БОЛЕЕ ЧЕТВЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• más de una cuarta parte
• más de un cuarto
• más de un 25

Примеры использования Более четверти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически Япония предоставила уже более четверти этой суммы.
En realidad, el Japón ya ha concedido más de la cuarta parte de esa suma.

Более четверти( 26%) женщин не получают платы за свой труд в сравнении с 14% для мужчин.
Más de una cuarta parte(26%) de las mujeres no reciben remuneración por su trabajo, en comparación con el 14% de los hombres.

Как и в Африке, более четверти всех отчитывающихся стран на этот вопрос не ответили.
Como en el caso de África, más de una cuarta parte del total de los países que presentaron información no respondieron a esta cuestión.

Более четверти детей в возрасте до пяти лет в развивающихся странах имеют недостаточный вес.
Más de una cuarta parte de los niños menores de 5 años en el mundo en desarrollo tienen un peso inferior al normal.

В настоящее время в Эфиопии находится более четверти миллиона беженцев из сопредельных стран, главным образом из Сомали.
Actualmente Etiopía acoge a más de un cuarto de millón de refugiados de países vecinos, el grueso de ellos de Somalia.

Более четверти всех людей, которые погибают от НИЗ, умирают в расцвете сил.
Más de un 25% de todas las personas que mueren por causa de enfermedades no transmisibles sucumben a ellas en la plenitud de la vida.

Сегодня, когда африканские страны стали независимыми, они составляют более четверти всех членов Организации Объединенных Наций.
Ahora que los países africanos se han independizado, constituyen más de un cuarto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Более четверти жителей городов развивающихся стран живут в условиях крайней нищеты.
Más de la cuarta parte de los habitantes de las ciudades de los países en desarrollo viven en la pobreza absoluta.

В 1993 году на долю программ чрезвычайной помощи пришлось более четверти всех расходов ЮНИСЕФ по программам.
Los programas de emergencia en 1993 representaron más de una cuarta parte del total de gastos de los programas del UNICEF.

Более четверти иностранцев( 27, 4%, или 195 000 человек) не говорят на немецком языке в приватной обстановке.
Más de una cuarta parte de los extranjeros(el 27,4%, es decir, 195.000 personas) no hablan alemán en sus relaciones privadas.

Думаю, сержант Уорнер положила более четверти миллиона долларов на оффшорные банковские счета за последние 3 месяца.
Creo que el sargento Warner ha depositado más de un cuarto de millón de dólares en cuentas bancarias en el extranjero en los últimos tres meses.

Более четверти опрошенных подростков заявили, что они толстые, а 13 процентов сочли себя непривлекательными.
Más de un 25% de los adolescentes encuestados afirmaron estar gordos y el 13% de ellos no se encontraban atractivos.

Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР) занимается темой космического мусора уже более четверти века.
El Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) viene ocupándose del tema de los desechos espaciales desde hace más de un cuarto de siglo.

Немногим более четверти австралийцев либо указали, что они не исповедуют никакой религии, либо не смогли адекватно ответить на этот вопрос.
Muy poco más del 25% de los australianos declararon no tener religión o no respondieron adecuadamente la pregunta.

Почвы засушливых земель содержат более четверти всех мировых запасов органического углерода и почти весь объем неорганического углерода.
Los suelos de las tierras áridas contienen más de una cuarta parte de todo el carbono orgánico del mundo y casi todo el carbono inorgánico.

Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества.
Durante más de un cuarto de siglo, la política israelí ha estado en conflicto con la de los Estados Unidos y de la comunidad internacional.

Нарушенной оказалась не только Лахорская декларация, но и Симласское соглашение, которое на протяжении более четверти века предупреждало конфликт.
Se violó no sólo la Declaración de Lahore, sino también el Acuerdo de Simla, que había servido para prevenir conflictos durante más de un cuarto de siglo.

Более четверти из зарегистрированных лиц было отнесено к категории уязвимых лиц, нуждающихся в защите, и УВКБ оказывало им помощь.
Más de una cuarta parte de las personas inscritas han sido evaluadas como vulnerables y necesitan protección, y han recibido asistencia del ACNUR.

В свете этого и связанных с ним вызовов более четверти обязательств, согласованных в Картахенском плане действий, касаются международного сотрудничества и содействия.
Para abordar estos y otros retos conexos, más de un cuarto de los compromisos acordados en el Plan de Acción de Cartagena se refieren a la cooperación y asistencia internacionales.

Более четверти иракских детей страдают от недоедания, и лишь 40 процентов населения имеют доступ к безопасной для питья воде.
Más de un cuarto del total de niños iraquíes está desnutrido y sólo el 40% de la población tiene acceso al suministro de agua salubre.

В 1991 году одна широко известная сеть программ микрокредитования(" АКСЬОН интернасиональ") мобилизовала более четверти своих ресурсов за счет кредитов коммерческих банков.
Una red bien conocida de programas de microcrédito(ACCION International) recaudó más de un cuarto de sus fondos mediante préstamos de bancos comerciales en 1991.

Более четверти негрузинского населения в Квемо- Картли получают ее на русском языке и более половины- на азербайджанском языке.
Más de un cuarto de la población no georgiana de Kvemo Kartli recibe la información en ruso y más de la mitad en azerbaiyano.

Введение 1. Прошло более четверти века после того, как мировое сообщество приняло Всемирную программу действий в отношении инвалидов( 1982 год).
Ha transcurrido más de un cuarto de siglo desde que la comunidad mundial aprobara el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad(1982).

Более четверти столетия назад, в 1975 году, был подписан хельсинкский Заключительный акт, что само по себе явилось важной мерой укрепления доверия.
Hace más de un cuarto de siglo, en 1975, se firmó el Acta Final de Helsinki, que era en sí misma una importante medida de fomento de la confianza.

В течение более четверти века мы предпринимали усилия, выдвигали предложения, направленные на сохранение Южной Азии свободной от ядерного оружия.
Durante más de un cuarto de siglo hemos desplegado esfuerzos y presentado propuestas para mantener al Asia meridional libre de armas nucleares.

Более четверти из 4, 5 млрд. человек в развивающихся странах по-прежнему не имеют доступа к некоторым основным жизненным благам.
Más de una cuarta parte de los 4.500 millones de personas que viven en los países en desarrollo todavía no disfruta de las opciones vitales básicas.

Более четверти французов являются выходцами из зарубежных стран, и иностранцы составляют почти 5 процентов населения.
Más de una cuarta parte de los franceses son de ascendencia extranjera y las personas de nacionalidad extranjera constituyen casi el 5% de la población.

Более четверти миллиона женщин ежегодно умирают во время беременности и родов, и около 660 млн. человек не имеют доступа к питьевой воде.
Más de un cuarto de millón de mujeres mueren todos los años durante el embarazo y el parto, y alrededor de 660 millones de habitantes carecen de acceso a agua salubre.

Более четверти века ряд политических, экономических и конституционных мероприятий способствовали улучшению перспектив развития этой малой островной страны.
Más de cuarto de siglo después, varios acontecimientos políticos, económicos y constitucionales contribuyeron a aumentar las perspectivas de desarrollo de este pequeño país formado por muchas islas.