Примеры использования Que dedican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de funcionarios que dedican más de 10 días laborales al aprendizaje planificado.
Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.Este tipo de retos requiere trabajo de equipo de los científicos ymédicos que dedican su vida a esta batalla.
Для решения этой задачи нужна совместная работа ученых иврачей, которые посвящают жизнь этой борьбе.Se debe centrar la atención en los países que dedican grandes porciones de sus presupuestos nacionales a la compra y producción de armas mientras que numerosas zonas del mundo languidecen en la pobreza y la enfermedad.
Внимание должно быть сосредоточено на странах, которые направляют большую часть своего государственного бюджета на приобретение и производство вооружений, в то время как во многих районах мира люди страдают от нищеты и болезней.En la actualidad noestá previsto que se remunere a los expertos por el tiempo que dedican al examen en sus propias oficinas.
В настоящее время непредусматривается выплата экспертам компенсации за время, которое они будут затрачивать на проведение рассмотрения, находясь на своих служебных местах.Por ejemplo, ciertos funcionarios superiores del cuadro orgánico comunican que dedican relativamente poco tiempo a actividades relacionadas con la gestión, como orientar a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico(el promedio anual representa un 15% del tiempo del personal).
Например, старшие сотрудники категории специалистов указывают, что они тратят относительно мало времени на связанные с управлением виды деятельности, такие, как наставническая работа с младшими сотрудниками категории специалистов( в среднем 15 процентов рабочего времени в год).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En respuesta al cuestionario de la DCI, 15 organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas indicaron la magnitud de recursos que dedican a sus sistemas informáticos de IG.
Отвечая на вопросник ОИГ, 15 организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций указали объем средств, которые они расходуют на свои компьютерные системы УИ.No obstante, seguiremos apoyando a las Naciones Unidas y, como dije,participando en sus misiones, que dedican millones y millones de dólares a la asistencia para el desarrollo y a la asistencia humanitaria entre otras cosas.
Тем не менее, мы будем по-прежнему поддерживать Организацию Объединенных Наций и, как я уже говорил,участвовать в ее миссиях, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития на миллионы долларов, и так далее.El informe arroja luz sobre la distribución de los recursos financieros entremujeres y hombres durante un período más largo teniendo en cuenta el tiempo que dedican al trabajo remunerado y no remunerado.
В докладе приводятся данные о распределении финансовых ресурсов между женщинами имужчинами в течение относительно длительного периода с учетом того количества времени, которое они тратят на выполнение оплачиваемой и неоплачиваемой работы.Por consiguiente,las Naciones Unidas deben establecer un equilibrio entre los recursos que dedican a las operaciones de mantenimiento de la paz y los que dedican al desarrollo económico.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна сбалансировать ресурсы, которые выделяются на операции по поддержанию мира, и ресурсы, имеющиеся для экономического развития.En lo que respecta al personal que se dedica a tiempo parcial a actividades relacionadas con los cursos, la cifra citada debe ser la proporción de suscostos laborales que refleje la proporción de tiempo que dedican a actividades relacionadas con cursos.
В случае сотрудников, посвящающих часть своего времени учебной деятельности, должна указываться доля их затрат труда,отражающая долю времени, которую они тратят на такую деятельность.La organización sigue facilitando y apoyando las visitas de médicos yprofesionales de la diáspora que dedican su tiempo en el país a impartir conferencias, hacer rondas informativas, dirigir sesiones formativas y apoyar de cualquier otra forma a sus colegas.
Организация продолжает поощрять и поддерживать посещения врачей испециалистов диаспоры, которые посвящают свое время внутри страны чтению лекций, совершению обходов, проведению тренингов или иным образом помогают своим коллегам.La inversión que hacen hoy en sus fuerzas armadas los países más industrializados de la tierra, responsables del 83% del gasto mundial en armas,es 10 veces superior a los recursos que dedican a la ayuda oficial para el desarrollo.
Инвестиции, Hoy, rindo homenaje a todas las organizaciones, a todos los hombres y a todas las mujeres que dedican su energía y, a veces, sacrifican la vida para que el mundo se adecue a lo estipulado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Сегодня я отдаю должное всем тем организациям и всем тем людям-- мужчинам и женщинам,-- которые посвящают свои силы, порой жертвуя при этом своей жизнью, обеспечению того, чтобы мир соответствовал модели, начертанной во Всеобщей декларации прав человека.Para aumentar el porcentaje de mujeres en la fuerza laboral, y por lo tanto su acceso a los recursos económicos,las mujeres deben ser capaces de disminuir la cantidad de tiempo que dedican a actividades no remuneradas de tipo doméstico y de atención de otros.
