Примеры использования Que participan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector no estructurado de la economía, en que participan en su mayoría mujeres;
Неформальный сектор, в котором занято большинство женщин;Entre los sectores en que participan cabe citar la gobernanza y el sector manufacturero.
В числе секторов, в которые привлекаются квалифицированные кадры, можно упомянуть управление и обрабатывающий сектор.Iii los procesos de consulta y acuerdos de asociación en que participan;
Iii процессы консультаций и соглашения о партнерстве, в которых они задействованы;Las organizaciones del sistema informaron que participan en diversos mecanismos de coordinación.
Организации системы сообщили, что они участвуют в нескольких координационных механизмах.Las campañas de lucha contra la insurgencia se limitan a unas pocas zonas yse dirigen solamente contra los insurgentes que participan en actos de terrorismo.
Кампании по борьбе с повстанцами проводятся лишь в нескольких районах илишь против тех повстанцев, которые причастны к актам терроризма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Todos los demás delitos graves en que participan organizaciones delictivas transnacionales.
Всем другим серьезным преступлениям, к которым причастны транснациональные преступные организации;El grupo objetivo es el de losjóvenes entre 13 y 25 años de diferentes orígenes que participan en conflictos violentos.
Целевой группой проекта избраны молодые лица различногопроисхождения в возрасте от 13 до 25 лет, которые причастны к конфликтам с применением насилия.Se han inscrito 80 partidos que participan en las elecciones legislativas que se han organizado.
Было зарегистрировано 80 партий, которые участвовали в организованных выборах в законодательные органы.El WOCE es unprograma internacional de investigación en gran escala en que participan científicos de 40 países.
ГЭЦО является крупномасштабным международным научно- исследовательским проектом, в котором принимают участие ученые из 40 стран.Los grupos interconectados que participan en el terrorismo, la delincuencia organizada y el contrabando de drogas ponen a prueba nuestra seguridad y nuestro bienestar.
Связанные между собой группы, которые вовлечены в терроризм, организованную преступность и контрабанду наркотиков, бросают вызов нашей безопасности и благосостоянию.La Comisión entabla un diálogo con los oradores, en que participan los representantes de Dinamarca y Cuba.
Комитет провел диалог с докладчиками, в котором приняли участие представители Дании и Кубы.Las unidades de policía de despliegue rápido(la Unidad de Respuesta Rápida)reciben capacitación periódica en la República Checa en cursos en que participan homólogos extranjeros.
Полицейские подразделения быстрого реагирования( команда быстрого реагирования)регулярно проходят курс подготовки в Чешской Республике, в котором участвуют иностранные партнеры.El Comité directivo también apoya las oficinas de la administración que participan en el Proyecto de género trinacional(véase el inciso iii).
Руководящий комитет также оказывает поддержку органам Национальной администрации в осуществлении гендерного проекта, в котором участвуют три страны( см. пункт iii).Una consecuencia de la estrategia de protección ambiental del Ártico, el Consejo Ártico es laúnica iniciativa intergubernamental importante para el Ártico en que participan los ocho Estados árticos209.
Будучи правопреемником Стратегии защиты окружающей среды Арктики,Арктический совет является единственной крупной межправительственной инициативой по Арктике, в которой участвуют все восемь арктических государств209.Se emiten programas audiovisuales en los que participan representantes de las instituciones y las asociaciones, así como expertos, para promover el papel político de la mujer.
Расширению политической роли женщин посвящены радио- и телепередачи, в которых принимают участие представители различных учреждений, ассоциаций, а также эксперты.El Comité expresa su profunda preocupación por los informes sobre niños que participan en estos conflictos y son víctimas de ellos.
Комитет выражает весьма серьезную озабоченность в связи с сообщениями о детях, которые вовлечены в эти конфликты и являются их жертвами.En muchos países en desarrollo, los aldeanos que participan en programas de ordenación comunitaria de los bosques también tienen una participación más activa en otros movimientos sociales y políticos.
