Примеры использования Que forman parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar podrían ser fondos públicos, que forman parte del presupuesto nacional.
Первый- за счет государственных средств как части национального бюджета.Los países que aportan contingentes que forman parte del Grupo de los 77 y China aportan más del 85% de los efectivos que prestan servicios en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Предоставляющие войска страны, которые входят в состав Группы 77 и Китая, в настоящее время обеспечивают более 85 процентов войск, занятых в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.Toda sociedad cuenta con una franja de asociales que forman parte de la extrema pobreza.
Любое общество включает оторвавшееся от общества меньшинство, которое является частью крайней бедноты.Brindemos por nuestros hijos, que forman parte de ello… y por nuestros corazones que murieron con ellos.
Давай выпьем за наших сыновей которые составили часть целому. И за наши сердца, Conviene que todos los gobiernos europeos procuren aclarar esos conceptos, que forman parte de la legislación comunitaria.
В интересах правительств всех европейских стран добиться уточнения этих концепций, которые являются элементами права Сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
Este objetivo se debe aplicar también al Consejo, del que forman parte miembros a los que se describe como representante del personal y representante de la administración.
Это должно также относиться и к самому Совету, в состав которого входят члены- представители персонала и администрации.Como de costumbre, la reunión oficiosa estará abierta a los miembros de la Conferencia,a los Estados observadores y a los expertos que forman parte de las delegaciones.
Как обычно, неофициальное заседание будет открыто для членов Конференции, государств-наблюдателей и экспертов, которые входят в состав делегаций.Esta Ley ha aplicado también algunas ideas que forman parte del Código de Disciplina de 1958.
В этом законе был также реализован ряд идей, которые входят составной частью в Дисциплинарный кодекс 1958 года.Mi país ha adoptado medidas que incluyen el desarme, la desmovilización y la reintegración de grupos vulnerables,incluidos los niños que forman parte de las fuerzas combatientes.
Моя страна приняла меры по разоружению, демобилизации и реинтеграции уязвимых групп населения,в том числе детей, которые входили в состав вооруженных формирований.Permítaseme referirme brevemente a dos cuestiones que forman parte del programa actual de las Naciones Unidas.
Позвольте мне вкратце затронуть два вопроса, которые являются элементами нынешней повестки Организации Объединенных Наций.La parte sustantiva contiene los informes de los dos Grupos de Trabajo,que la Comisión acaba de aprobar y que forman parte del proyecto de informe que nos ocupa.
Основной раздел доклада состоит из только чтоодобренных Комиссией докладов двух рабочих групп, которые являются неотъемлемой частью данного проекта доклада.Se solicitan créditos para las Dependencias de Reproducción y de Distribución de Documentos, que forman parte del Servicio de Interpretación y Reuniones, y la Dependencia de Composición, que forma parte de la Sección Editorial y de Composición, perteneciente al Servicio de Traducción y Edición.
Ассигнования по этой подпрограмме предназначены для групп размножения документов и распространения документов, которые входят в структуру Службы устного перевода и обслуживания заседаний, и для Группы оформления документов, En el estudio se enumeran diversas normas relativas a laaplicación del derecho internacional humanitario que forman parte del derecho internacional consuetudinario.
В исследовании перечисляется ряд норм,касающихся выполнения требований международного гуманитарного права, которые составляют часть обычного международного права.En relación con los tribunales militares, el Sr. Grexa precisa que forman parte del sistema judicial y también se enjuician en tiempo de paz.
В отношении военных трибуналов г-н Грекса уточняет, что они являются частью судебной системы и заседают также в мирное время.El proyecto de resolución fue presentado por el representante de Nigeria ennombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte del Grupo de Estados de África.
Данный проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Нигерии от имени государств-членов Организации Объединенных Наций, которые входят в Группу африканских государств.En segundo lugar, el código de ética seextiende a los" afiliados" de Re/Max International, que forman parte de su" comunidad", por lo que se reafirma la conexión entre la compañía internacional y sus franquicias locales.
