GOBIERNOS QUE PARTICIPAN на Русском - Русский перевод

• правительства участвующие

Примеры использования Gobiernos que participan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gobiernos que participan en operaciones de desminado necesitan vastos medios y recursos.
Правительствам, вовлеченным в операции по разминированию, требуются огромные материальные и финансовые ресурсы.

El Consejo le alienta a que continúe brindando asesoramiento a los gobiernos que participan en esta iniciativa.
Совет призывает его продолжать консультировать правительства, принимающие участие в реализации этой инициативы.

El número de organismos y gobiernos que participan en el movimiento encaminado a la consecución de una compleja gestión de riesgos para los pobres es alentador.
Количество учреждений и правительств, участвующих в движении, направленном на применение современных технологий управления риском для помощи бедным, не может не радовать.

El problema es tanto de oferta como de demanda y afecta a empresas privadas, servicios de seguridad y a determinados gobiernos que participan en la venta de armas.
Этот вопрос связан с предложением и спросом и затрагивает частные компании, службы безопасности и определенные правительства, занимающиеся продажей оружия.

Los productos de esas actividades han sido utilizados por los gobiernos que participan en el Programa de asociación para la paz en las emergencias de Cabo Verde, Rwanda y Ucrania.
Подготовленные материалы используются правительствами, участвующими в осуществлении программы" Партнерство в интересах мира", и уже применялись в условиях чрезвычайных ситуаций в Кабо-Верде, Руанде и Украине.

Muchos gobiernos que participan en los programas por países han preferido utilizar préstamos del Banco Mundial para cofinanciar proyectos financiados por el PNUD con la modalidad de la participación gubernamental en la financiación de los gastos.
Многие правительства принимающих стран предпочитают использовать заемные средства Всемирного банка для совместного с ПРООН финансирования проектов в рамках правительственного механизма распределения расходов.

En la segunda parte de su 39º período de sesiones, de marzo de 1993, la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó el Mensaje a los gobiernos que participan en la Ronda Uruguay, en el que se insta a llegar a una pronta y satisfactoria conclusión.
На второй части своей тридцать девятой сессии в марте 1993 года Совет по торговле и развитию принял обращение к правительствам, участвующим в Уругвайском раунде, настоятельно призвав к его скорейшему и успешному завершению.

Los gobiernos que participan en la financiación de los programas de reconstrucción han de cerciorarse de que se tomen en consideración las necesidades y experiencia específicas de las mujeres y las niñas a la hora de formular esos programas.
Правительствам, которые участвуют в финансировании программ по восстановлению Афганистана, следует обеспечить, чтобы при разработке этих программ учитывались особые потребности и интересы женщин и девочек.

Considerando que la atención que presten a las obligaciones que han asumido en materia de derechos humanos los gobiernos que participan la formulación de las políticas económicas internacionales contribuirá a garantizar resultados socialmente justos en la formulación, interpretación y aplicación de esas políticas.
Учитывая, что внимание к обязательствам в области прав человека правительств, участвующих в разработке международной экономической политики, будет способствовать обеспечению социально справедливых итогов разработки, толкования и осуществления этой политики.

Si bien los gobiernos que participan en la iniciativa Unidos en la acción agradecen y reconocen claramente los progresos realizados, queda mucho por hacer para evitar la fragmentación y lograr que haya unidad de acción en los países.
Правительства стран, участвующих в реализации инициативы<< Единство действий>gt;, безусловно, признают и по достоинству оценивают достигнутый прогресс, однако при этом отмечают, что необходимо предпринять дополнительные усилия для преодоления раздробленности и обеспечения единства действий на страновом уровне.

También se han previsto créditos para sufragar los gastos de viaje correspondientes a las consultas de carácter político que haya que hacer con los gobiernos que participan en la MISAB, a razón de 25 días/persona en total(10.500 dólares) y los correspondientes a las misiones de evaluación técnica y de reconocimiento, a razón de 41 días/persona en total(24.900 dólares).
Предусматриваются также ассигнования для финансирования поездок, связанных с проведением политических консультаций с правительствами стран, участвующих в МИСАБ, из расчета в общей сложности 25 человеко-дней( 10 500 долл. США) и для финансирования миссий по технической оценке и обследованию из расчета в общей сложности 41 человеко-дня( 24 900 долл. США).

