PRESENTAR LOS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• представляемых государствами участниками
• представлению государствами участниками
• представляться государствами участниками
• в отношении формы представления и содержания докладов государств участников

Примеры использования Presentar los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La obligación de rendir cuentas se evaluará en el contexto de los informes que han acordado presentar los Estados partes.
Оценка будет проводиться на основе докладов, которые государства- участники согласились представить.

Proyecto de directrices revisadas para los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Проект пересмотренных руководящих принципов представления государствами докладов согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.

DEL ARTÍCULO 73 DE LA CONVENCIÓN 18. En su quinto período de sesiones el Comité observó con preocupación que aún no se habían recibido muchos informes iniciales que debían presentar los Estados Partes en virtud del artículo 73 de la Convención.
На своей пятой сессии Комитет с обеспокоенностью отметил, что многие первоначальные доклады государств- участников, подлежащие представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции, еще не были получены.

Directrices relativas al documento específico sobre la Convención que deben presentar los Estados partes con arreglo al artículo 35 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Руководящие принципы относительно документа по конкретному договору, который должен представляться государствами- участниками согласно статье 35 Конвенции о правах инвалидов.

En relación con ello se señalan a la atención del Estado Parte las secciones pertinentes de las directrices revisadas del Comité sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes.
В этой связи внимание государства- участника обращается на соответствующие элементы пересмотренных руководящих принципов, установленных Комитетом в отношении формы представления и содержания докладов государств- участников.

El Comité observa con preocupación que muchos de los informes iniciales que debían presentar los Estados partes a tenor del artículo 73 de la Convención no se han recibido todavía.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие первоначальные доклады государств- участников, подлежащие представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции, еще не получены.

En relación con ello se señalaron a la atención del Estado Parte las secciones pertinentes de las directrices revisadas del Comité sobre la forma y el contenido de los informes que debían presentar los Estados Partes(observaciones finales, párr. 18).
В этой связи внимание государства- участника обращалось на соответствующие элементы пересмотренных руководящих принципов, установленных Комитетом в отношении формы представления и содержания докладов государств- участников( заключительные замечания, пункт 18).

Directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales que deben presentar los estados partes con arreglo al artículo 19 de la convención contra la tortura.
Руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами участниками конвенции против пыток в соответствии со статьей 19.

El documento básico común de la República de Kazajstán ha sido elaborado de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.
Общий базовый документ Республики Казахстан был разработан в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

El presente documento contiene las Directrices Provisionales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
В настоящем документе содержатся руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 73 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

En su 984ª sesión, el Comité aprobó una enmienda a sus directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que debían presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
На своем 984- м заседании Комитет принял поправку к своим общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Compilación de Directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos, Informe del Secretario General, 8 de mayo de 2006.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека. Доклад Генерального секретаря. 8 мая 2006 года.

Al preparar el presente documento se han tenido debidamente en cuenta las directrices generales acerca de la forma y el contenido de los informes periódicos que deben presentar los Estados Partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.
При подготовке настоящего документа должное внимание уделялось общим руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.

Compilación de las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, Naciones Unidas, Nueva York, 13 de mayo de 2003.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 13 мая 2003 года.

A petición de la Asamblea General, se ha preparado un informe del Secretario General titulado" Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos"(HRI/GEN/2).
По просьбе Генеральной Ассамблеи был подготовлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека".

Directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales que deben presentar los estados partes con arreglo al artículo 19 de la convención contra la tortura.
Руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые в соответствии со статьей 19 должны быть представлены государствами- участниками конвенции против пыток.

La preparación del informe se ha ajustado a las directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.
Настоящий доклад составлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.

Con ese fin, el Comité ha preparado directrices respecto de la forma y contenido de los informes iniciales que deben presentar los Estados Partes con arreglo al inciso a del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención.
С этой целью Комитет подготовил руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 a статьи 44 Конвенции.

Revisión de las directrices generales del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(continuación).
Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( продолжение).

Se ha preparado ateniéndose a la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
Он подготовлен в соответствии с Компиляцией руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add.

Se ha redactado teniendo en cuenta las directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Он составлен с учетом принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации общих руководящих принципов относительно формы и содержания докладов, которые должны представляться государствами- участниками.

Al prepararlo se han seguido las pautas generales relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención(CAT/C/14/Rev.1).
Он подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции( CAT/ C/ 14/ Rev. 1).

El presente informe de Ghana se ha preparado teniendo sobre todo en cuenta las directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
Настоящий доклад Ганы в значительной мере подготовлен на основе общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов государств- участников, представляемых в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Asimismo, se señala que el presente informe se ha elaborado con arreglo a las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
Следует также отметить, что настоящий доклад был подготовлен с соблюдением общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Naciones Unidas, mayo de 2008, Instrumentos internacionales de derechos humanos: Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos, HRI/GEN/2/Rev.5.
Организация Объединенных Наций, май 2008 года, Международные договоры по правам человека: Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.

El presente informe se ha preparado teniendo en cuenta las directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
Настоящий доклад подготовлен с учетом общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, которые представляются государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

El informe que se presenta ha sido elaborado siguiendo las directrices contenidas en la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.2).
Представляемый доклад был подготовлен с соблюдением руководящих принципов, содержащихся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека".

Tal vez los documentos finales de la Conferencia podrían incorporarse de algún modo a las directrices generales relativas al formato y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes como un estímulo adicional para asegurar el cumplimiento de la Convención.
Возможно, заключительные документы Конференции могут быть какимто образом инкорпорированы в общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться государствами- участниками и, таким образом, служить в качестве дополнительного стимула по обеспечению соблюдения Конвенции.