ЧЕТВЕРТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• quarter of the population
• one fourth of the population
• one in four people

Примеры использования Четверть населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодые люди составляют четверть населения Индонезии.
Young people constitute a quarter of the population of Indonesia.

Маккаби- вторая по численности касса, обслуживающая четверть населения;
Maccabi- the second largest office, serving a quarter of the population;

Почти четверть населения все еще не имеет доступа к безопасной питьевой воде.
Almost one fourth of the population still does not have access to safe drinking water.

Считается, что за чертой бедности сегодня живет четверть населения страны.
A quarter of the population is currently believed to live below the poverty line.

Почти одна четверть населения городов Калгари и Эдмонтон принадлежат к группе видимых меньшинств.
Over one third of the populations of Calgary and Edmonton belong to a visible minority group.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что практически четверть населения не получает достаточного питания.
The Committee is deeply concerned that as much as a quarter of the population is undernourished.

Почти четверть населения страны( 23 процента) проживает в крупнейшем городском центре- городе Белиз.
Almost a quarter of the population(23 per cent) live in Belize City, the largest urban centre.

Следовательно, примерно четверть населения, проживающего на территории России, исповедуют ислам.
Consequently, about one-fourth of the population living on the territory of Russia, profess Islam.

Эта сфера охвата значительно меньше в сельских районах, где только четверть населения имеет доступ к улучшенной санитарии.
Coverage is dramatically low in rural areas, where only a quarter of the population uses improved sanitation.

Приблизительно четверть населения Бутана составляют этнические непальцы, которые живут в основном на юге и исповедуют индуизм.
Approximately one-quarter of the population are ethnic Nepalese and practice Hinduism.

По итогам 2002 года 35, 8 млн. россиян имели денежные доходы ниже величины прожиточного минимума( 1808 руб. в месяц), что составляло четверть населения страны.
Figures for 2002 put 35.8 million Russians, one quarter of the population, on monetary incomes below the subsistence level 1,808 rubles per month.

Таким образом, четверть населения, т. е. 8, 5 млн. человек, живет в абсолютной нищете или может туда скатиться.
Thus, a quarter of the population, i.e. 8.5 million people, live in circumstances of absolute poverty or risk falling into such circumstances.

В отличие от этого, в трех восточных округах( Баукау, Лаутем и Викеке) проживает четверть населения, пятую часть из которого составляют малоимущие.
In contrast, the three eastern districts(Baucau, Lautem and Viqueque) account for a quarter of the population but less than a fifth of the poor.

Четверть населения в странах ЕС подвергается значительному уровню шумовых воздействий, влекущих за собой разнообразные негативные последствия для здоровья.
A quarter of the population in EU countries is exposed to noise levels leading to a wide range of health effects.

Во втором веке до нашей эры уже четверть населения продверглась закрепощению, а в пятом веке римская империя рухнула из-за недостатка денег.
By the second century AD about a quarter of the population was reduced to bondage. By the fifth century Rome's economy collapsed, stripped of money.

Почти четверть населения страны до сих пор не имеет доступа к безопасной питьевой воде, а проблема беспризорных детей вызывает серьезную тревогу.
Almost a quarter of the population still did not have access to safe drinking water, and the phenomenon of street children was causing deep concern.

По оценкам, за чертой<< крайней бедности>> живет треть населения Идлиба и Дайр- эз- Заура и четверть населения Алеппо и Даръи.
Estimates indicate that one third of the population of Idlib and Deir ez-Zor lives below the"abject poverty" line, as does a quarter of the population of Aleppo and Dar‛a.

Мир, в котором четверть населения процветает, а три четверти терпят лишения, вряд ли является прочной основой для мира и безопасности во всем мире.
A world in which one quarter of the people is affluent and three quarters are deprived hardly offers an enduring basis for global peace and security.

Сельские регионы стран ОЭСР, на которые приходится 75% земельных площадей и почти четверть населения стран- членов ОЭСР, играют в равной степени большую экономическую и демографическую роль.
Containing 75% of the land and almost a quarter of the population in OECD countries, rural regions in OECD countries are equally important economically and demographically.

Почти четверть населения по-прежнему недовольна своим материальным положением, доходы половины семей не позволяют совершать крупные покупки.
Almost a quarter of the population is still dissatisfied with their financial situation; income of half of the families do not allow them to make large purchases.

По оценкам правительства, с 12 июля по 14 августа была перемещена почти четверть населения: приблизительно 735 000 человек нашли убежище на территории Ливана и 230 000- за рубежом.
According to Government estimates, nearly one quarter of the population was displaced between 12 July and 14 August, with approximately 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 abroad.

Если не учитывать ЮАР, остальные 700 млн. граждан в регионе имеют доступ к такому же объе- му электроснабжения, как четверть населения Гер- мании.
If South Africa was taken out of the equation, the region's remaining 700 million citizens had access to the same amount of electricity as a quarter of the population of Germany.

Хотя положение с обеспеченностью чистой водой и санитарией улучшилось, примерно четверть населения региона попрежнему не имеет доступа к безопасной питьевой воде, а у половины нет достойных средств санитарии.
Although access to clean water and sanitation has improved, about one quarter of the population is still without safe drinking water and one half does not have access to decent sanitation.

Государство предоставляет с 1 января 2010 года 10 видов социальных гарантий и денежных компенсаций для 25 категорий населения, охватывающих примерно четверть населения.
Since 1 January 2010 the State has provided ten types of social guarantees and monetary compensations for 25 population categories covering about one fourth of the population.

По оценкам, одна четверть населения из 1, 5 миллиона человек была перемещена во время боевых действий, и многие из этих людей были вынуждены перемещаться из одной местности в другую в поисках безопасных мест.
An estimated one quarter of the population of 1.5 million people was displaced during the fighting, many of whom were obliged to move from one location to another in an effort to find safety.

Недостаточное образование продолжает препятствовать усилиям по формированию культуры прав человека и повышению осведомленности об этих правах; примерно четверть населения страны неграмотны.
Lack of education continues to hamper efforts to disseminate a human rights culture and to raise awareness of human rights; approximately one quarter of the population is illiterate.

В развивающемся мире насчитывается более 600 млн. девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки, стран Карибского бассейна и Африки к югу от Сахары составляют девушки в возрасте от 10 до 24 лет.
There are more than 600 million girls living in the developing world, and one quarter of the population in Asia, Latin America, the Caribbean and sub-Saharan Africa are girls aged 10 to 24.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций об освоении водных ресурсов 2014 года, к 2050 году как минимум четверть населения мира будет проживать в странах, сталкивающихся с хроническим или периодическим дефицитом воды.
According to the 2014 United Nations World Water Development Report, at least one in four people is likely to live in a country affected by chronic or recurring shortages of fresh water by 2050.

В развивающихся странах насчитывается свыше 600 миллионов девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и стран Африки к югу от Сахары-- это девочки и молодые женщины в возрасте 10- 24 лет.
There are more than 600 million girls living in the developing world, and one quarter of the population in Asia, Latin America, the Caribbean and sub-Saharan Africa is girls and young women aged 10 to 24.

Большинство этих малоимущих граждан живут в трущобах на окраинах столицы и других городов, в то время как основная масса людей, живущих в условиях крайней нищеты, проживают в сельских районах и составляют четверть населения этих районов.
The majority of these poor people live in slums around the capital and other cities; and most destitutes live in rural areas and represent a quarter of the population of these areas.