Примеры использования Parte ejecutante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El porteador o una parte ejecutante marítima;
Перевозчика или морской исполняющей стороны;Este artículo establece la obligación solidaria entre el porteador y una parte ejecutante marítima.
Данная статья устанавливает солидарную и совместную ответственность перевозчика и морской исполняющей стороны.El domicilio de la parte ejecutante marítima; o.
Домициль морской исполняющей стороны; или.Párrafo 1 del nuevo artículo 74 ter:Actuación judicial solidaria contra el porteador y la parte ejecutante marítima.
Новая статья 74 тер( 1): иски,предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.Responsabilidad de la parte ejecutante marítima.
Ответственность морских исполняющих сторон.
Люди также переводят
Se observó asimismo que no seindicaban claramente las condiciones en las que se exigiría responsabilidad a la parte ejecutante.
Кроме того, было высказано мнениео неясности условий, при которых ответственность может быть возложена на исполняющую сторону.Responsabilidad de una parte ejecutante marítima.
Ответственность морских исполняющих сторон.La manipulación y el transporte de las mercancías,incluidas las precauciones que deba adoptar el porteador o una parte ejecutante;
Обработки и перевозки груза, включая меры предосторожности,которые должны быть приняты перевозчиком или исполняющей стороной;Sirva de comprobante de que el porteador o una parte ejecutante ha recibido las mercancías; y.
Подтверждают получение груза перевозчиком или исполняющей стороной; и.El Sr. Sato(Japón) explica que un porteador por carretera que empiece ytermine su viaje fuera de la zona portuaria nunca es parte ejecutante marítima.
Г-н Сато( Япония) объясняет, что дорожный перевозчик, который начинает и заканчивает свойрейс за пределами зоны порта, никогда не является морской исполняющей стороной.Es imposible concebir que una parte ejecutante marítima esté exenta de responsabilidad.
Невозможно представить морскую исполняющую сторону освобожденной от ответственности.A tenor del artículo 77, el puerto donde hayan ocurrido los hechos será probablemente el únicolugar en donde el demandante podrá ejercitar una acción contra la parte ejecutante presuntamente responsables.
Согласно статье 77 порт может оказаться единственным местом,в котором истец может предъявить требование в отношении исполняющей стороны.Las demandas incoadas contra la parte ejecutante marítima deberían estar sujetas a factores de conexión distintos.
Применительно к искам в отношении морских исполняющих сторон необходимо использовать другие критерии.Los empleados del porteador o de una parte ejecutante marítima.
Служащих перевозчика или морской исполняющей стороны.Mantener la referencia a la parte ejecutante, verificando si era necesaria a los efectos de esta disposición; y.
Ссылку на исполняющую сторону следует сохранить и рассмотреть с целью определить, насколько она необходима применительно к данному положению; и.Artículo 20(Responsabilidad de la parte ejecutante marítima).
Статья 20( Ответственность морских исполняющих сторон).Por'recepción' se entenderá el hecho de que una parte ejecutante o su representante reciban las mercancías y se comprometan a entregarlas de conformidad con las condiciones de transporte".
Получение: получение груза исполняющей стороной или ее представителем и ее или его обязательство сдать этот груз в соответствии с условиями перевозки".La condición que se exigía reflejaba la decisión adoptada por el Grupo deTrabajo de que un transportista por carretera no sería, en general, equiparado a una parte ejecutante marítima.
Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том,что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.Se observó que el artículo 20 imponía a la parte ejecutante marítima el mismo régimen de la responsabilidad que se había impuesto al porteador.
Было отмечено, что проект статьи 20 возлагает на морскую исполняющую сторону такие же обязательства, что и на перевозчика.La parte ejecutante marítima haya recibido las mercancías para su transporte en un Estado Contratante, o las haya entregado en un Estado Contratante, o haya ejecutado sus funciones respecto de las mercancías en un puerto situado en un Estado Contratante, y.
Морская исполняющая сторона получила груз для перевозки в Договаривающемся государстве или сдала его в Договаривающемся государстве, или осуществляла мероприятия в отношении груза в одном из портов Договаривающегося государства; и.Proyecto de artículo 20(Responsabilidad de la parte ejecutante marítima)y definiciones de" parte ejecutante" y" parte ejecutante marítima".
Проект статьи 20( Ответственность морских Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:.
Морская исполняющая сторона несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и имеет право на возражения и пределы ответственности перевозчика, предусмотренные в настоящей Конвенции, если:.La Secretaría examinara la necesidad de hacer mención de la parte ejecutante marítima en dicho párrafo y presentara al Grupo de Trabajo toda propuesta oportuna al respecto.
Секретариату следует изучитьнеобходимость ссылки в проекте пункта на морскую исполняющую сторону и в надлежащее время представить Рабочей группе соответствующие предложения.El puerto donde la parte ejecutante marítima haya recibido inicialmente las mercancías;o el puerto donde la parte ejecutante marítima haya entregado definitivamente las mercancías.
Порт, в котором морская Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará al derecho que, a tenor del contrato de transporte o de la ley aplicable,pueda corresponder al porteador o una parte ejecutante a retener las mercancías para garantizar el pago de las sumas que le sean debidas.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает право перевозчика или исполняющей стороны на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм, которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым правом.A este respecto, se señaló que la exclusión de una parte ejecutante marítima no significaba que el porteador dejara de ser responsable de los actos que realizara esa parte ejecutante.
В этой связи было отмечено, что изъятие морских исполняющих сторон не означает, что перевозчики не несут ответственности за действия этих исполняющих сторон.A tenor de la definición que se daba en el párrafo 7 del artículo 1,un transportista interior o terrestre sólo sería considerado parte ejecutante marítima si llevaba a cabo o se comprometía a llevar a cabo sus actividades únicamente en el interior de una zona portuaria.
В соответствии с определением в пункте 7 проекта статьи1 сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он Cuando el porteador o la parte ejecutante que haga entrega de las mercancías lo solicite, el destinatario deberá confirmar la recepción de las mercancías entregadas por el porteador o por la parte ejecutante en la forma que sea habitual en el lugar de la entrega.
По просьбе перевозчика или исполняющей стороны, которые сдают груз, грузополучатель подтверждает получение груза от перевозчика или исполняющей стороны таким образом, как это принято в месте сдачи груза.Un transportista interior o terrestre sólo será considerado parte ejecutante marítima si lleva a cabo o se compromete a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.
Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он Ni el porteador ni una parte ejecutante hayan pesado el contenedor o vehículo, y el cargador y el porteador no hubiesen acordado que dicho contenedor o vehículo sería pesado y su peso sería consignado en los datos del contrato, o.
Ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер или транспортное средство и грузоотправитель и перевозчик не договорились до отгрузки о том, что контейнер или транспортное средство будет взвешиваться и что вес будет указан в договорных условиях; или.
