Примеры использования Más estados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representantes de uno o más Estados miembros del Comité;
Представитель одного или нескольких государств-- членов Комитета;Más Estados Miembros acepten la remisión de causas a su jurisdicción nacional para juicio;
Большее число государств- членов будет соглашаться на передачу дел в их судебные органы;Otra posibilidad que permitiría resolver esos aspectos consistiría en la adopción por uno o más Estados Miembros.
В качестве решения таких проблем можно было бы предусмотреть вариант" усыновления" бригады одним или более государствами- членами.Esperamos que más Estados Miembros hagan lo mismo.
Мы надеемся, что больше государств- членов поступят аналогичным образом.La Universidad procuraasimismo diversificar su base de donantes para que incluya más Estados Miembros, fundaciones y particulares.
Помимо этого, Университетработает над расширением своей донорской базы, с тем чтобы охватить большее число государств- членов, фондов и отдельных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Me complace saber que más Estados Miembros se están sumando al Grupo de Amigos de la Alianza.
Я был рад узнать, что все больше государств- членов присоединяются к Группе друзей Альянса.Se suele pedir a las organizaciones no gubernamentales que elaboreninformes especiales en respuesta a demandas presentadas por uno o más Estados miembros.
Как правило, просьбы о подготовке таких специальных докладов направляются НПОв связи с жалобами, поданными на них одним или несколькими государствами- членами.Más Estados Miembros acepten la remisión de causas para que sean juzgadas en su jurisdicción;
Больше государств- членов согласятся на передачу дел их судебным органам для проведения судебного разбирательства;Podrán convocarse reuniones especiales por iniciativa de uno o más Estados miembros o del Director del Comité Ejecutivo.
Внеочередные заседания могут созываться по инициативе одного или нескольких государств- членов или Директора Исполнительного комитета.Se recomienda que más Estados Miembros estudien la posibilidad de hacer uso de la asistencia integrada que se proporciona a través de la Iniciativa.
Рекомендуется предложить большему числу государств- членов рассмотреть возможность использования комплексной помощи, оказываемой в рамках этой инициативы.Si el mando operativo sigue estando a cargo de uno o más Estados Miembros, las Naciones Unidas no reconocen responsabilidad.
Если оперативное командование оставалось под началом одного или более государств- членов, то Организация Объединенных Наций не признавала наличие ответственности.Las prácticas contrarias a la competencia originadas en un país que no es miembro de la Comunidad Andina ycuyos efectos se produzcan en dos o más Estados miembros.
Антиконкурентная практика, применяемая в Por último, el orador pide que más Estados Miembros contribuyan financieramente a la labor de la Universidad.
Наконец, он призывает бóльшее число государств- членов внести финансовые взносы на деятельность Университета.El artículo 23 dispone que la Comisión es competente si una oambas empresas que participan en la propuesta de fusión operan en dos o más Estados miembros.
Статьей 23 предусматривается, что, если одно или оба предприятия, рассматривающиепредложение о слиянии, действуют в двух или более государствах- членах, Комиссия наделяется соответствующей юрисдикцией.Existe la firme esperanza de que más Estados Miembros respondan al cuestionario sobre los sistemas nacionales de protección.
Было бы весьма целесообразно, чтобы большее число государств- членов представили ответы на вопросник, касающийся национальных систем защиты прав.No corresponde a la Organización determinar si la divulgación de una información policial puede atentar contra el orden público de un Estado miembro ocontra la colaboración entre dos o más Estados miembros.
В обязанности Организации не входит определение и оценка того, в какой мере разглашение той или иной информации полицейского характера может нанести ущерб общественному порядку Será necesario que en 2013 y 2015 presenten informes voluntarios muchos más Estados Miembros para que se pueda hacer una evaluación global de los avances.
Для того чтобы провести общую оценку достигнутого прогресса в 2013 и 2015 годах, потребуется, чтобы доклады в добровольном порядке представило значительно большее число государств- членов.Cada vez hay más Estados Miembros que se atrasan en sus pagos y hay un número cada vez mayor de Estados que quedan comprendidos en el Artículo 19 de la Carta.
