ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• el último cuarto
• el último trimestre

Примеры использования Последней четверти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты и сказал, он ждал до последней четверти.
Se contuvo hasta la última parte, tal y como dijiste.

С последней четверти 2003 года в ней ежегодно отмечался дальнейший рост.
Desde el último trimestre de 2003 ha registrado un crecimiento ulterior cada año.

Поэтому не надо вышибать меня с четырех ударов в последней четверти супер- серии.
Así que no empieces a tirare strikes en el último cuarto de la Super Serie.

А как показала история последней четверти века, это далеко не так.
Y ése, como lo ha demostrado la historia durante un cuarto de siglo, no parece ser el caso.

Общая тема: Предупреждение преступности и борьба с ней- задача последней четверти века.
Tema general: Prevención y control del delito- la empresa del último cuarto de siglo.

В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.
Durante el último cuarto de siglo, el crecimiento económico mundial ha aumentado vertiginosamente, pero África ha continuado perdiendo terreno.

Такова, следовательно, картина, сложившаяся в последней четверти двадцатого столетия. С этим багажом мы и войдем в XXI век и новое тысячелетие.
Este es, entonces, el escenario en el último cuarto del siglo XX. Llevaremos este equipaje al siglo XXI y al nuevo milenio.

В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты.
En el último cuarto del siglo XX, muchos bancos centrales apuntaron a metas intermedias como los agregados monetarios.

Процентов предполагаемого увеличения для разработок и исследований финансируются сами по себе, после тридцатипроцентного роста от последней четверти.
Un 60 por ciento de aumento en investigación y desarrollo financiado, seguido de un aumento del 30 por ciento al trimestre anterior.

При этом не учитываются жертвы насилия между самими палестинцами, которое стало особенно тревожной чертой последней четверти 2006 года и первых недель 2007 года.
El número de víctimas excluye la violencia entre palestinos, un rasgo distintivo particularmente perturbador del último trimestre de 2006 y las primeras semanas de 2007.

В последней четверти XX века ежегодно производилось больше злаков, чем во все предшествующие эпохи, а в этом году будет собран исторически рекордный урожай зерновых.
En el último cuarto del siglo XX se produjeron más cereales cada año que en cualquier período precedente, y este año se cosecharán más granos que en cualquier otro momento de la historia.

Фактически, вместе с Сингапуром и Ирландией, Испания представляет собой крупнейшую историю успешного экономического развития последней четверти двадцатого века.
En efecto, junto con Singapur e Irlanda, España constituye el mayor éxito económico del último cuarto del siglo veinte.

Средний объем облагаемого пошлиной импорта составлял 5, 2 млн. долл. США ежемесячно, а в последней четверти 2001 года этот объем увеличился примерно до 6, 6 млн. долл. США.
De un promedio anual de 5,2 millones de dólares por mes, las importaciones sujetas a derechos aumentaron a unos 6,6 millones de dólares en el último trimestre de 2001.

На протяжении последней четверти века эта партия, как иногда казалось, больше была занята завоеванием поддержки тех, кто живет на доходы с капитала, чем тех, кто живет на зарплату.
En el último cuarto de siglo, a veces pareció que el partido estaba más interesado en obtener el apoyo de los que viven de la renta del capital que de los que viven del salario.

И хотя этот показатель несколько ниже максимального значения 71, 3% в начале 2009 года, он все еще остается на целых 4% выше нормы в 66%, что превалировала в последней четверти двадцатого столетия.
Si bien es menos que el 71.3% al que llegó a principios de 2009, sigue estando cuatro puntos por encima de la norma del 66% que prevaleció en el último cuarto del siglo XX.

В последней четверти XVIII века консерватор, основатель социальной истории Юстус Мезер употребил слово Entwicklung, подразумевая постепенный процесс социальных изменений.
En el último cuarto del siglo XVIII, Justus Moser, el fundador conservador de la historia social, utilizó la palabra alemana Entwicklung(desarrollo) para describir el proceso gradual de cambio social.

Хронический недостаток финансирования в образование в данном регионе, особенно в науку и технологии, частично отвечает за экономический застой последней четверти века.
La crónica falta de inversiones en educación de la región, particularmente en ciencia y tecnología, es en parte responsable de su estancamiento económico durante el último cuarto de siglo.

В течение последней четверти века перед народом моей страны стояла труднейшая задача-- развиваться в таких условиях, когда мир проявляет все больше равнодушия к особым проблемам малых, бедных, развивающихся государств.
Este último cuarto de siglo ha planteado un reto colosal para la población de mi país, a saber, el reto de desarrollarse en un mundo cada vez más indiferente a los problemas particulares de los Estados en desarrollo pequeños y pobres.

