunque en este enfoque se da por sentado que el sector privado es siempre más eficiente,eficaz y transparente que el estatal, a menudo no ocurre así.
Сторонники этого подхода считают, что по сравнению с правительством частный сектор Debido a la recesión económica, a menudo no era posible reducir los déficit presupuestarios disminuyendo el gasto público o subiendo los impuestos.
Из-за экономического спада не всегда удавалось сократить бюджетный дефицит путем либо снижения государственных расходов, либо повышения налогов.África también sufre por el criterio deselectividad de las corrientes de capital del mundo, que a menudo no está basado en razones económicas objetivas.
Испытываемые африканскими странами тяготы обусловлены такжеизбирательным характером подхода к определению направлений всемирных потоков капитала, которые не всегда основываются на объективных экономических критериях.Además, los informes nacionales a menudo no indican claramente los problemas de la ejecución nacional, ni la forma en que podrían resolverse.
Кроме того, из национальных докладов часто нельзя четко понять, какие трудности встречаются в деле национального осуществления и каким образом эти трудности можно преодолеть.Incluso en países en que en principio existían las salvaguardias del debido proceso, a veces consagradas en leyes específicas,esas salvaguardias a menudo no se aplicaban en la práctica.
Даже в тех странах, где в принципе существуют гарантии надлежащего разбирательства, в том числе предусмотренные конкретными законами,на практике они зачастую не применяются.Sin posibilidades para ampliar sus mercados, a menudo no logran beneficiarse con las economías de escala derivadas de la producción en gran escala.
Будучи Para los países en desarrollo y para los que tienen economías en transición, la aplicación del concepto de desarrollosostenible exige la movilización de recursos adicionales que a menudo no existen.
Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой,реализация концепции устойчивого развития требует мобилизации дополнительных ресурсов, которых зачастую нет в наличии.Los datos sobre la pobreza a menudo no están disponibles501, y solo 17 países de África Subsahariana han recopilado datos para calibrar los cambios relativos a la pobreza en la última década500.
Часто отсутствуют данные о нищете501, лишь 17 стран Африки к югу от Сахары собрали данные для оценки изменений условий нищеты за последнее десятилетие500.Como ocurre con el agua y el saneamiento, a menudo no está clara la competencia de los gobiernos locales para hacer frente a los asentamientos ilegales o no planeados;
В мандатах местных органов управления зачастую нет четко сформулированных положений в отношении обеспечения водоснабжения и санитарного обслуживания в незаконных, несанкционированных поселениях;