Все Pese a ello,los patrocinadores han rechazado textos que habrían hecho posible que muchos más Estados Miembros apoyaran el proyecto de resolución o incluso que lo patrocinaran.
Между тем, авторы отказались от формулировки, которая позволила бы гораздо большему количеству государств- членов поддержать или даже присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.Es necesario que más Estados Miembros consideren el Día Internacional como una ocasión para estimular la participación ciudadana y resaltar las ventajas y oportunidades que supone vivir en sociedades libres y democráticas.
Больше государств- членов должны рассматривать этот день как возможность для стимулирования гражданского участия и для освещения выгод и возможностей проживания в свободном, демократическом обществе.Las prácticas contrarias a la competencia realizadas en uno o más Estados miembros, excepto cuando el origen y el efecto se produzcan en un único país, y.
Антиконкурентная практика, применяемая и имеющая последствия на территории одного или более государств- членов, за исключением тех видов практики, которые применяются и сказываются на территории только одной страны; и.Sería útil que más Estados miembros firmasen acuerdos de cooperación y promulgasen legislación propicia, a fin de que cuando el Tribunal envíe solicitudes de cooperación ya se cuente con leyes que puedan guiar al proceso de adopción de decisiones.
Было бы желательно, чтобы большее число государств- членов подписали соглашения о сотрудничестве и приняли соответствующее законодательство, с тем чтобы при поступлении от Трибунала просьбы о сотрудничестве у них уже была бы правовая норма для принятия необходимого решения.Alentamos el desarrollo de proyectosespecíficos que respondan a las necesidades individuales de tres o más Estados miembros conforme a lo dispuesto en los artículos VII y X de la Carta de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
Мы поощряем разработку конкретных проектов,связанных с потребностями каждого из трех или более государств- членов в соответствии с положениями статей VII и X Устава СААРК.Mucho agradeceríamos que más Estados Miembros aprobaran la legislación pertinente que se necesita y firmaran acuerdos de cooperación con el Tribunal, de modo tal que cuando se presenten las solicitudes ya exista una ley que oriente la toma de decisiones.
Мы были бы признательны, если бы большее число государств- членов приняло по мере необходимости соответствующее законодательство и подписало соглашения о сотрудничестве с Трибуналом, с тем чтобы в случае направления соответствующих запросов процесс принятия решений опирался на конкретное законодательство.Por último, con respecto al despistaje y las intervenciones breves,cabe observar que muchos más Estados Miembros indicaron que habían prestado esos servicios en el contexto del tratamiento y la atención de la drogodependencia.
Наконец, в связи с обследованием и кратковременным вмешательством следует отметить,что намного больше государств- членов сообщили о предоставлении таких услуг в контексте лечения наркозависимости и последующего ухода.Evidentemente, deberían participar más Estados Miembros y organizaciones internacionales y más organizaciones indígenas y actores de la sociedad civil en la búsqueda de los objetivos del Segundo Decenio.
Совершенно ясно,что для достижения целей второго Десятилетия необходимо участие большего количества государств- членов, международных организаций, организаций коренных народов и представителей гражданского общества.Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la validez del concepto de alentar el desarrollo de proyectosespecíficos que respondieran a las necesidades particulares de tres o más Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en los artículos VII y X de la Carta de la Asociación.
Главы Se tiene la firme esperanza de que haya más Estados Miembros que respondan al cuestionario para enriquecer así el concepto y el análisis de los sistemas nacionales de protección.
Очень хочется надеяться, что большее число государств- членов представят свои ответы на вопросник, с тем чтобы еще более укрепить концепцию и анализ национальных систем защиты.La estabilidad durante el período electoralpodría verse aún más favorecida si uno o más Estados Miembros decidieran prestar apoyo de refuerzo, de ser necesario, durante el proceso electoral.
Укреплению стабильности во времявыборов могло бы дополнительно способствовать взятие на себя одним или несколькими государствами- членами обязательства относительно оказания, при необходимости, дополнительной помощи в ходе избирательного процесса.En el caso de una organización que tenga uno o más Estados miembros que sean Partes en el Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo.
В случае, когда одно или более государств- членов таких организаций являются Сторонами Протокола, эта организация и ее 
