МИГРАНТЫ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• migrantes suelen
• a menudo los migrantes
• los migrantes con frecuencia
• migratorios suelen

Примеры использования Мигранты часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигранты часто сталкиваются с дискриминацией и изоляцией.
A menudo los migrantes sufren discriminación y exclusión.

На практике мигранты часто не могут воспользоваться своими правами.
En la práctica, los migrantes con frecuencia no pueden disfrutar de sus derechos.

Мигранты часто испытывают трудности с доступом к получению компенсации за несчастные случаи на производстве.
A menudo los migrantes tienen dificultades para obtener indemnizaciones por accidentes laborales.

Следует отметить, что такие мигранты часто выбирают самое дешевое жилье по материальным соображениям.
Cabe mencionar que esos migrantes suelen elegir las viviendas más baratas por motivos financieros.

Тем не менее, независимо от категории приема, мигранты часто вливаются в ряды рабочей силы.
No obstante, independientemente de la categoría de admisión, los migrantes a menudo se suman a la fuerza de trabajo.

Кроме того, мигранты часто подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям в принимающих странах.
Además, los migrantes con frecuencia están sujetos a la explotación y el maltrato en los países receptores.

В силу их неурегулированного статуса мигранты часто заключаются под стражу, где они иногда находятся в тяжелых условиях.
A menudo, los migrantes son detenidos a causa de su situación irregular, a veces en condiciones deplorables.

С другой стороны, мигранты часто отправляют в свои страны происхождения денежные переводы и таким образом создают желательный источник иностранной валюты.
Por otra parte, los migrantes suelen enviar remesas a sus países de origen, por lo que constituyen una fuente importante de divisas.

Широко распространена дискриминация, и мигранты часто сталкиваются с ущемлением их прав человека на различных этапах процесса миграции.
La discriminación está generalizada y a menudo los migrantes se ven privados de sus derechos humanos en diferentes puntos del proceso de migración.

Мигранты часто сталкиваются с тем, что в их трудовом соглашении не уточняются условия и обстоятельства прекращения трудовых отношений.
A menudo los migrantes se encuentran con que su contrato de trabajo no establece claramente las condiciones para poner fin a la relación laboral.

В отсутствие юриста и переводчика мигранты часто оказываются запуганными и вынужденными подписывать документы не понимая их содержания.
Si no hay abogados ni intérpretes, a menudo los migrantes se sienten intimidados y obligados a firmar documentos sin entender su contenido.

Молодые мигранты часто выпадают из поля зрения работников социальных служб и не учитываются в рамках национальных программ содействия молодежи в принимающих странах.
Los jóvenes migrantes a veces son invisibles para los proveedores de servicios y no son tenidos en cuenta en los programas nacionales para los jóvenes de los países anfitriones.

Тем не менее в местах своего назначения мигранты часто сталкиваются с враждебностью и дискриминацией и часто лишены гражданских и избирательных прав.
Sin embargo, los migrantes suelen sufrir hostilidad y discriminación en sus lugares de destino y a menudo pierden los derechos cívicos y electorales.

Мигранты часто получают зарплату наличными, из-за чего непредоставление им оплаты становится труднодоказуемым, равно как и факт необоснованных вычетов из их заработной платы.
A menudo los migrantes reciben el salario en efectivo, lo que hace difícil demostrar que no han cobrado o que se han realizado deducciones injustificadas de su salario.

Кроме того, будучи иностранцами, мигранты часто не знают языка, законов и обычаев страны пребывания, а также не имеют социальных связей.
Además, por ser extraños en la sociedad, a menudo los migrantes no están familiarizados con el idioma, las leyes y prácticas nacionales y pueden carecer de redes sociales.

Хотя мигранты часто выигрывают в том плане, что имеют в странах назначения больше возможностей для трудоустройства и нередко получают более высокую оплату за свой труд, многие работают в плохих условиях.
Si bien los migrantes suelen encontrar mejores oportunidades de trabajo y remuneraciones más altas en sus países de destino, muchos deben trabajar en condiciones deficientes.

В некоторых странах вопросы найма трудящихся- мигрантов находятся в ведении внешних организаций, и мигранты часто создают свои собственные неформальные сети или, что еще хуже, становятся объектом незаконного провоза.
En algunos países, la contratación de trabajadores migratorios se delega a organismos externos, y los migrantes suelen establecer sus propias redes informales o, lo que es peor, convertirse en víctimas de la trata de seres humanos.

Многие мигранты часто используются на грязных, трудных и опасных работах главным образом в неформальных и/ или нерегулируемых секторах, где условиям труда и прочей защите уделяется мало внимания.
Numerosos migrantes suelen tener empleos" sucios, difíciles y peligrosos", generalmente en los sectores no estructurados y/no reglamentados, con respecto al trabajo y otras protecciones.

