КОТОРЫЕ ТРАДИЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• que tradicionalmente
• que solían
• que siempre
• que históricamente
• que normalmente
• que suelen
• que habitualmente

Примеры использования Которые традиционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я прошу правительства, которые традиционно несли львиную долю расходов, не убавлять свою щедрость.
Hoy ruego a los gobiernos que siempre han cargado con la mayor parte de los gastos que no flaqueen en su generosidad.

Подобного рода заболевания особенно сказываются на будущих перспективах женщин и девочек, которые традиционно ухаживают за больными.
Esas enfermedades hipotecan las perspectivas de futuro de mujeres y niñas, que son las que tradicionalmente cuidan a los enfermos.

Это особенно пагубно сказалось на экспортерах из Иордании, которые традиционно поддерживают прочные связи с палестинской экономикой.
Esta situación perjudicó especialmente a los exportadores jordanos, que siempre han mantenido fuertes relaciones con la economía palestina.

Организация специальных рабочих мест для женщин в рамках активных программ занятости в тех секторах и производствах, которые традиционно считаются<< мужскими>gt;;
Organizar empleos especiales para mujeres en el marco de programas activos de empleo en sectores que suelen considerarse" masculinos";

Это стало еще одним исследованием в данной сфере, которые традиционно проводили и проводят ФКЖ и другие кубинские органы, организации и учреждения.
Lo anterior se añade a los estudios que históricamente ha realizado la FMC y otros Organismos, Organizaciones e instituciones cubanas.

В последние годы мужчины начали выполнять все большее число обязанностей, которые традиционно считались сугубо женскими( например, закупка продуктов).
En los últimos años los hombres han empezado a realizar, cada vez con más frecuencia, una serie de tareas que solían considerarse propias de mujeres con un criterio estereotipado(hacer las compras, por ejemplo).

В Латинской Америке коэффициенты Джини, которые традиционно были самыми высокими в мире, начали в 70х годах снижаться в большей части региона, за исключением стран Южного Конуса.
En América Latina los coeficientes de Gini, que solían ser los más altos del mundo, empezaron a descender en los años setenta en casi toda la región excepto el Cono Sur.

Ко всему вышеперечисленному следует добавить исследования в этом направлении, которые традиционно проводили и проводят ФКЖ и другие кубинские организации и учреждения.
Lo anterior se añade a los estudios que históricamente han realizado la FMC y otros organismos, instituciones y organizaciones cubanas sobre el tema.

Однако во многих случаях они проходят курсы, которые традиционно выбираются женщинами, как, например, цветочное хозяйство и содержание мелких животных.
Sin embargo, muchos de los cursos que siguen son los que tradicionalmente han tenido mayoría femenina, como la floricultura y el cuidado de animales pequeños.

В настоящее время Совещание не располагает богатым опытом осуществления операций по поддержанию мира, которые традиционно остаются сферой деятельности Организации Объединенных Наций.
Actualmente la Conferencia no posee una vasta experiencia en materia de realización de operaciones de mantenimiento de la paz, que por tradición siguen siendo de competencia de las Naciones Unidas.

Обеспечение полного участия в реформе посредством полного учета интересов всех государств- членов и регионов, особенно тех, которые традиционно были недопредставлены;
El objetivo de asegurar que todos los Estados Miembros asuman la reforma propia teniendo presente plenamente los intereses de todos los Estados Miembros y todas las regiones, especialmente las que históricamente no han tenido una representación suficiente;

Центры по профессиональной ориентации информируют кандидатов о возможности заниматься предметами, которые традиционно в значительно большей мере изучаются противоположным полом.
Los centros de orientación profesional informan a los candidatos sobre las posibilidades de realizar estudios en los que tradicionalmente predominaba el otro sexo.

