Примеры использования Casi una cuarta parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi una cuarta parte de las nuevas infecciones afectan a mujeres.
Почти четвертую часть их составляют женщин.La violencia en el hogar representa casi una cuarta parte(el 23%) de los delitos violentos.
На долю насилия в семье приходится почти четвертая часть( 23 процента) всех преступлений, связанных с насилием.Casi una cuarta parte de los niños palestinos sufre de malnutrición.
Почти одна четвертая часть палестинских детей страдают от недоедания.Actualmente corresponde a los países en desarrollo casi una cuarta parte de las importaciones mundiales de servicios comerciales.
В настоящее время на долю развивающихся стран приходится почти одна четвертая часть мирового импорта коммерческих услуг.En 2050 casi una cuarta parte de la población mundial tendrá más de 60 años de edad.
К 2050 году почти одна четверть населения мира будет в возрасте старше 60 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Así pues, las incautaciones en esa subregión aumentaron casi una cuarta parte en 2006 y casi la mitad en 2007.
Таким образом,объем изъятий в этом субрегионе увеличился в 2006 году почти на одну четверть, а в 2007 году Casi una cuarta parte de la población ha nacido en el exterior o tiene un progenitor nacido en el extranjero.
Prácticamente todos los adultos blancos saben leer y escribir,en tanto casi una cuarta parte de los africanos adultos son analfabetos.
Практически все взрослое белое население является грамотным,в то время как почти четвертая часть взрослого населения африканцев является неграмотной.A nivel mundial, casi una cuarta parte de las personas que viven con el VIH tienen menos de 25 años.
Во всем мире почти четвертая часть всех лиц, инфицированных ВИЧ,-- это люди в возрасте до 25 лет.La Cumbre Social sobre Desarrollo Socialfijó el número de pobres en 1.300 millones, casi una cuarta parte de toda la humanidad.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересахсоциального развития определила численность бедного населения на уровне 1, 3 млрд. человек, что составляет почти четвертую часть всего человечества.Representan casi una cuarta parte de la población de Ontario y de la Columbia Británica.
На аллофонов приходится почти одна четвертая часть от общей численности населения Онтарио и Британской Колумбии.Cerca de un millón de desplazados en Bosnia y Herzegovina celebraron la firma del Acuerdo de Paz a fines de 1995;esa cifra representa casi una cuarta parte de la población del país antes de la guerra.
Около миллиона перемещенных лиц в БиГ, или почти четверть довоенного населения страны, приветствовали подписание в конце 1995 года Мирного соглашения.Casi una cuarta parte de la población de esa región vive en países en los que el producto per cápita disminuyó en 2003.
Практически четверть населения региона проживает в странах, у которых показатель подушевого производства в 2003 году снизился.Por ejemplo, la crisis de Somalia originó eléxodo de aproximadamente 1 millón de somalíes, de los que casi una cuarta parte han regresado, y la repatriación de medio millón de refugiados etíopes.
Кризис в Сомали, например,вызвал отток около 1 миллиона сомалийцев( примерно четверть которых с тех пор возвратились в страну), и репатриацию полмиллиона эфиопских беженцев.Casi una cuarta parte consideraba que la enmienda había mejorado también la situación del hombre en el mercado laboral.
Практически одна четвертая часть всех опрошенных сочла, что данные поправки также способствовали улучшению положения мужчин на рынке труда.La Sra. Hubert(Noruega) dice que las tasas escolares consumen casi una cuarta parte de los ingresos de las familias en el África subsahariana e impiden que niños en edad escolar acudan a clase.
Гжа Хуберт( Норвегия) говорит, что в странах Африки к югу от Сахары плата за школьное обучение составляет почти четверть семейного дохода и это не позволяет детям посещать школу.Casi una cuarta parte de los ensayos registrados se efectuó en las cercanías de Mongolia, y las consecuencias ambientales, sanitarias y geofísicas todavía deben evaluarse.
Почти четвертая часть зарегистрированных испытаний были проведены в непосредственной близости к ней, и экологические, геофизические последствия и последствия для здоровья еще предстоит определить.La Sra. Sund(Noruega), hablando en calidad de representante de la juventud de Noruega, dice que la mitad de losjóvenes del mundo vive en la pobreza y casi una cuarta parte de ellos en la pobreza extrema.
Г-жа Сунд( Норвегия), выступая в качестве представителя молодежи Норвегии, говорит,что половина молодых людей мира живет в бедности и почти четверть- в условиях крайней нищеты.La OMS estima que casi una cuarta parte de la carga mundial de enfermedad y de traumatismos se vincula a los trastornos ambientales y a la degradación del medio ambiente.
