MÁS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• более государствами участниками
• несколькими государствами участниками
• более государств участников
• большее число государств участников
• больше государств участников

Примеры использования Más estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario que más Estados Partes en la Convención ratifiquen ese Protocolo.
Необходимо, чтобы этот протокол был ратифицирован большим числом государств- участников Конвенции.

El segundo es que deben estar patrocinados por uno o más Estados partes en la Convención.
Вовторых, за них должны поручиться одно или несколько государств-- участников Конвенции.

Dos o más Estados Partes podrán establecer arreglos recíprocos especiales para medidas de vigilancia o intercambios de información.
Два или более государств- участников могут заключать взаимные договоренности в отношении специальных мер мониторинга или обмена информацией.

También convocará otras conferencias de examen si uno o más Estados partes lo solicitaran.
Он также будет созывать другие обзорные конференции по требованию одного государства- участника или нескольких государств- участников.

Por otra parte, es importante que haya más Estados Partes que presenten sus informes anuales y que éstos sean examinados en las conferencias anuales.
С другой стороны, важно, чтобы свои ежегодные доклады представляло большее число государств- участников и чтобы эти доклады рассматривались в ходе ежегодных конференций.

Recordando que la Convención es uno de los instrumentos internacionales de derechos humanos que más Estados Partes han ratificado.
Напоминая, что Конвенция является одним из международных документов по правам человека, который ратифицирован наибольшим количеством государств- участников.

Se acoge con beneplácito la iniciativa tomada por tres o más Estados partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 en el sentido de retirar sus reservas, tal como figura en el documento A/59/179.
В нем приветствуется содержащаяся в документе A/ 59/ 179 инициатива трех или более государств-- участников Женевского протокола 1925 года, отказывающихся от своих оговорок.

El documento de síntesis no es acordado por los Estados partes y, por tanto, no tiene más estatus que el que le otorga su condición de resumen, elaborado por el Presidente, de lo que uno o más Estados partes han dicho en la reunión de expertos.
Обобщающий документ не согласовывается государствами- участниками и, следовательно, не имеет никакого статуса, а лишь отражает составленный Председателем синтез того, что было сказано одним или несколькими государствами- участниками на Совещании экспертов.

Estamos profundamente preocupados por la posibilidad de que uno o más Estados partes no cumplan el plazo final de abril de 2012 para la destrucción de sus arsenales químicos.
Мы глубоко обеспокоены перспективой того, что одно или более государств- участников будут не в состоянии обеспечить выполнение установленного на апрель 2012 года конечного срока для уничтожения своих химических арсеналов.

Esta relativa falta de participación en el proceso de las medidas de fomento de la confianza es especialmente lamentable si se tiene en cuenta que la transparencia del mecanismo será limitada mientras no haya más Estados partes que cumplan sus compromisos y presenten declaraciones.
Это относительно дефицитное участие в процессе МД носит тем более прискорбный характер, что, пока блюсти свои обязательства и представлять объявления не будут больше государств- участников, механизм будет обеспечивать лишь ограниченную транспарентность.

Es muy deseable que más Estados partes hagan la declaración según lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención para garantizar la protección de las personas contra la discriminación racial sobre el terreno.
Весьма желательно, чтобы большее число государств- участников сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту отдельных лиц от расовой дискриминации на местах.

Se recomienda que se aliente al Grupo de Contacto en pro de la Universalización a que continúe su labor y se insta a que más Estados partes contribuyan a los esfuerzos encaminados a universalizar la Convención.
Рекомендуется предложить Контактной группе по универсализации продолжить ее работу и рекомендовать большему числу государств- участников содействовать усилиям по универсализации Конвенции.

Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención que no se solucione mediante negociaciones, se someterá al arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не урегулирован путем переговоров, по просьбе одной из сторон в споре, передается на арбитраж.

La investigación de fenómenos ambiguos o de preocupaciones sobre el posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado en lugares situados más allá de la jurisdicción o control de cualquier Estado es una responsabilidad incumbente a uno o más Estados Partes.
Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств- участников.

Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención que no se solucione mediante negociaciones se someterá al arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres manifestó el deseo de que más Estados Partes den a conocer sus prácticas nacionales y afirmó que la interpretación jurídica es menos importante que la práctica real de los Estados..
МКЗНМ высказала пожелание, чтобы больше государств- участников осветили практику своих государств, и отметила, что реальная практика государств имеет большее значение, чем юридическое толкование.

Las controversias entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no puedan resolverse mediante negociación serán sometidas a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, по требованию одного из них передается на арбитражное разбирательство.

Todas las diferencias que surjan de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo entre dos o más Estados Partes o entre la Corte y un Estado Parte serán resueltas mediante consultas, negociación u otro medio convenido de arreglo.
Все споры, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения между двумя или более государствами- участниками или между Судом и государством- участником подлежат урегулированию с помощью консультаций, переговоров или иного согласованного способа урегулирования.

Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable será sometida a arbitraje, previa solicitud de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более Государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного срока, передается, по просьбе одного из них, на арбитражное разбирательство.

La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres manifestó el deseo de que más Estados Partes den a conocer sus prácticas nacionales y afirmó que la interpretación jurídica es menos importante que la práctica real de los Estados..
МКЗНМ заявила о том, что она хотела бы получить информацию о государственной практике от большего числа государств- участников, и выразила мнение о том, что реальная государственная практика имеет бóльшее значение, чем юридическое толкование.

Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio y que no puedan resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable serán sometidas a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного срока, передается по просьбе одного из них на арбитраж.

El hecho de que éste sea el Tratado sobre la cuestión que más Estados partes tiene se debe simplemente a que esos Estados están convencidos de la importancia de este instrumento para conjurar el espectro de la guerra nuclear.
Тот факт, что число государств-- участников ДНЯО превышает число участников любого другого договора по данному вопросу объясняется просто тем, что эти государства убеждены в его важности в деле устранения угрозы ядерной войны.

Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable se someterá a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из них на арбитраж.

En el párrafo 1 del artículo 29 se estipula que toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la Convención que no se solucione mediante negociaciones se someterá al arbitraje a petición de uno de ellos.
В пункте 1 статьи 29 предусматривается, что любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o de la aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable será sometida, a petición de uno de ellos, a arbitraje.
Любой спор между двумя или несколькими Государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, по просьбе одного из них представляется для арбитражного разбирательства.

Cualquier otra controversia que surja entre dos o más Estados Partes respecto de la interpretación o aplicación del presente Estatuto que no se resuelva mediante negociaciones en un plazo de tres meses contado desde el comienzo de la controversia será sometida a la Asamblea de los Estados Partes..
Любой другой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящего Статута, который не урегулирован путем переговоров в течение трех месяцев с момента его возникновения, передается Ассамблее государств- участников..

Toda controversia entre dos o más Estados partes referida a la interpretación y aplicación de las normas de la presente Convención, en relación con un proceso incoado ante el tribunal de un Estado Parte contra otro Estado Parte, será resuelta por los mismos mediante negociaciones directas.
Любой спор между двумя и более государствами- участниками о толковании или применении положений настоящей Конвенции в связи с разбирательством в суде одного из государств- участников в отношении другого государства- участника урегулируется участниками путем прямых переговоров.