En consecuencia, los gobiernos que participan en la Iniciativa internacional relativa a los arrecifes de coral respaldaron la incorporación en los planes de desarrollo de las zonas costeras de medidas de ordenación integrada de las zonas costeras y el establecimiento de iniciativas en favor de los arrecifes de coral en las que se prevean programas de ordenación a nivel de la comunidad o de ordenación conjunta de los recursos de arrecife.
В связи с этим правительства стран- участниц МИКР выступили в поддержку включения комплексных мер по управлению побережьями в планы развития прибрежных районов, а также провозглашения инициатив в отношении коралловых рифов, в рамках которых предусматривались бы программы управления на уровне общин или совместного управления ресурсами коралловых рифов.

Colabora estrechamente con la Comisión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, organizaciones internacionales que son miembros del Grupo Mundial sobre Migración y los gobiernos que participan en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo para promover unas políticas y prácticas de migración favorables al desarrollo y sensibles al género.
Она тесно взаимодействует с Европейской комиссией, Организацией экономического сотрудничества и развития, международными организациями, являющимися членами Глобальной группы по миграции, и правительствами, принимающими участие в Глобальном форуме по миграции и развитию в пропаганде стратегий и практики в области миграции, учитывающих потребности развития и гендерные аспекты.

Otro tema de interés para los gobiernos que participan en la Iniciativa es la posibilidad de reducir el tiempo de cruce de las fronteras por los trenes internacionales de pasajeros y mercancías que hacen un recorrido de ida y vuelta.
Еще один вопрос, представляющий интерес для правительств- участников ИСЮВЕ, связан с возможностью сокращения времени, затрачиваемого на пограничный контроль при пересечении границ пассажирскими и грузовыми челночными поездами в регионе.

Expresa su satisfacción por la ayuda prestada por los gobiernos que participan en la Misión e insta a otros gobiernos de la región a que, en la medida de sus posibilidades, se sumen a este esfuerzo solidario.
Выражает свое удовлетворение в связи с помощью, предоставляемой правительствами, участвующими в Миссии, и настоятельно призывает правительства других стран региона присоединиться по мере возможности к этому проявлению солидарности.

Los dirigentes de los Estados y gobiernos que participan en la XI Cumbre Iberoamericana reafirman la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido reanuden cuanto antes las negociaciones encaminadas a encontrar una solución rápida de la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos y la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta además el principio de integridad territorial.
Руководители государств и правительств, участвовавшие в двенадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, подтверждают необходимость того, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства в ближайшее время возобновили переговоры, направленные на поиски быстрого решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств и Уставом Организации Объединенных Наций и с учетом принципа территориальной целостности.

A este respecto, toma nota del llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para 1997, e insta a los organismos y los gobiernos que participan en los programas de reconstrucción y desarrollo y a que, en lo posible, dichos programas satisfagan las necesidades de infraestructura con objeto de facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas en particular a las zonas atendidas por el ACNUR.
В этой связи Совет принимает к сведению совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 1997 года. Совет настоятельно призывает учреждения и правительства, занимающиеся программами реконструкции и развития, обеспечивать, по мере возможности, чтобы такие усилия удовлетворяли потребности в отношении инфраструктуры, необходимой для содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, особенно в целевые районы УВКБ.

Los miembros de la Junta reconocen la urgencia de que todos los gobiernos que participan en la Ronda Uruguay, en particular las principales naciones comerciales, ejerzan plenamente sus responsabilidades y liderazgo y atribuyan la más alta prioridad política a las negociaciones para acabarlas prontamente y con éxito.
Члены Совета признают настоятельную необходимость того, чтобы все правительства, участвующие в Уругвайском раунде, в частности основные торговые партнеры, в полной мере выполнили свои обязательства и свою ведущую роль и придали наивысший политический приоритет обеспечению скорейшего успешного завершения этих переговоров.

No satisface constatar el espíritu constructivo con el que los gobiernos que participan en el Proceso de Kimberley, los asociados del sector y la sociedad civil siguen aplicando e imponiendo de manera efectiva los compromisos fundamentales del Proceso.
Нам приятно отметить конструктивную атмосферу, в которой правительства государств-- участников Кимберлийского процесса, алмазная отрасль и партнеры по гражданскому обществу продолжают эффективно выполнять и укреплять основные обязательства, взятые в рамках Кимберлийского процесса.