По оценкам ВОЗ, почти четвертая часть глобального бремени в отношении болезней и травм связана с нарушением и ухудшением экологии.La tasa de recién nacidos con bajo peso(menos de 2,5 kg)aumentó del 4% en 1990 a casi una cuarta parte de los nacimientos registrados en 1997, debido sobre todo a la malnutrición materna.
Доля младенцев, родившихся с низким весом( менее 2, 5 кг),увеличилась с 4% в 1990 году до примерно четверти всех зарегистрированных новорожденных в 1997 году, что объяснялось главным образом недоеданием матерей.El sector aún emplea casi una cuarta parte de la fuerza laboral, provee una tercera parte de los ingresos de exportaciones y suple cerca del 70% de las necesidades alimenticias nacionales.
В этом секторе до сих пор занята почти четвертая часть рабочей силы, сектор обеспечивает треть экспортных поступлений и удовлетворяет около 70 процентов национальных потребностей в продовольствии.En segundo lugar, después de África,la región de Asia y el Pacífico también recibió casi una cuarta parte de todos los gastos por este concepto del sistema las Naciones Unidas, es decir, 1.696 millones de dólares.
Азиатско-Тихоокеанский регион, второй послеАфрики по объему полученной помощи, также получил почти одну четверть от общих расходов Организации Объединенных Наций, составивших 1, 696 млрд. долл. США.La erradicación de la pobreza es un reto fundamental para la comunidad internacional ahora quela población del mundo se acerca a los 6.000 millones, de los cuales casi una cuarta parte todavía vive en la pobreza.
Сегодня, когдачисленность населения планеты близится к шести миллиардам, почти четверть из которых по-прежнему живет в бедности, искоренение нищеты составляет для международного сообщества одну из крупнейших задач.Así, es alentador observar que, a pesar de los resultadospoco satisfactorios alcanzados por el grupo en conjunto, casi una cuarta parte de los PMA fueron capaces de incrementar el ingreso por habitante en los primeros años del decenio actual.
Так, весьма приятно отметить, что,несмотря на неудовлетворительные показатели группы в целом, почти четверти НРС удалось добиться позитивного роста доходов на душу населения в начале 90- х годов.Casi una cuarta parte consideraba que en la enmienda había mejorado también la situación del hombre en el mercado laboral; una proporción semejante opinaba que había deteriorado la situación de los hombres.
Практически одна четвертая часть всех опрошенных сочла, что данные поправки также способствовали улучшению положения мужчин на рынке труда; примерно такой же процент опрошенных придерживался мнения, что эти поправки ослабили позиции мужчин на рынке труда.Preocupa al Comité que un sector importante de la población no esté afiliadoal plan de seguro de enfermedad obligatorio y que casi una cuarta parte de las familias romaníes no disponga de seguro médico.
Комитет озабочен тем, что значительная часть населения не застрахована всоответствии с обязательной системой медицинского страхования, и что почти четверть цыганских домохозяйств не имеет полисов медицинского страхования.Como resultado del desastre de la central atómica de Chernobyl, ocurrido en 1986,los radionucleidos han contaminado casi una cuarta parte del territorio de Belarús, lo que tiene repercusiones negativas a largo plazo en la economía del país y la salud de la población.
В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС в1986 году радионуклидами была загрязнена почти четверть территории Беларуси, что оказывает долгосрочное негативное влияние на экономику страны, здоровье населения.Aproximadamente las dos terceras partes de las autoridades locales han informado del problema de la poca demanda ode la vivienda impopular en el sector social, y casi una cuarta parte ha informado de la poca demanda en el sector privado.
Примерно две трети местных органов самоуправления испытывают проблемы,связанные с низким спросом и непопулярностью жилья, и почти четверть из них сообщили о низком спросе на жилье в частном секторе.La inversión extranjera directa hacia China disminuyó ligeramente en 2006 pero, con todo,constituyó casi una cuarta parte de las corrientes de inversión extranjera directa a los países en desarrollo, lo que representa una disminución de casi un tercio de las entradas en 2002.
В 2006 году незначительно уменьшился приток прямых иностранных инвестиций в Китай,хотя на эту страну попрежнему приходится почти четверть всех прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, по сравнению Las mujeres del Yemen participan, junto con los hombres, en todos los sectores(administrativo, político, técnico y directivo)y constituyen casi una cuarta parte de los empleados del sector público y una sexta parte de los miembros de partidos políticos.
Йеменские женщины наряду с мужчинами принимают участие в деятельности всех административных, политических, технических и руководящих структур:они составляют почти четверть от числа всех государственных служащих и одну шестую от числа членов политических партий.