Граждане Сирии пользуются их демократическими правами в условиях политического и экономического плюрализма, создание которого является одним из многих достижений страны на протяжении последней четверти века.
Los ciudadanos sirios disfrutan de sus derechos democráticos en un ambiente de pluralismo político y económico, que es uno de los numerosos logros del país en el último cuarto de siglo.

На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей: неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.
Durante el último cuarto del siglo los indicadores sociales mostraron adelantos importantes a medida que aumentó constantemente la expectativa de vida, se redujo a la mitad la mortalidad infantil y se ampliaron las oportunidades de educación.

Пожалуй наиболее вопиющим случаем является конфискация федеральным правительством Соединенных Штатов территории Блэк- Хиллз( расположенной в нынешнем штате Южная Дакота) у народа сиу во время последней четверти прошлого века.
El caso más evidente a este respecto es con toda probabilidad el despojo durante el último cuarto del siglo XIX de Black Hills(en el actual estado de Dakota del Sur) del que fue víctima la nación sioux.

В течение последней четверти проектного цикла учреждения- исполнители выделили 2 процента от бюджета проекта для проведения внешней оценки независимым консультантом, нанятым напрямую учреждением- исполнителем.
Las entidades de ejecución asignaban un 2% del presupuesto del proyecto a la realización de una evaluación externa, durante el último trimestre del ciclo de vida del proyecto, por un consultor independiente contratado directamente por la entidad de ejecución.

Воздействие глобального кризиса на Ботсвану стало ощущаться в последней четверти 2008 года, что отрицательно сказалось на общем объеме продукции, особенно на вкладе горнодобывающей промышленности в валовой внутренний продукт, на экспорте и на доходах правительства.
Las consecuencias de la crisis mundial empezaron a dejarse sentir en Botswana durante el último trimestre de 2008, y afectaron a la producción total-- sobre todo la contribución del sector minero al producto interno bruto--, las exportaciones y los ingresos del Gobierno.

Установка в последней четверти 2001 года программного обеспечения по вопросам внутреннего надзора позволяет широко использовать электрон- ные документы и облегчает проверку исполнения ре- комендаций надзорных органов.
La instalación de programas informáticos de supervisión interna en el último trimestre de 2001 permite un amplio uso de documentación en forma electrónica y facilita el rastreo de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión.

Государственная поддержка политики и программ регулирования рождаемости неуклонно увеличилась в течение последней четверти века; около 90 процентов стран прямым или косвенным образом поддерживают программы в области планирования семьи и использование противозачаточных средств.
El apoyo de los gobiernos a las políticas y los programas relacionados con la fecundidad aumentó constantemente durante el último cuarto de siglo. Cerca del 90% de los países presta apoyo directo o indirecto a los programas de planificación de la familia y al uso de métodos anticonceptivos.

Как представляется, на данном форуме не получили адекватного отражения всевозрастающая роль гражданского общества и результаты глобальной социально-политической либерализации вкупе с сопутствующей перегруппировкой государств, которые захлестнули мир на протяжении последней четверти века.
El papel creciente de la sociedad civil y los resultados de la liberalización sociopolítica mundial que, junto con el consiguiente realineamiento político de los Estados, se ha extendido por todo el mundo en el último cuarto de siglo, no parecen haberse reflejado adecuadamente en este foro.

На протяжении последней четверти века он обеспечивал международному сообществу передовую линию защиты от нераспространения ядерного оружия и прочную основу как для международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, так и для международной торговли в ядерной области.
Durante el último cuarto de siglo ha proporcionado a la comunidad internacional una primera línea de defensa contra la difusión de las armas nucleares y una base segura para la cooperación internacional tanto en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos como en el comercio nuclear internacional.

Государственная поддержка политики и программ регулирования рождаемости неуклонно увеличивалась в течение последней четверти века; около 90 процентов стран прямым или косвенным образом поддерживают программы планирования семьи и использование противозачаточных средств. Практика ограничения доступа к противозачаточным средствам практически исчезла.
El apoyo de los gobiernos a las políticas y los programas relacionados con la fecundidad aumentó constantemente durante el último cuarto de siglo. Cerca del 90% de los países prestan apoyo directo o indirecto a los programas de planificación familiar y al uso de métodos anticonceptivos y casi ha desaparecido la práctica de limitar el acceso a dichos métodos.

Два других дестабилизирующих процесса возникли в последней четверти двадцатого века: сильный стимул использовать долг для увеличения спроса и перенос государственного долга через частные институты в рыночные инструменты, под предлогом борьбы с инфляцией.
Otros dos acontecimientos desestabilizadores surgieron en los últimos 25 años del siglo XX: un fuerte incentivo para utilizar deuda para apoyar la demanda, y un cambio hacia el financiamiento de deuda pública a través de instituciones privadas a precios de mercado, bajo el pretexto de combatir la inflación.