Во многих развивающихся странах сельские жители, которые задействованы в рамках программ общинного лесопользования, активнее участвуют и в других социальных и политических движениях.En los casos de violencia,el lia nain o líder tradicional conduce una ceremonia en que participan las familias ampliadas de ambas partes.
В случае дел, связанных снасилием, lia nain или традиционный лидер деревни совершает обряд, в котором участвуют расширенные семьи обеих сторон.Numerosos hombres de negocios somalíes, incluidos los que participan en el comercio del carbón vegetal, han confirmado este punto durante el período del mandato del Grupo de Supervisión.
Многочисленные сомалийские бизнесмены, включая и тех, которые причастны к торговле древесным углем, подтверждали это на протяжении периода действия мандата Группы контроля.Número de procesos relativos a estrategias de financiación integradas ymarcos de inversión integrados apoyados por el MM en que participan organizaciones de la sociedad civil.
Число реализуемых при поддержке ГМ процессовразработки и осуществления КСФ и КИП, в которые вовлечены ОГО.Los dirigentes palestinos e israelíes que participan en el proceso de paz deben infundirle la confianza mutua que, en última instancia, facilitará la solución del problema palestino.
Мирный процесс, в котором участвуют палестинские и израильские руководители, должен привести к материализации взаимного доверия,Si el asunto no puede resolverse en esa instancia,puede someterse a una reunión general en que participan todos los miembros de la comunidad.
Если вопрос не удается решить на этом уровне,то он может быть представлен на обсуждение общего собрания, в котором участвуют все члены общины.La Estación Espacial Internacional,el proyecto científico más grande en que participan 16 países, sigue teniendo una tripulación internacional.
Международная космическая станция, крупнейший научный проект, в котором участвуют 16 стран, по-прежнему укомплектована международным экипажем.La cooperación regional y multinacional tiene una gran importancia,y es necesario lograr una mayor coherencia entre todos los programas regionales en que participan los organismos del sistema.
Большое значение имеют региональное и многонациональное сотрудничество,в связи с чем следует повысить степень целенаправленности региональных программ, в которых принимают участие органы системы.Además, los oficiales jurídicosprestan asesoramiento en todos los niveles de la cadena de mando que participan en la planificación y conducción de las operaciones militares.
Вдобавок юрисконсульты консультируют все звенья командования, которые причастны к планированию и ведению военных операций.Habida cuenta de los artículos 38 y 39,el Comité expresa su profunda preocupación por los informes de niños que participan en estos conflictos y son víctima de ellos.
В свете статей 38 и 39 Комитетвыражает весьма серьезную озабоченность в связи с сообщениями о детях, которые вовлечены в эти конфликты и являются их жертвами.La promoción activa de la iniciativa por conducto de grupos internacionales existentes yde reuniones en que participan representantes de las organizaciones patrocinadoras de la iniciativa;
Активного продвижения ОСДМ по линии существующих международных групп исовещаний, в которых участвуют представители спонсоров ОСДМ;Además, las limitaciones financieras han reducido el número y la frecuencia de las reuniones consultivas ytalleres temáticos en que participan especialistas de los ESP y de los SAT.
Кроме того, вследствие финансовых ограничений сократились количество и частота консультативных совещаний итематических практикумов, в которых принимают участие специалисты как ТКС, так и ГПСП.El Grupo exhorta a la Federación Mundial de Mercados de Diamantes(WFDB)a que vigile las actividades de particulares y empresas que participan en el comercio de diamantes de Côte d' Ivoire.
Группа настоятельно призывает Всемирную федерацию алмазных биржосуществлять контроль за деятельностью отдельных лиц и компаний, которые занимаются торговлей ивуарийскими алмазами.El Ministerio del Trabajo y de Asuntos Sociales de los Emiratos Árabes Unidos estáconstruyendo guarderías modernas para los niños de las madres que participan en las actividades de los centros de desarrollo social.
Министерство труда и социальных вопросов Объединенных Арабских Эмиратов создает современные центры ухода для детей,матери которых участвуют в деятельности центров социального развития.