Поскольку предлагающие трудоустройство за границей агентства не в достаточной степени контролируются государством, мигранты часто подвергаются эксплуатации и бегут от работодателя, оказываясь вне закона и без содействия со стороны филиппинских властей.
Como las agencias de empleo en el extranjero no están sometidas a un control suficiente del Estado, los migrantes suelen ser víctimas de explotación y huyen de su empleador, quedando así fuera de la ley sin que las autoridades filipinas puedan aportarles asistencia.

Кроме того, мигранты часто не умеют обращаться с оборудованием и в течение длительного времени выполняют тяжелую физическую работу без достаточного доступа к медицинской помощи.
Además, muchas veces los migrantes no están familiarizados con el equipamiento y realizan trabajos físicos pesados durante muchas horas, con poco acceso a la asistencia sanitaria.

Кроме того, в странах с высокоразвитой экономикой местные неквалифицированные работники составляют небольшую и сокращающуюся долю рабочей силы и мигранты часто заняты на малооплачиваемых или вытесняемых с рынка труда в результате конкуренции со странами с низкой заработной платой работах.
Además, los trabajadores nativos poco calificados constituyen una proporción pequeña y decreciente de la población activa en las economías avanzadas, y los migrantes suelen trabajar en sectores en que los salarios son bajos o van en disminución debido a la competencia de países con salarios inferiores.

Домашние работники- мигранты часто накапливают значительный долг работодателю или бюро, организующему их наем и перевозку, для покрытия расходов на авиабилет и плату за наем.
Los trabajadores domésticos migratorios suelen contraer una deuda importante con el empleador o las agencias encargadas de su contratación y traslado para sufragar los gastos del billete de avión y las tasas de contratación.

Отмечая с глубокой озабоченностью постоянные препятствия, которые не позволяют многим мигрантам и их семьям добиться полного осуществления своих прав человека, и учитывая, что мигранты часто становятся жертвами жестокого обращения и актов дискриминации, расизма и ксенофобии.
Tomando nota con profunda preocupación de los persistentes obstáculos que impiden que muchos migrantes y sus familias puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos, y teniendo presente que los migrantes suelen ser víctimas de malos tratos y de actos de discriminación, racismo y xenofobia.

Признавая, что мигранты часто пускаются в опасные плавания, в том числе на переполненных и небезопасных судах, и будучи глубоко обеспокоен часто случающимися трагическими происшествиями на море.
Reconociendo que los migrantes suelen realizar viajes peligrosos, entre otras formas hacinados en embarcaciones inseguras, y profundamente preocupado por la frecuente repetición de trágicos hechos en el mar.

Мигранты часто не в состоянии пользоваться своим правом на здоровье, что в полной мере объясняется воздействием таких факторов, как дискриминация, язык, культурные барьеры или правовое положение.
A menudo los migrantes no pueden disfrutar plenamente de su derecho a la salud debido a factores como la discriminación, el idioma, las barreras culturales o la condición jurídica.

Мигранты часто не имеют представления о соответствующем законодательстве и существующих различных процедурах, но и в тех случаях, когда им об этом известно, они могут счесть нежелательным обращаться с жалобами на своих работодателей.
A menudo los migrantes desconocen la legislación pertinente y los diferentes procedimientos en vigor e incluso, si los conocen, pueden ser reacios a denunciar a sus empleadores.

Мигранты часто поддерживают разветвленные связи со своими родными государствами, и таким образом эти государства получают от этого выгоды в виде денежных переводов, знаний, навыков и технологий, а также обратной миграции на короткие или длительные сроки.
Los migrantes suelen mantener una red de contactos con sus países de origen, lo cual tiene efectos beneficiosos, como la transferencia de remesas, conocimientos y tecnología, así como migración de retorno de corto y largo plazo.

Поскольку мигранты часто составляют значительную часть неимущего населения, неограничительная политика, направленная на все группы населения с низкими уровнями доходов, может оказывать реальное воздействие на условия жизни мигрантов..
En vista de que los migrantes suelen representar una proporción apreciable de los pobres, las políticas no restrictivas dirigidas al conjunto de la población de ingresos bajos pueden tener efectos palpables en las condiciones de vida de los migrantes..

Трудящиеся- мигранты часто живут в маленьких частных арендованных комнатах или квартирах, в помещениях, снимаемых или предоставляемых нанимателями, в трущобах, в перенаселенных жилищах родственников и друзей или порой в жилищах социального найма.
Los trabajadores migratorios suelen ocupar cuartos o apartamentos pequeños de alquiler de propiedad privada, propiedades concertadas o facilitadas por los empleadores, tugurios, viviendas de pacientes y amigos donde viven hacinados y, en ocasiones, viviendas sociales.

И хотя мигранты часто выигрывают в том плане, что имеют в странах назначения больше возможностей для трудоустройства и нередко получают более высокую оплату за свой труд по сравнению со странами происхождения, условия, в которых они работают, часто весьма тяжелые.
Aunque los migrantes suelen beneficiarse de las mayores oportunidades de empleo y de la mayor remuneración que se paga en los países de destino en comparación con sus países de origen, las condiciones de trabajo son con frecuencia difíciles.