Особую озабоченность вызывает посягательство Совета Безопасности на вопросы, которые традиционно находятся в компетенции Генеральной Ассамблеи-- такие, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.
Es especialmente preocupante la injerencia del Consejo de Seguridad en cuestiones que tradicionalmente han sido competencia de la Asamblea General, como el proceso de elaboración de normas y la codificación del derecho internacional.

Аналогичным образом Закон о запрещении подневольного труда 2001 года освободил всех подневольных трудящихся( камайа), которые традиционно работали на своих помещиков.
Asimismo, la Ley de prohibición del trabajo en condiciones de servidumbre, de 2001, ha liberado a todas las personas que tradicionalmente trabajaban en condiciones de servidumbre(kamaiyas) para los dueños de las tierras.

Ливийские женщины более не подвергаются дискриминации в области найма на работу и вступления в должности, которые традиционно оставались за мужчинами, такие, как должности в рамках судебной системы и военные должности.
Las mujeres de Libia dejaron de estar sometidas a factores de discriminación en la esfera del empleo y asumieron cargos que siempre habían sido monopolio de los hombres, como en el sistema judicial y en áreas especializadas del servicio militar.

На диаграмме 1 отражены этапы развития новых инновационных высокотехнологичных предприятий и те проблемы с финансированием, которые традиционно возникают у них по ходу развития.
En el gráfico 1 se presentan las fases de desarrollo de una nueva empresa innovadora de base tecnológica y las dificultades de financiación que suelen experimentarse a medida que la empresa evoluciona.

Возможности Организации, однако, ограничены, поскольку государства- члены, которые традиционно выплачивают свои долевые взносы в полном объеме, возражают против отдельного начисления взносов в целях пополнения резервных средств Организации.
No obstante, las opciones de la Organización son limitadas, porque los Estados Miembros que siempre han pagado sus cuotas íntegramente no son partidarios de que se imponga prorrateo especial para reponer las reservas de la Organización.

Тем не менее ее делегация озабочена использованием взносов для операций по поддержанию мира в целях финансирования мероприятий, которые традиционно финансируются за счет добровольных взносов.
No obstante, su delegación considera preocupante que las cuotas destinadas al mantenimiento de la paz se utilicen para financiar actividades que siempre se habían financiado mediante contribuciones voluntarias.

Во-вторых, ТНК частного сектора участвуют в настоящее время в таких областях экономической деятельности, которые традиционно относились к сфере государственного сектора, как например, коммунальные услуги и связанная с ними инфраструктура.
En segundo lugar, las ETN del sector privado estaban participando ahora en esferas de la actividad económica que siempre se habían considerado del dominio del sector público, como la prestación de los servicios públicos y la infraestructura correspondiente.

В своей новой атаке на Кубу представители американской администрации пытаются лишить кубинские семьи их идентичности, отказываясь включить в них родственников, которые традиционно входят в эту базовую ячейку кубинского народа.
En su renovada agresión contra Cuba, los representantes del Gobierno de los Estados Unidos tratan de privar a las familias cubanas de su identidad al negarse a incluir a los familiares que tradicionalmente forman parte de esa unidad básica del pueblo cubano.

Это затрагивает почти все страны, в том числе те, которые традиционно выступали за многосторонние, а не региональные подходы к либерализации торговли, поскольку они стремятся закрепить и расширить возможности выхода на рынок для своего экспорта.
Participan en esos acuerdos casi todos los países, incluidos los que solían preferir los enfoques multilaterales en lugar de los regionales para la liberalización del comercio, puesto que tratan de consolidar y mejorar las oportunidades de acceso de sus exportaciones a los mercados.

Во многих случаях эти партнерства представляют собой первую серьезную попытку развить реальное сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и частным сектором-- субъектами, которые традиционно не работали на основе тесных партнерских связей.
En muchos casos, estas alianzas representan el primer intento importante de promover una verdadera colaboración ente los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, agentes que históricamente no han colaborado estrechamente en alianza.

