ЧЕТВЕРТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta parte de la población
• un cuarto de la población
• cuarta parte de los habitantes

Примеры использования Четверть населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, как и четверть населения Соединенных Штатов.
Si, como un cuarto de la poblacion de los Estados Unidos.

Четверть населения мира живет в условиях крайней нищеты.
Un cuarto de la población mundial vive en la pobreza extrema.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что практически четверть населения не получает достаточного питания.
Preocupa también profundamente la desnutrición, que afecta a la cuarta parte de la población.

Почти четверть населения мира живет сейчас в условиях нищеты.
Casi la cuarta parte de la población mundial vive en la pobreza.

В секторе Газа, где Хамас находится у власти, четверть населения находится в возрасте до пяти лет.
En Gaza, donde Hamás ocupa el poder, una cuarta parte de la población es menor de cinco años de edad.

Почти четверть населения мира по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
Casi la cuarta parte de la población mundial sigue viviendo en la pobreza extrema.

Последняя цифра соответствует 2 790 000( почти четверть населения всей страны) горожанам, нуждающимся в жилье.
Esta cifra significa que necesitarán vivienda 2.790.000 personas que viven en zonas urbanas(casi una cuarta parte de la población del país).

Почти четверть населения страны( 23 процента) проживает в крупнейшем городском центре- городе Белиз.
Casi la cuarta parte de la población(23%) vive en la Ciudad de Belice, el mayor centro urbano.

В 1933 году эта отрасль была ниже ватерлинии, а поскольку в то время четверть населения страны жила фермерством, требовалось увеличить инвестиций.
En 1933, ese sector estaba en crisis, y se necesitaban más inversiones, ya que un cuarto de la población vivía en granjas.

Практически четверть населения региона проживает в странах, у которых показатель подушевого производства в 2003 году снизился.
Casi una cuarta parte de la población de esa región vive en países en los que el producto per cápita disminuyó en 2003.

Он сказал, что эта поддержка имеет жизненно важное значение в стране, где практически четверть населения живет менее чем на 1 долл. США в день.
Dijo que ese apoyo era indispensable en un país en que casi la cuarta parte de la población vivía con menos de 1 dólar diario.

Практически четверть населения Африки проживает в городских районах( ежегодный прирост городского населения составляет 8 процентов).
Casi la cuarta parte de la población de Africa vive en las zonas urbanas(con incrementos anuales del 8%).

Эта сфера охвата значительно меньше в сельских районах, где только четверть населения имеет доступ к улучшенной санитарии.
La cobertura es extraordinariamente baja en las zonas rurales, en que solo una tercera parte de la población utiliza el saneamiento mejorado.

Таким образом, четверть населения, т. е. 8, 5 млн. человек, живет в абсолютной нищете или может туда скатиться.
Por tanto, un cuarto de la población, o sea 8,5 millones de personas, está en una situación de pobreza absoluta o corre peligro de caer en ella.

Только в одном уезде Синчхон провинции Южный Хванхэ было безжалостно убито 35 383 человека, т. е. четверть населения уезда.
Solo en el distrito de Sinchon, de la provincia de Hwanghae del Sur, asesinaron a 35, 383 personas, la cuarta parte de su población.

Практически четверть населения мира- 1, 3 миллиарда человек- проживают в условиях нищеты, в то время как 840 миллионов страдают от хронического недоедания.
Casi la cuarta parte de la población mundial- 1.300 millones- vive en la pobreza, mientras que 840 millones sufren desnutrición crónica.

На сегодняшний день бенефициарами Программы семейных пособий являются приблизительно 45 млн. человек, что составляет четверть населения страны.
Hasta la fecha, unos 45 millones de personas la cuarta parte de la población- se benefician del programa de subsidio familiar.

В Лаосской Народно-Демократической Республике почти четверть населения живет за чертой бедности, зарабатывая меньше доллара в день.
En la República Democrática Popular Lao, casi una cuarta parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza y gana menos de 1 dólar al día.

Почти четверть населения страны до сих пор не имеет доступа к безопасной питьевой воде, а проблема беспризорных детей вызывает серьезную тревогу.
Casi un cuarto de la población aún carece de acceso al agua potable y el fenómeno de los niños de la calle está causando profunda preocupación.

