КОТОРЫЕ ТРАТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que gastan
• que pasan

Примеры использования Которые тратят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищи мужчин, которые тратят больше, чем зарабатывают.
Busca hombres que gasten mas de lo que incresan.

Что из себя представляют люди, которые тратят в магазине по миллиарду в год?
¿Qué tipo de personas son las que gasta un billón de won en una tienda departamental?¿Y en un año?

Люди, которые тратят полмиллиона на автомобиль, обычно богаты.
La gente que se gasta medio millón de dólares en coches tienden a ser ricos.

Конечно, у бездельников, идиотов, и дураков, которые тратят сутки напролет, шатаясь по городу.
Por supuesto, vagos, idiotas y tontos que pasan todo el día vagando por la ciudad.

Они все находятся в странах, которые тратят менее 5 процентов своего ВВП на вооруженные силы.
Todos están en paises que emplean menos del cinco por ciento de su GDP en militares.

Которые тратят свои имущества на пути Аллаха и потом то, что истратили, не сопровождают попреками и обидой, им- их награда от Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны.
Quienes gastan su hacienda por Alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.

Это особенно озадачивает в случае с атлетами, которые тратят так много времени на физическую отработку навыков.
Es especialmente desconcertante en el caso de los atletas que pasan tanto tiempo perfeccionando físicamente su oficio.

Ты думаешь что есть люди, которые тратят весь день на просмотр телепередач, чтобы их потом обжаловать?
¿Dices que hay perdedores que pasan todo el dia mirando TV buscando algo para quejarse?¿Quien es tan bajo para hacer eso?

Женщины, которые имеют свое собственное дело, тратят на него в среднем всего 29, 2 часа в неделю, в отличие от мужчин, которые тратят на свое дело 46, 9 часа.
Las mujeres que se ocupan a estas actividades le dedican un promedio 29,2 horas semanales, en comparación con los hombres que invierten en sus negocios un promedio de 46,9 horas semanales.

Это означает, что наиболее бедные семьи, которые тратят основную часть своих доходов на продукты питания, становятся еще беднее.
Esto significa que las familias más pobres, que destinan la mayoría de su ingreso a la alimentación, han visto su vida sumergirse aún más en la pobreza.

Еженедельно на Кубу транслируется свыше 1953 часов радио- и телепередач с территории Соединенных Штатов, которые тратят на эту электронную войну против Кубы свыше 22 млн. долл. США в год.
Hacia Cuba se dirigen semanalmente más de 1.953 horas de agresión radial y televisiva desde el territorio de los Estados Unidos, que gastan anualmente más de 22 millones de dólares en esta guerra electrónica.

Я убежден, что у каждого из этих людей, которые тратят свое время и знания, нет никакой необходимости в создании своего имиджа он- лайн посредством действий, как это.
Estoy convencido que todas esas personas que gastan su tiempo y conocimientos no tienen necesidad de aumentar su imagen en línea a través de acciones como esta.

Рост сельского хозяйства, особенно малоземельного, способствует повышению продовольственной безопасности и идет на благо людям с низким доходом, которые тратят большую долю своих доходов на продовольствие.
El crecimiento agrícola, especialmente de la pequeña agricultura, contribuye a mejorar la seguridad alimentaria y beneficia a las personas de bajos ingresos, que gastan una gran proporción de sus ingresos en alimentos.

В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много- США, Великобритания, Испания, Греция и другие‑ должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.
En el nivel mundial, los países que gastaron demasiado- los Estados Unidos, el Reino Unido, España, Grecia y otros- deben ahora desapalancarse y están gastando, consumiendo e importando menos.

В рамках подгруппы инвестиции осуществляются на паритетной основе, однако тем членам, которые тратят больше времени и усилий на оказание помощи предприятию, в которое они вкладывают средства, могут быть предоставлены более выгодные условия.
Dentro de los subgrupos, las inversiones se hacen en pie de igualdad, pero pueden darse mejores condiciones a los miembros que dediquen más tiempo y esfuerzo a prestar ayuda a la empresa en la que se ha invertido.

Всемирный банк также отмечает, что недавние скачки цен помешали вырваться из нищеты миллионам людей по всему миру, особенно тех групп, которые тратят непропорционально большую долю своих доходов на питание.
El Banco Mundial también señala que los recientes aumentos de los precios de los alimentos impidieron que millones de personas de todo el mundo salieran de la pobreza, en particular los grupos que gastan una parte desproporcionada de sus ingresos en alimentos.

