КОТОРЫЕ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• que a menudo
• que suelen
• que con frecuencia
• que frecuentemente
• que muchas veces
• que normalmente
• que solían
• que suele
• que comúnmente
• que tienden
• frecuente que

Примеры использования Которые часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он признал, что сложно собирать сведения о представителях народности рома, которые часто ведут кочевой образ жизни.
El orador reconoce que es difícil reunir información sobre la población romaní, que suele ser nómada.

Крестьянские семьи, которые часто получали семена в рамках программ продовольственной помощи, сейчас вынуждены ежегодно покупать новые семена.
Las familias campesinas que solían recibir semillas como parte de los programas de ayuda alimentaria se ven ahora obligadas a comprar semillas nuevas cada año.

Отсутствием соответствующих мест лишения свободы для лиц моложе 18 лет, которые часто содержатся вместе со взрослыми;
La falta de lugares apropiados para la reclusión de los menores de 18 años, a quienes a menudo se mantiene recluidos junto con adultos;

Нам необходимо извлекать уроки из их ошибок, а также из процессов примирения, социального оздоровления и восстановления, которые часто следуют за этим.
Tenemos que aprender de sus errores, así como de los procesos de reconciliación, recuperación y reconstrucción que normalmente siguen a esas situaciones.

УКГД должно обеспечить уделение необходимого внимания внутренним перемещенным лицам, которые часто оказываются в крайне уязвимом положении.
La OCAH debe velar por que se preste atención a los desplazados internos que, a menudo, se encuentran en situaciones extremadamente vulnerables.

Стороны вооруженных конфликтов, которые часто происходили при внешней поддержке и участии, нередко не проводили различия между гражданским населением и комбатантами.
Las partes en los conflictos armados, que frecuentemente se libraron con participación y apoyo del exterior, muchas veces no hicieron distinción entre civiles y combatientes.

Одна из областей, требующих улучшения, относится к процедурам использования средств Целевого фонда, которые часто тормозят процесс выделения средств.
Uno de esos ámbitos es el de los procedimientos de utilización del Fondo, que tienden a frenar el ritmo de los desembolsos.

Особое внимание необходимо уделить беспризорным и малолетним девочкам, которые часто становятся жертвами крайней нищеты и гендерной дискриминации.
Debía prestarse más atención a los niños de la calle y a las niñas, quienes con frecuencia eran víctimas de la extrema pobreza y de la discriminación por motivos de género.

Тем не менее, в исследовании не учитываются должности с контрактами на срок менее одного года, которые часто не возобновляются.
No obstante, en el estudio no se tienen en cuenta los puestos sujetos a contratos de menos de un año, los cuales suelen renovarse.

Несколько участников настаивали на неотложном уделении внимания игнорируемым заболеваниям, которые часто встречаются среди бедных слоев населения в развивающихся странах.
Varios participantes dijeron que debía prestarse atención urgente a las enfermedades descuidadas que solían aquejar a los pobres en los países en desarrollo.

В результате этого в развивающихся странах ежегодно имеет место более 6 млн. случаев незапланированной беременности, которые часто завершаются небезопасным абортом.
Como consecuencia de ello, en los países en desarrollo ocurren cada año más de 6 millones de embarazos que, a menudo, terminan en un aborto en condiciones de riesgo.

Они также имеют тесные связи с местными властями, которые часто играют ключевую роль в улучшении положения внутриперемещенных слоев населения 65/.
Asimismo, interactúan estrechamente con las autoridades locales, lo cual suele ser la clave para mejorar la situación de las poblaciones de desplazados internos 65/.

Как указывалось выше, основанием для включения в перечень нередко являются разведданные государства, которые часто считаются секретными или конфиденциальными.
Como queda dicho, con frecuencia el fundamento para la inclusión será la información de inteligencia del Estado, que suele considerarse secreta o confidencial.

Аналогичные методы применяются в отношении живописных полотен, которые часто разрезают на несколько частей с целью создать впечатление, что они являются разными и как бы самостоятельными произведениями искусства.
Se utilizan prácticas similares con las pinturas, que muchas veces se cortan en varios trozos para dar la apariencia de que son obras distintas.

Оно также опубликовало юридический справочник и предоставляет юридическую помощь, чтобы помочь избежать расходов, которые часто не позволяют женщинам добиваться правосудия.
Publicó también una guía de la ley y presta asistencia jurídica para ayudar a cubrir los costos, que muchas veces impiden que las mujeres traten de obtener justicia.

Он также отметил проблему детей с незначительным ограничением возможностей, которые часто передаются на попечение государству в связи с недостаточностью возможностей ухода за ребенком.
Mencionó además a los niños con discapacidad leve a los que, con frecuencia, se acoge en instituciones debido a la falta de capacidad para cuidarlos de otro modo.