Вовторых, кодекс этики распространяется на<<филиалы>gt; Re/ Max International, которые являются частью ее<< сообщества>gt;, тем самым подтверждая связь между глобальной компанией и ее местными франшизными отделениями.Igualmente, queremos suscribir las palabras enunciadas por la delegación de Jamaica en nombre de los paísesdel Movimiento de los Países No Alineados que forman parte de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Мы хотели бы также присоединиться к заявлениямделегации Ямайки от имени Движения неприсоединения, которое участвует в работе Комиссии по миростроительству.Por último,los órganos establecidos para vigilar el cumplimiento de los muchos tratados de derechos humanos que forman parte de las obligaciones impuestas por el Acuerdo de Paz en relación con los derechos humanos también vigilan de cerca la situación de esos derechos en Bosnia y Herzegovina.
Наконец, органы,созданные для наблюдения за выполнением многих договоров о правах человека, которые составляют часть обязательств в области прав человека Мирного соглашения, также внимательно следят за положением в области прав человека в Боснии и Герцеговине.La Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General se enumeran medios,mecanismos e instrumentos jurídicos que forman parte del sistema de rendición de cuentas.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря перечислены правовые документы,механизмы и инструменты, которые являются составной частью системы подотчетности.Se han puesto en marcha numerosas alianzas en Samoa que forman parte del resultado de la conferencia.
На прошедшей в Самоа конференции был дан старт многочисленным партнерствам, которые являются неотъемлемой частью итогов конференции.Los activos que rige este sistema son los activos que forman parte de la comunidad de bienes.
Такой системой регулируется то имущество, которое является частью совокупности нажитого имущества.Se nos ha recordado en varias ocasiones las numerosas resoluciones que forman parte de las actas de las Naciones Unidas.
Нам неоднократно напоминают о многочисленных резолюциях, которые составляют неотъемлемую часть послужного списка Организации Объединенных Наций.La Unión Europea aprueba en especial los proyectos modelo que forman parte del programa de cooperación técnica del Organismo.
Европейский союз одобряет, в частности, экспериментальные проекты, которые составляют часть программы технического сотрудничества Агентства.Es importante destacar que el Banco Mundial yel FMI están establecidos por gobiernos que forman parte de sus órganos de adopción de decisiones.
Важно отметить, что как Всемирный банк,так и МВФ были созданы правительствами, которые входят в состав их директивных органов.En el África Subsahariana,el proyecto presta apoyo a los 32 Estados que forman parte de los cuatro grandes proyectos sobre los ecosistemas marinos.
По этой линии оказываетсяподдержка 32 государствам Субсахарской Африки, которые участвуют в четырех проектах<< Крупные морские экосистемы>gt;.El Instituto también albergará estaciones para la vigilancia de los radionúclidos, que forman parte del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado.
В институте будут также действовать станции для контроля за радионуклеидами, которые войдут в состав международной системы контроля за соблюдением Договора.El derecho del cónyugesupérstite sobre la herencia no afecta los bienes que forman parte del patrimonio común de los cónyuges y que de hecho, le corresponden.
Право находящегося в живых супруга на наследство не относится к той части имущества, которая причитается ему из совместной собственности супругов.También se ha demostrado que las medidasdel sistema de protección social especial(del que forman parte los CREAS) son sumamente importantes para defender los derechos de la mujer.
Чрезвычайно важной с точки зрениязащиты прав женщин является также деятельность системы специальной социальной защиты( в состав которой входят СЦСП).La cuestión determinante consiste en identificar laintención coercitiva de actividades económicas negativas que forman parte de políticas intervencionistas discriminatorias o punitivas.
Главный вопрос определения заключается в установлении целипринуждения в экономических мероприятиях негативного характера, которые являются составной частью дискриминационной или интервенционистской политики репрессалий.Algunos países han definido un programa nacional de estadística yla participación en las encuestas estadísticas que forman parte de este conjunto básico es obligatoria, mientras la participación en toda otra encuesta adicional es voluntaria;
Ряд стран считают, что<<национальная статистическая программа>gt; и участие в статистических обследованиях, которые являются частью этого базового комплекса, носят обязательный характер, в то время как участие в любом дополнительном обследовании 