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y representantes de los Estados y gobiernos que participan en el examen amplio de los progresos realizados en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA efectuado los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006, y en la reunión de alto nivel celebrada el 2 de junio de 2006;
Мы, главы государств и правительств и представители государств и правительств, участвующие во всеобъемлющем рассмотрении прогресса в достижении целей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, состоявшемся 31 мая и 1 июня 2006 года и в ходе заседания высокого уровня 2 июня 2006 года;

Si bien la UNPROFOR está dispuesta a considerar la apertura del aeropuerto sin el consentimiento de los serbios, los Gobiernos que participan en el actual puente aéreo humanitario a Sarajevo, así como otros gobiernos que podrían estar interesados en enviar aviones a Tuzla, han dejado claro que no están dispuestos a volar al aeropuerto sin garantías concretas de seguridad de todas las partes en el conflicto, especialmente los serbios.
СООНО готовы рассмотреть вопрос о том, чтобы открыть этот аэропорт без согласия сербов, однако правительства, участвующие в нынешних гуманитарных поставках по воздуху в Сараево, а также другие правительства, которые могли бы проявить интерес к организации авиационных перевозок в Тузлу, ясно дали понять, что они не готовы приступать к полетам в этот аэропорт при отсутствии конкретных гарантий безопасности, которые были бы даны всеми сторонами в конфликте, особенно сербами.

Los gobiernos que participen en los convenios económicos regionales deben asegurar su compatibilidad con el desarrollo del sistema de comercio multilateral.
Правительства, участвующие в региональных экономических соглашениях, должны принимать меры для обеспечения того, чтобы эти соглашения сообразовывались с развитием многосторонней торговой системы.

Los gobiernos que participen en acuerdos económicos regionales deben cerciorarse, en su caso, de que éstos son compatibles con sus obligaciones dimanantes de la OMC.
Правительства, участвующие в региональных экономических соглашениях, должны в соответствующих случаях принимать меры для обеспечения того, чтобы эти соглашения соответствовали обязательствам в рамках ВТО.

También instó a los gobiernos que participaban en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales a que procuraran lograr un equilibrio que permitiese terminar lo antes posible las negociaciones.
Кроме того, он настоятельно призвал правительства, принимающие участие в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, принять меры в целях скорейшего и сбалансированного завершения переговоров.

Los gobiernos que participen en acuerdos económicos regionales deben cerciorarse, si procede, de que éstos son compatibles con sus obligaciones en el marco de la OMC.
Правительства, участвующие в региональных экономических соглашениях, должны в соответствующих случаях принимать меры для обеспечения того, чтобы эти соглашения соответствовали обязательствам в рамках ВТО.

Nosotros, los gobiernos que participamos en el período extraordinario de sesiones, nos comprometemos a aplicar el Plan de Acción considerando la posibilidad de adoptar medidas como las siguientes:.
Мы, правительства, участвующие в специальной сессии, обязуемся осуществлять настоящий План действий посредством рассмотрения таких мер, как:.

Todos los gobiernos que participaron en las negociaciones reconocieron repetidamente que eso será la clave del éxito del Protocolo.
Все правительства, участвовавшие в переговорах, неоднократно подчеркивали, что это будет залогом успешного осуществления Протокола.

Los gobiernos que participen en la financiación de programas de reconstrucción deberán cerciorarse de que cuando se formulen estos programas se tomen en consideración las necesidades especiales y las experiencias de las mujeres y la niñas en tiempo de guerra.
Правительства, участвующие в финансировании программ по восстановлению, должны обеспечивать, чтобы при разработке этих программ учитывались особые потребности женщин и девочек и их страдания в период войны.

Los Gobiernos que participen en ese tipo de programas deberían proceder de conformidad con la legislación pertinente, que permitiría, en particular, a los especialistas de las Naciones Unidas supervisar la aplicación de los programas de desarrollo en esos países.
Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.

En ese contexto, nosotros, los Gobiernos que participamos en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, nos comprometemos a aplicar el presente Plan de Acción considerando la posibilidad de adoptar medidas como las siguientes:(pendiente).
В этой связи мы, правительства, участвующие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, обязуемся осуществлять настоящий План действий посредством рассмотрения таких мер, как:( в стадии согласования).