Для увеличения доли женщин в составе рабочей силы и, тем самым, для расширения их доступа к экономическим ресурсам женщины должныиметь возможность сократить количество времени, которое они посвящают неоплачиваемому домашнему труду и уходу за членами семьи.Los funcionarios comunican que dedican un tiempo desproporcionado a actividades de baja prioridad para los miembros del Consejo(por ejemplo, redactar documentos) a expensas de actividades que se consideran de más alta prioridad(por ejemplo, prestar apoyo sustantivo).
Персонал сообщает о том, что он тратит непропорционально большое количество времени на мероприятия, являющиеся менее важными для членов Совета( например, подготовка проектов документов), по сравнению с видами деятельности, которые считаются более приоритетными( например, оказание основной поддержки).En relación con la pregunta 7, el estudio sobre el empleodel tiempo proporcionará información sobre el tiempo que dedican los hombres y las mujeres a diversas actividades diarias.
В связи с вопросом 7 она говорит, что обследование по вопросуоб использовании времени обеспечит данные о количестве времени, которое тратят мужчины и женщины на различную повседневную деятельность.El aumento de la pobreza y del hambre también constituye un problema preocupante, al igual que el endeudamiento de muchos países en desarrollo que no pueden asignar a determinados programas sociales, a pesar de lo necesario que resultan, los recursos que dedican al servicio de la deuda.
Усиление нищеты и голода также является тревожной проблемой, как и задолженность многих развивающихся стран,вынужденных лишать столь необходимые социальные программы ресурсов, которые они направляют на обслуживание долга.El Sr. BALZAN(Malta) observa que en los últimostiempos se ha reprochado a las Naciones Unidas que dedican demasiada energía y recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) отмечает,El Sr. Zhanq Yishan(China) dice que la aprobación por la Asamblea General el 8 de diciembre de 2000 de la resolución 55/146 sobre el Segundo Decenio Internacional para la Eliminacióndel Colonialismo evidencia la esmerada atención que dedican los Estados Miembros al proceso de descolonización.
Гн Чжан Ишань( Китай) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2000 года резолюции 55/ 146 о втором Международном десятилетии за искоренениеколониализма явилось свидетельством того большого внимания, которое государства- члены уделяют процессу деколонизации.El proceso de examen del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas de la Organización se ha vuelto gravoso,no sólo para los Estados Miembros, que dedican mucho tiempo a examinar esos documentos, sino también para la Secretaría, que presta apoyo sustantivo y técnico a todas las reuniones oficiales y oficiosas.
Процесс обзора среднесрочного плана и бюджета по программам Организации стал затруднительным не только для государств-членов, которые тратят много времени на рассмотрение этих документов, но и для Секретариата, обеспечивающего основную и техническую поддержку всех официальных и неофициальных заседаний.El costo de mantener una colección impresa de documentos de órganos establecidos en virtud de tratados es considerable yen el mundo hay sólo un puñado de bibliotecas que dedican los recursos necesarios al mantenimiento de una colección accesible y funcional de esa documentación.
Издержки на содержание фондов печатных документов договорных органов весьма значительны,и во всем мире насчитываются лишь единицы библиотек, которые выделяют необходимые средства для содержания доступных и функциональных фондов такой документации.He tenido la oportunidad de participar en una labor y deliberaciones sustantivas con diplomáticos de mucho talento ycapacidad intelectual que dedican su valía profesional a una de las tareas más difíciles y sin embargo más importantes de las relaciones internacionales.
Мне довелось заниматься предметной работой и дискуссиями с очень яркими,интеллектуально одаренными дипломатами, которые посвящают свои профессиональные дарования одной из самых тяжких и вместе с тем самых важных задач в сфере международных отношений.Las medidas destinadas a brindar apoyo y protección a las víctimas no sólo parten de las autoridades estatales, sino también de las autoridades de unidades territoriales autónomas y, especialmente,de organizaciones no estatales que dedican parte de sus actividades a prestar asistencia especial a las víctimas de la violencia en el hogar y a proteger sus derechos.
Меры, предназначенные для поддержки и защиты жертв, осуществляются не только органами государственной власти, но и органами самоуправления,а также неправительственными организациями, которые посвящают свою работу в том числе и оказанию специальной помощи жертвам насилия в семье и защите их прав.Porcentaje de funcionarios que dedicaron más de 10 días a actividades de aprendizaje planificadas.
Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.El tiempo que dedica a su trabajo.
Время, что он потратил на свою работу.El tiempo que dedica a su trabajo.
Время, которое он уделил своей работе.¿Qué hay de ese tipo que dedica 11 álbumes a su perro?
¿Sugiere que dediquemos todas nuestras actividades a las necesidades de un único cliente?
Вы предполагаете, что мы посвятим всю нашу операцию нуждам единственного клиента?El ninja mas duro que dedica su vida a erradicar del mundo a los hippies.
Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.Es sinceramente conmovedor que dediquen su tiempo libre a recaudar para los necesitados.
Нас глубоко трогает, что вы посвящаете свой досуг сборам для тех, кто нуждается.