Это особенно верно в отношении развивающихся стран, которые тратят значительную часть с трудом зарабатываемых валютных средств на импорт продуктов питания, чтобы восполнить нехватку продукции внутреннего производства.
Esto sucede sobre todo en los países en desarrollo, que gastan una gran parte de las divisas que tanto les cuesta conseguir en la importación de alimentos para complementar la producción interna.

Процесс обзора среднесрочного плана и бюджета по программам Организации стал затруднительным не только для государств- членов, которые тратят много времени на рассмотрение этих документов, но и для Секретариата, обеспечивающего основную и техническую поддержку всех официальных и неофициальных заседаний.
El proceso de examen del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas de la Organización se ha vuelto gravoso, no sólo para los Estados Miembros, que dedican mucho tiempo a examinar esos documentos, sino también para la Secretaría, que presta apoyo sustantivo y técnico a todas las reuniones oficiales y oficiosas.

Американский Университет Бейрута, основанный в 1866 г., сделал, по-видимому, больше для положительного трансформирования Ближнего Востока, чем любое другое учреждение сопоставимого уровня, однако он получает лишь 3 миллиона долларов помощи от Соединенных Штатов, которые тратят в данном регионе на армии и вооружение миллиарды.
Se puede decir que la Universidad Americana de Beirut, fundada en 1866, ha hecho más para transformar el Oriente Medio de forma positiva que ninguna otra institución comparable y, sin embargo, sólo recibe tres millones de dólares de ayuda anual de los Estados Unidos, que gastan miles de millones en ejércitos y armamento en esa región.

Кроме того, оно оборачивается серьезными издержками упущенных возможностей для малоимущих семей, которые тратят значительную долю своих ресурсов на потакание своей вредной привычке вместо того, чтобы тратить эти деньги на другие, нужные товары( например, продукты питания), на образование или на охрану здоровья.
También tiene altos costos de oportunidad para los hogares pobres que gastan una cantidad considerable de sus recursos para atender la adicción en vez de dedicarlos a otros bienes esenciales como los alimentos, la educación o la atención médica.

Которые тратил потом отвратительным образом.
Que pasó a continuación, de una manera impactante.

Это если ты романтический дурак, который тратит энергию на эмоции.
Solo si eres un tonto romantico que pierde energia en emociones.

О, любой человек, который тратит мои деньги всегда желанный гость в моем доме.
Cualquiera que gaste mi dinero como tú… siempre es bienvenido en mi casa para decirme por qué.

Я маленький счастливый республиканец, который тратит большю часть времени, чтобы придумать, как оплатить ебучие счета.
Soy un pequeño y feliz republicano que pasa la mayor parte de su tiempo tratando de deducir como pagar las malditas cuentas.

Это акроним полицейского, который тратит слишком много времени и сил на дохлые дела.
Es un acrónimo para un policía que invierte demasiado tiempo y energía en casos perdidos.

Ну, сэкономить деньги на бензине, который тратим на поездки друг к другу… и так далее.
Ya sabes, para ahorrar dinero en la gasolina que gastamos yendo a la otra casa… y así.

Одно забираю у отчаянной домохозяйки, которая тратит больше времени на свой жалкий бизнес, чем на свою семью.
Aquí hay una para la mujer desesperada que pasa más tiempo con su patético negocio que con su familia.

У тебя есть муж, который тратит на тебя последние гроши… И не задает вопросов, если ты приходишь из кино в девять вечера.
Tienes un marido que se gastaría hasta el último centavo en ti, que no te hace preguntas cuando vuelves a las nueve de una sesión de tarde.

Американский президент открыто санкционирует акты агрессии, совершаемые его страной, которая тратит сотни миллионов долларов, стремясь дестабилизировать Ирак и поставить под угрозу его безопасность, суверенитет и спокойствие.
El Presidente norteamericano aprueba abiertamente los actos de agresión perpetrados por su país, que gasta centenares de millones de dólares para desestabilizar al Iraq y amenazar su seguridad, soberanía y estabilidad.

В связи с вопросом 7 она говорит, что обследование по вопросу об использовании времени обеспечит данные о количестве времени, которое тратят мужчины и женщины на различную повседневную деятельность.
En relación con la pregunta 7, el estudio sobre el empleo del tiempo proporcionará información sobre el tiempo que dedican los hombres y las mujeres a diversas actividades diarias.