Предложения, касающиеся организации неофициального совещания с потенциальными донорами и теми, кто оказывает помощь, включая государства, которые традиционно не предоставляли такой помощи, но накопили специальные знания, которыми они были бы готовы поделиться с другими государствами;
Propuestas sobre la organización de una reunión oficiosa con posibles donantes y proveedores de asistencia, incluso Estados que normalmente no hayan prestado este tipo de asistencia pero hayan desarrollado conocimientos especializados que estén dispuestos a compartir con otros Estados.

ЦЗЖВПЧ отметил, что армия участвует в деятельности конкурентоспособных малых предприятий, включая кафе, отели и туристический бизнес в Северной провинции, и незаконно занимается сельским хозяйством на угодьях, которые традиционно обрабатывались тамилами.
El CWVHR observó que el ejército llevaba pequeños negocios competitivos, como cafeterías, hoteles y servicios turísticos en la provincia Septentrional, y que estaba explotando de manera ilegal terrenos agrícolas que siempre habían cultivado los tamiles.

Снижение доли финансирования ПРООН является главным образом следствием сокращения объема средств, выделяемых ПРООН на финансирование региональных и межрегиональных программ, которые традиционно служили важным источником технического сотрудничества в области торговли и развития.
La reducción de la proporción del financiamiento del PNUD se debe principalmente a una disminución de los fondos proporcionados por el PNUD para programas regionales e interregionales, que tradicionalmente han constituido una fuente importante de cooperación técnica para el comercio y el desarrollo.

Несколько делегаций высказали обеспокоенность по поводу проблем в области прав человека, связанных с частными военными и охранными компаниями, особенно в силу того, что ЧВОК все чаще выполняют функции, которые традиционно были уделом государств.
Varias delegaciones expresaron preocupación por los problemas de derechos humanos relacionados con el sector de las empresas militares y de seguridad privadas, especialmente debido a que las EMSP cada vez asumían más funciones que tradicionalmente eran propias de los Estados.

В результате этого многие из представляющих гражданское общество партнеров, которые традиционно занимались мобилизацией усилий общин и профилактикой, переключили свое внимание на деятельность по поддержке лечения, и следствием этого стало еще большое сокращение масштабов профилактической деятельности.
Como consecuencia, muchos interlocutores de la sociedad civil que solían participar en la movilización comunitaria y la prevención han concedido mayor prioridad a las actividades de apoyo terapéutico, lo cual ha dado lugar a una mayor reducción de los esfuerzos encaminados a intensificar las actividades de prevención.

Многосторонние кредиты и официальная помощь в целях развития наряду с торговыми преференциями помогли нейтрализовать некоторые из давних асимметрий и перекосов в международной экономике, которые традиционно подрывали рост в более бедных странах.
Los préstamos multilaterales y la asistencia oficial para el desarrollo, junto con las preferencias comerciales, contribuyeron a compensar algunas de las antiguas asimetrías y propensiones en la economía internacional que históricamente han impedido el crecimiento de los países más pobres.

Если позволит время, Комитет начнет подготовку неофициального совещания с возможными донорами/ сторонами, оказывающими содействие, включая государства, которые традиционно не предоставляли такого содействия, однако обладают экспертными знаниями, которыми они могли бы поделиться с другими государствами.
Si el tiempo lo permite, el Comité comenzará a preparar una reunión oficiosa con posibles donantes y quienes podrían prestar asistencia, incluidos los Estados que tradicionalmente no han prestado asistencia pero que han adquirido conocimientos técnicos que podrían compartir con otros Estados.

Принятие позитивных мер с целью увеличения доли женщин в рамках процесса выработки политики и принятия решений в области образования на более высоких уровнях образования и в рамках учебных дисциплин, которые традиционно относятся к сфере деятельности мужчин;
Adoptar medidas positivas para aumentar la proporción de mujeres en el plano de la elaboración de políticas y la adopción de decisiones en materia de educación, en los niveles superiores de la enseñanza y en las disciplinas académicas que habitualmente se consideran de dominio del hombre;