Делегация Норвегии отмечает обеспокоенность ККАБВ по поводу практики предоставления 11месячных контрактов, которые часто возобновляются после одномесячного периода.
La delegación de Noruega toma nota de la preocupación expresada por la CCAAP ante la práctica de ofrecer contratos de 11 meses, que frecuentemente se renuevan después de una interrupción de un mes.

Борьба с нищетой и отставанием в экономическом развитии, которые часто порождают другие угрозы безопасности человека, является неотъемлемой частью работы Сообщества.
Atacar la pobreza y el subdesarrollo, de las que a menudo emergen otras amenazas a la seguridad humana, ha sido un aspecto fundamental de la estrategia general de la Comunidad.

В то же время отсутствие условий безопасности в различных провинциях попрежнему негативно сказывается на положении женщин, которые часто становятся жертвами насилия.
Al mismo tiempo, la inseguridad que impera en varias provincias ha seguido afectando negativamente a la mujer, contra la que a menudo se cometen actos de violencia.

Государствам следует обеспечить, чтобы при оказании помощи во внимание принимались издержки, которые часто несут инвалиды и их семьи в результате инвалидности.
Los Estados deben velar por que la prestación de apoyo tenga en cuenta los gastos en que suelen incurrir las personas con discapacidad, y sus familias, como consecuencia de su discapacidad.

Озабоченности в отношении оговорок, которые часто выражаются государствами и международными организациями, а также контрольными органами, могут быть полезны для оценки действительности оговорок;
Las inquietudes acerca de las reservas que con frecuencia expresan los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, pueden ser útiles para la evaluación de la validez de las reservas;

В этом регионе особо остро стоит проблема незаконного оборота взрывчатых веществ, особенно самодельных взрывных устройств, которые часто используются при совершении вооруженных нападений.
Esta región se caracteriza en particular por un constante tráfico ilícito de explosivos, sobre todo de dispositivos explosivos improvisados, que se han solido utilizar en los ataques armados.

Появление так называемых мегарегиональных торговых соглашений, которые часто охватывают значительный сегмент мировой торговли и валового внутреннего продукта( ВВП), имеет серьезные системные последствия.
La aparición de los denominados acuerdos megarregionales de comercio, que a menudo abarcan una proporción considerable del comercio y del producto interno bruto(PIB) mundiales, han tenido un profundo efecto sistémico.

Эти цифры со всей очевидностью свидетельствуют об относительном характере и отсутствии научного обоснования некоторых предрассудков, которые часто лежат в основе рассмотрения миграционных вопросов.
Estas cifras nos hablan claramente de la relatividad y falta de base científica que suelen tener algunos de los preconceptos con los que suele abordar el tema migratorio.

Эта мера также может оказаться эффективной в борьбе против форм насилия, которые часто возникают после распада супружеской пары( например," выслеживание", преследование и навязчивые домогательства партнера).
Esta medida también puede ser eficaz para combatir las formas de violencia que a menudo se producen después de la separación de la pareja por ejemplo, el acecho(stalking), o sea la persecución y el acoso obsesivo de la pareja.

Важно также развивать и облегчать передачу технологий раннего оповещения развивающимся странам, в особенности тем из них, которые часто сталкиваются со стихийными бедствиями.
También considera esencial promover y facilitar la transferencia de tecnología para proporcionar sistemas de alerta temprana a los países en desarrollo, especialmente a los que están expuestos a desastres naturales.

Кроме того, к мониторингу этого процесса не допускались НПО, которые часто восполняют вакуум в деле разъяснения общинам их прав и действующих процедур, в силу которого в определенных случаях возникала путаница.
Además, se impidió a las ONG, que suelen llenar los vacíos en la explicación de los derechos y procedimientos a las comunidades, que vigilasen el proceso, lo que en algunos casos contribuyó a la confusión.

Недавний опыт в ходе крупномасштабных чрезвычайных ситуаций продемонстрировал уникальные возможности военных субъектов, которые часто могут быть способны содействовать поддержке гуманитарной деятельности.
La experiencia más reciente en situaciones de emergencia en gran escala ha puesto de manifiesto las capacidades únicas que ofrecen los agentes militares, quienes suelen estar en condiciones de ayudar a apoyar la acción humanitaria.

Выражалась обеспокоенность по поводу объема докладов некоторых государств- участников, которые часто страдают повторами, при этом представители Комитета подчеркивали необходимость разработки четких руководящих принципов, которые способствовали бы подготовке периодических докладов.
Se expresó inquietud por la longitud de los informes de algunos Estados partes, que a menudo eran repetitivos; representantes del Comité pusieron de relieve la necesidad de directrices claras que facilitaran la elaboración de los informes periódicos.

Многие страны оставили вопрос об организации этого сектора полностью на усмотрение транснациональных бюро по найму, которые часто более озабочены удовлетворением нужд работодателей, чем защитой прав человека людей, которых они нанимают.
Muchos países han dejado la organización de este sector enteramente en manos de agencias de contratación transnacional que suelen estar más interesadas en satisfacer las necesidades de los empleadores que en proteger los derechos humanos de las personas que contratan.