В отличие от этого, в трех восточных округах( Баукау, Лаутем и Викеке) проживает четверть населения, пятую часть из которого составляют малоимущие.
En cambio, los tres distritos orientales(Baucau, Lautem y Viqueque) representan la cuarta parte de la población pero menos de la quinta parte son pobres.

Гжа Фэн Чуй отмечает, что сельские женщины составляют четверть населения страны и что 81, 3 процента женщин заняты на сельскохозяйственных работах.
La Sra. Feng Cui, señala que las mujeres rurales comprenden una cuarta parte de la población del país y que el 81,3% de las mujeres georgianas trabajan en el sector agrícola.

В Японии, где четверть населения старше 65 лет, премьер-министр Синдзо Абэ пропагандирует масштабную инициативу по привлечению женщин и пожилых людей на рынок труда.
En Japón, donde un cuarto de la población es mayor de 65 años, el Primer Ministro Shinzo Abe ha impulsado una importante iniciativa para hacer que más mujeres y personas de edad formen parte del mercado laboral.

Более двух миллиардов людей на нашей планете-- четверть населения мира-- живет в условиях унизительной нищеты, усугубляемой голодом, болезнями и конфликтом.
Más de 2.000 millones de personas en nuestro planeta, una cuarta parte de la población mundial, vive en la extrema pobreza, afligidos por el hambre, las enfermedades y los conflictos.

Четверть населения мира- мусульмане, от Африки до Ближнего Востока, Азии и Соединенных Штатов Америки, где ислам является одной из самых быстро растущих религий.
Una cuarta parte de la población del mundo es musulmana, desde África hasta el Oriente Medio y los Estados Unidos, donde el islam es uno de nuestros credos religiosos que está experimentando un crecimiento más rápido.

В развивающихся странах насчитывается свыше 600 миллионов девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и стран Африки к югу от Сахары-- это девочки и молодые женщины в возрасте 10- 24 лет.
Más de 600 millones de niñas viven en el mundo en desarrollo y una cuarta parte de la población de Asia, América Latina, el Caribe y el África Subsahariana son niñas y jóvenes de entre 10 y 24 años.

Почти четверть населения штата Виктории составляют люди, родившиеся за пределами Австралии, и Мельбурн является местом проживания для выходцев из 233 стран, которые говорят на 180 языках и проповедуют 116 различных религий.
Melbourne es una ciudad diversa y multicultural, un crisol de culturas. Casi una cuarta parte de la población de Victoria nació en el extranjero, y en Melbourne residen ciudadanos de 233 países de procedencia distintos, que hablan más de 180 idiomas y dialectos, y practican 116 confesiones religiosas.

По оценкам правительства, с 12 июля по 14 августа была перемещена почти четверть населения: приблизительно 735 000 человек нашли убежище на территории Ливана и 230 000- за рубежом.
Según estimaciones gubernamentales, casi un cuarto de la población se vio desplazada entre el 12 de julio y el 14 de agosto, y aproximadamente 735.000 personas buscaron refugio en el interior del Líbano y 230.000 en el extranjero.

Согласно оценкам правительства, в период с 12 июля по 14 августа перемещенными оказались 974 184 человека( почти четверть населения): из них приблизительно 735 000 искали убежище на территории Ливана, а 230 000 человек- за рубежом175.
Según estimaciones gubernamentales, 974.184 personas-casi un cuarto de la población- se vieron desplazadas entre el 12 de julio y el 14 de agosto, de las que aproximadamente 735.000 buscaron refugio dentro del Líbano y 230.000 en el extranjero.

В Брюсселе, где иммигранты главным образом из Северной Африки составляют четверть населения города, отели и рестораны в последнее время прибегают к срочному набору персонала через интернет для решения проблемы нехватки рабочей силы.
Aquí en Bruselas, donde la población inmigrante principalmente del norte de Africa representa una cuarta parte de los habitantes de la ciudad, los hoteles y los restaurantes recurrieron recientemente a un servicio de reclutamiento online de emergencia para hacer frente a su agravada escasez de personal.

Поскольку в более развитых регионах и в Латинской Америке процесс урбанизации начался раньше, к 2000 году лишь четверть населения этих районов проживала в сельских районах, по сравнению с двумя третями в странах Африки и Азии.
Como el proceso de urbanización se había iniciado antes en las regiones más desarrolladas y en América Latina, para 2000 sólo una cuarta parte de la población de esas regiones vivía en zonas rurales, a diferencia de las dos terceras partes de la población de África o Asia.