КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se ocupan
• que se dedican
• que trabajan
• que participan
• que realizan
• que se encargan
• que intervienen
• que tratan
• que practican
• que están
• que hacen
• que ejercen
• cuyas actividades
• que atienden
• que abordan
• que estudian
• que desarrollan
• que trafican

Примеры использования Которые занимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю о папах, которые занимаются делом.
Hablo del papá que se ocupa de sus asuntos.

V-- компании, которые занимаются лизингом и факторингом;
Compañías que se dedican a actividades de arrendamiento y factoraje;

Там только толстые мамочки, которые занимаются йогой.
Solo son madres gordas que hacen yoga.

Беззащитных женщин, которые занимаются обычными делами.
Fue a por mujeres indefensas que estaban haciendo su vida normal.

Компании, которые занимаются лизинговыми и факторинговыми операциями;
Compañías que se dedican a actividades de arrendamiento y factoraje;

Есть много законных фирм, которые занимаются этим, но.
Hay muchas compañías legales que hacen esto, pero.

Люди, которые занимаются спортом, приносят пользу и себе, и обществу.
Las personas que practican deportes se mejoran a sí mismas y mejoran a sus sociedades.

В Англии есть люди, которые занимаются тем же.
Hay hombres en Inglaterra ahora que desarrollan estas cosas.

Есть студенты, которые занимаются на четырехлетних курсах для получения степени бакалавра наук.
Hay alumnos que estudian cuatro años para obtener su título de bachiller.

Люди единственные животные, которые занимаются любовью лицом к лицу?
¿Sabes que somos los únicos animales que hacen el amor cara a cara?

Распространение эпидемии происходит не только среди женщин, которые занимаются проституцией.
El incremento de la epidemia no se produce por tanto entre las mujeres que practican la prostitución.

Здесь собрались члены Комитета, которые занимаются этой проблематикой, знают ее достаточно хорошо.
Están aquí reunidos miembros que han trabajado sobre estas cuestiones y las conocen bien.

Государство сотрудничает с ассоциациями гражданского общества, которые занимаются разоблачением пыток.
El Estado coopera con las asociaciones de la sociedad civil que intervienen en la denuncia de actos de tortura.

Это самостоятельные группы, которые занимаются профилактикой насилия в рамках общин.
Ellas se constituyen como grupo autogestionado que trabaja en prevención de esta problemática en la comunidad.

Оно взаимодействует с организациями гражданского общества, которые занимаются правами человека.
Coopera con organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Дизайнеры, которые занимаются поведением в интерактивном дизайне, создают то, что будет оказывать влияние на нас всю жизнь.
Diseñadores que tratan con comportamientos en el diseño interactivo que van a influir el resto de nuestras vidas.

Агентство продолжает оказывать содействие странам, которые занимаются расширением существующих программ в области использования ядерной энергии.
El Organismo continúa asistiendo a los países que están ampliando sus programas de energía nuclear vigentes.

Усилению подлежит в целом потенциал государственных и частных субъектов, которые занимаются осуществлением прав человека.
De manera general, convendrá reforzar las capacidades de los agentes públicos y privados que intervienen en la realización de los derechos humanos.

Взаимный обмен информацией о судах, которые занимаются донным промыслом, когда не удается выяснить государство флага, ответственное за такие суда.
Intercambio de información sobre los buques que practican la pesca de fondo donde es imposible determinar el Estado del pabellón responsable.

Подготовленные с ее помощь анализы способствуют идентификации жертв и лиц, которые занимаются продажей, обменом и распределением изображений.
Sus analistas tratan de identificar a las víctimas y las personas que practican la venta, el intercambio y la distribución de imágenes.

Все сотрудники, которые занимаются закупками или основные служебные обязанности которых связаны с закупкой товаров и услуг для ПРООН;
Todos los funcionarios que se encargan de adquisiciones o cuyas funciones principales se refieren a la adquisición de bienes y servicios para el PNUD;

Колумбия успешно внедрила альтернативную судебную систему, используя“ Советы Общин”, которые занимаются разрешением споров о правовом земельном титуле.
Colombia ha implementado con éxito un sistema judicial alternativo usando“Juntas comunitarias” que tratan las disputas sobre títulos de dominio de tierras.

Она финансировалась органами, которые занимаются проблемами ромов/ цыган, а также Государственным комитетом по делам национальностей и религий.
La financiación del programa está a cargo de los órganos que se ocupan de los problemas de los gitanos romaníes, así como del Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones.

Специальное обучение проходят врачи в Саудовской Аравии и судьи в Объединенных Арабских Эмиратах, которые занимаются делами, связанными с насилием в отношении женщин.
Los médicos de Arabia Saudita y los jueces de los Emiratos Árabes Unidos que intervienen en los casos de violencia contra la mujer también reciben capacitación especializada.

В течение следующих шести месяцев правительство Сьерра-Леоне должно будет уточнить функции и обязанности различных национальных ведомств, которые занимаются вопросами молодежи.
En los próximos seis meses, tendrá que aclarar las funciones y las responsabilidades de las diversas instituciones nacionales que se encargan de cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Приветствует далее работу всех мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которые занимаются вопросами прав человека при отправлении правосудия.
Acogiendo con beneplácito además la labor realizada por todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se ocupan de los derechos humanos en la administración de justicia en el desempeño de sus mandatos.

Мы хотели бы, пользуясь случаем, дать высокую оценку деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и других органов и организаций, которые занимаются разминированием.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para elogiar las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otros órganos y organizaciones que intervienen en la remoción de minas.

А также те государственные органы, организации гражданского общества, инновационные предприятия и социальные группы, которые занимаются более близкими к народу наукой и технологиями.
No obstante, también a aquellos organismos públicos, organizaciones de la sociedad civil, empresarios innovadores y grupos sociales que practican una ciencia y una tecnología más cercana a las personas.

Группа настоятельно призывает Всемирную федерацию алмазных бирж осуществлять контроль за деятельностью отдельных лиц и компаний, которые занимаются торговлей ивуарийскими алмазами.
El Grupo exhorta a la Federación Mundial de Mercados de Diamantes(WFDB) a que vigile las actividades de particulares y empresas que participan en el comercio de diamantes de Côte d' Ivoire.

Профессиональная подготовка может быть ориентирована на специальные органы по расследованию, уголовному преследованию и вынесению судебных решений, которые занимаются делами о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
Esta capacitación se puede centrar en las unidades especializadas de investigación, enjuiciamiento y sentencia que se encargan de los casos de trata y tráfico.