КОТОРЫЙ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• que normalmente
• que por lo general
• que generalmente
• que suele
• que habitualmente
• que en general
• que suelen
• que solía
• que siempre
• que usualmente

Примеры использования Который обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тот, который обычно носишь на шее?
¿Es esa que siempre llevas en tu cuello?

И я защищаю тебя от поспешного ответа, который обычно наступает.
Y te protegí de la rápida respuesta que generalmente trae eso.

Это полицейский, который обычно исполнял роль дьявола, каждый год.
El agente que siempre hace de diablo, todos los años.

Представитель Исламской Республики Иран задала вопрос, который обычно задают НПО.
La representante de la República Islámica del Irán formuló una pregunta que suelen hacer las ONG.

Но откуда этот звук, который обычно называют щелчком, берется?
Pero ese sonido, que comúnmente se describe como un clic,¿de dónde viene?

Было- 15 градусов, и там был бездомный парень, который обычно бродил в сквере за домом.
Hacía diez grados bajo cero, y había un vagabundo que solía merodear en el callejón detrás de la casa.

Это тот оклад, который обычно получают перед выходом на пенсию.
Ese sueldo es normalmente el que se gana antes de la jubilación.

Нет совпадений, но в ней найдены алкалоиды, компонент, который обычно встречается в растении" Datura stramonium".
No concuerda, pero estaba mezclada con un alcaloide, un compuesto que generalmente se encuentra en la planta Datura Stramonium.

Даже мой начальник, который обычно скуп на комплименты для меня, согласился бы.
Incluso mi jeje, quien por lo general rehusa elogiarme, estaría de acuerdo.

Ты подал иск на своего соседа из-за границы собственности, проходящей по забору, который обычно стоял здесь, но ты передвинул его сюда.
Demandó a su vecino por encima de su linea de propiedad, Dividido por la valla, que solía estar aquí. y tu la moviste aqui.

Где тот парень, который обычно заказывает одну банку пива в баре, а потом тусил здесь с детьми три часа?
¿Dónde está ese tipo que solía pedir una cerveza… en el bar y luego pasar el rato con su hijo durante tres horas?"?

Особое внимание уделяется показателю рождаемости среди девушек- подростков, который обычно бывает выше в развивающихся странах.
Se presta especial atención a la tasa de natalidad entre las adolescentes, que por lo general es más elevada en los países en desarrollo.

Позвонил другу в" Us Weekly", который обычно пишет о многодетных людях, а теперь он книжный обозреватель.
Llamé a un amigo del Us Weekly quien usualmente solo cubre a personas con muchos hijos, pero ahora es el crítico literario.

Мужчины и женщины имеют право на оплачиваемый отпуск после установленного срока работы, который обычно равен одному году.
Tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a vacaciones pagadas después de un periodo de empleo determinado, que generalmente es de un año.

Процесс добычи, который обычно предусматривает разработку недр открытым способом, причиняет огромный ущерб окружающей среде.
El proceso de extracción, que generalmente incluye la remoción o la actividad minera a cielo abierto, causa grandes daños ambientales.

Государственный министр и правительственные советники входят в состав Правительственного совета, который обычно собирается один раз в неделю.
El Ministro de Estado y los Consejeros de Gobierno constituyen el Consejo de Gobierno que por lo general se reúne una vez a la semana.

Контент, который обычно считается непригодным для детей, включает материалы откровенно сексуального характера, сцены насилия и ненормативную лексику.
El contenido que en general se considera inadecuado para los niños incluye el sexo explícito, la violencia y el lenguaje ofensivo.

Она заявила, что неоплачиваемый труд, который обычно берут на себя женщины, недостаточно ценится в обществе, невзирая на его решающее значение.
Afirmó que el trabajo no remunerado que solían realizar las mujeres, a pesar de su importancia fundamental, era infravalorado por la sociedad.

Во-первых, это сервер доменных имен, затем хостинг- провайдер, который обычно направляет вас к третьей стороне, сервису веб- хостинга.
Primero, un servidor de nombres de dominio, después una empresa de alojamiento de servidores, que usualmente nos lleva a un tercero, a un servicio de alojamiento web.

В спартанском стиле, который обычно и считается современной архитектурой. Однако неудивительно, что люди избегают подобных мест.
Tienen ese aspecto elegante y espartano que solemos asociar a la arquitectura moderna, pero no sorprende que la gente evite lugares como estos.

Пример 1- 6: Технического сотрудника просят выдать или удостоверить документ, который обычно не выдается этим сотрудником или этим учреждением.
Ilustración 1-6: se pide a un empleado que emita o autentique un documento que habitualmente no es extendido por el empleado ni por esa institución.

Органом Организации Объединенных Наций, который обычно занимается проблемой пропавших без вести лиц, является Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
El órgano de las Naciones Unidas que habitualmente se ocupa de los desaparecidos es el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Большинство международных организаций создаются на основе договора, который обычно называют" учредительным актом" организации.
La mayoría de las organizaciones internacionales han sido establecidas mediante un tratado, al que generalmente se hace referencia como el" instrumento constitutivo" de la organización.

Этот подход, который обычно включает создание национальных ведомств по поощрению инвестиций, был широко принят как развитыми, так и развивающимися странами.
Este enfoque, que suele incluir el establecimiento de organismos nacionales de promoción de las inversiones, ha sido ampliamente adoptado tanto en países desarrollados como en desarrollo.

Здравый смысл подсказывает, что свидетели лишь в редких случаях дадут согласие на собственное задержание как условие для участия в судебном процессе, который обычно бывает весьма продолжительным.
Es explicable que los testigos rara vez acepten ser detenidos como condición para participar en un juicio que, por lo general, será largo.

Участникам предоставляется слово в определяемом председателем порядке, который обычно, но не всегда, представляет собой порядок, в котором поступили просьбы о предоставлении слова.
La palabra se da en el orden que determina el presidente, orden que por lo general, pero no siempre, es el orden en que se ha pedido.

В рамках Роттердамской конвенции создан лишь один вспомогательный орган, а именно Комитет по рассмотрению химических веществ, который обычно собирается на недельное совещание в феврале или марте.
El Convenio de Rotterdam sólo tiene un órgano subsidiario, el Comité de Examen de Productos Químicos, que suele reunirse durante una semana en febrero o marzo.

Имеющийся дополнительный потенциал также представляет собой источник средств в случае возникновения потребностей в проведении расследования, превышающих имеющиеся возможности персонала, который обычно выполняет следственные функции.
La capacidad adicional sirve asimismo para atender a aumentos repentinos de las necesidades de investigación que excedan la capacidad inmediata de los funcionarios que generalmente están asignados a funciones de investigación.

Заключенные имеют возможность обжаловать решение этого Комитета перед начальником соответствующего учреждения, который обычно рассматривает такие жалобы в течение семи дней.
Los presos tienen la oportunidad de apelar contra la decisión del comité ante el director encargado, quien normalmente se ocupará de esas apelaciones dentro de los siete días siguientes.

Парадокс в том, что наилучший вариант достижения миром целей Парижского соглашения- воспользоваться источником энергии, который обычно демонизируется. Это атомная энергетика.
Irónicamente, la mejor opción que tiene el mundo para alcanzar los objetivos del acuerdo de París es confiar en una fuente de energía que suele ser demonizada: la energía nuclear.