Примеры использования Países partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países partes y grupos regionales que.
Государства- участники и региональные группы.Obligaciones de los países Partes desarrollados y de.
Обязательства развитых Стран- участниц и других участников.Países Partes desarrollados y otras entidades interesadas.
С развитыми странами- Сторонами Конвенции и другими.Nuevas tendencias en otros países Partes afectados.
Общие тенденции в других затрагиваемых странах Сторонах Конвенции.Ocho de los nueve países Partes desarrollados que presentaron informes contestaron a esta pregunta.
Ответ на этот вопрос дали восемь из девяти развитых стран- Сторон Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
El DELP suele permitir el acceso a los países Partes desarrollados.
Los países Partes afectados prepararon y presentaron sus informes nacionales a la secretaría.
Национальные доклады были подготовлены затрагиваемыми странами- участницами и представлены секретариату.Aumentando el apoyo de los países Partes en las regiones;
Усиления поддержки со стороны стран- Сторон Конвенции в регионах;La formulación y ejecución de los PAN reflejan el contexto político ymacroeconómico de los países Partes afectados.
Разработка и реализация НПД отражает политический имакроэкономический контекст затрагиваемых стран- участниц.Tendencias generales en los países Partes afectados del Mediterráneo norte.
Общие тенденции в затрагиваемых странах Сторонах Конвенции.Los países partes afectados por la sequía trabajan activamente en la movilización de recursos internos y la creación de un entorno propicio para luchar contra la desertificación.
Пострадавшие страны- участницы привержены мобилизации внутренних ресурсов и созданию благоприятных условий для борьбы с опустыниванием.Actuaciones que incumben a los países Partes en desarrollo afectados.
Меры, принимаемые затрагиваемыми развивающимися странами- сторонами конвенции.Los países Partes afectados facilitarán una descripción de las estrategias que hayan adoptado en cumplimiento del artículo 5, así como de cualquier información pertinente sobre la aplicación de dichas estrategias.
Пострадавшие Страны- участницы представляют изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.Contribuciones escritas transmitidas por los países Partes y las instituciones.
Alienta a los países Partes afectados a reforzar el papel de las instituciones científicas y tecnológicas y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de alineación de los programas de acción nacionales;
Призывает затрагиваемые страны- Стороны усиливать роль научно-технических учреждений и организаций гражданского общества в процессе согласования национальных программ действий;El fomento de la capacidad de modelización en los países Partes en desarrollo;
Se menciona la adhesión de los países Partes a las otras convenciones sobre el medio ambiente.
В них также упоминается о присоединении странСторон к другим природоохранным конвенциям.Además de las obligaciones que les incumban en virtud del artículo 4, los países Partes afectados se comprometen a:.
В дополнение к их обязательствам в соответствии со статьей 4 пострадавшие Страны- участницы обязуются:.Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países Partes afectados[que necesitan asistencia] mediante ayuda financiera o por cualquier otro medio adecuado;
Облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими Странами- участницами,[ нуждающимися в помощи,] путем предоставления финансовой помощи или других соответствующих средств;Los informes financieros de las entidades subregionales y regionales deberían basarse en un formato estándar de presentación de información financiera,tal como se propone para los informes de los países Partes afectados.
Финансовая отчетность субрегиональных и региональных субъектов должна основываться на стандартной форме финансовой отчетности,как это предлагается в отношении докладов затрагиваемых странСторон.El indicador informará sobre hasta qué punto los países Partes afectados incrementan los esfuerzos para movilizar los recursos.
Показатель оценивает мобилизацию усилий стран-- участниц Конвенции по концентрации средств.Algunos países Partes han estudiado nuevos marcos jurídicos y políticas tendientes a reducir la pobreza mediante programas y proyectos idóneos de lucha contra la desertificación.
Некоторыми странами- участницами рассматривались вопросы создания новой правовой базы и политики, цель которых уменьшение масштабов нищеты посредством проведения соответствующих программ и проектов по борьбе с опустыниванием.La secretaría ha recibido varias solicitudes de apoyo de países partes interesados en celebrar esos talleres durante el año 2002.
Секретариат получил ряд просьб о поддержке от стран- участниц, заинтересованных в проведении в 2002 году таких национальных практикумов по вопросу о взаимодействии.Como resultado del continuo apoyo prestado a los países Partes por la secretaría, ha aumentado el número de países Partes afectados que han presentado su informe nacional sobre la aplicación de la Convención.
Благодаря длительным усилиям секретариата по оказанию помощи странам- участницам число таких A nivel interregional lasecretaría ha apoyado la organización de diversas reuniones entre países Partes de África, América Latina y el Caribe y también de África y Asia.
На межрегиональном уровне секретариатоказывал содействие в проведении ряда совещаний между странами- участницами из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также из Африки и Азии.La segunda orientación prioritaria en apoyo de los países Partes afectados sigue refiriéndose a la cooperación regional y a algunas iniciativas en el plano subregional.
Вторым направлением, по которому оказывается поддержка затрагиваемым странам- участницам, продолжает оставаться региональное сотрудничество и отдельные инициативы на субрегиональном уровне.En la medida en que las inversiones pueden fluir en una u otra dirección,los dos países partes en un TBI pueden proponerse estos dos objetivos simultáneamente.
Поскольку инвестиционные потоки могут носить встречный характер,обе страны- участницы ДИД могут одновременно преследовать обе вышеуказанные цели.El alcance y la índole de la asistencia requerida de los países Partes en condiciones de prestar asistencia para elaborar y aplicar programas de acción.
Масштабов и характера помощи, требующейся от Стран- участниц, способных оказывать помощь, в деле разработки и осуществления программ действий.Los Estados Unidos han fomentado la cooperación entre los países partes en el Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) en apoyo de los objetivos de la resolución.
Соединенные Штаты содействуют расширению сотрудничества между странами-- участницами<< Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества>gt; в вопросах, касающихся целей резолюции.Establecerán mecanismos financieros para facilitar recursos nuevos y adicionales a los países Partes afectados en sus esfuerzos por luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Развивают финансовые механизмы, через которые предоставляются новые и дополнительные ресурсы пострадавшим Странам- участницам в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
