ПРИХОДИТСЯ ЧЕТВЕРТЬ на Английском - Английский перевод

• accounts for a quarter

Примеры использования Приходится четверть на Русском языке и их переводы на Английский язык

На долю партнерств, созданных основными группами, приходится четверть от их общего количества.
Partnerships launched by major groups accounted for a quarter of the total.

На сельское хозяйство приходится четверть ВВП и 50% занятых в Пакистане.
Agriculture accounts for a quarter of the GDP and employs 50 per cent of the workforce in Pakistan.

На Филиппины, в которых, согласно оценкам, насчитывается 350 000 моряков, приходится четверть всех моряков мира.
The Philippines, which has an estimated 350,000 sailors, accounts for a quarter of the world's seafarers.

Еще на 16 стран приходится четверть годового прироста населения мира таблица 1.
An additional 16 countries account for a quarter of the annual growth of the world's population table 1.

На европейских потребителей без учета России приходится четверть общего объема потребления героина в мире.
Excluding Russia, European users account for a quarter of global heroin consumption.

Виктория является вторым по экономической значимости штатом Австралии после Нового Южного Уэльса, на ее долю приходится четверть ВВП страны.
The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product.

Лидирует Турция- на нее приходится четверть всех уже купленных на лето туров.
Turkey is the leading country- it accounts for a quarter of all tours already purchased for the summer. The[…].

Сегодня на возобновляемые источники энергии( ВИЭ) приходится четверть мирового производства электроэнергии.
Today, renewable energy sources(RES) account for a quarter of the world's electricity production.

Список возглавляют Филиппины, за которыми следуют Китай и Индия; на эти три страны вместе взятые приходится четверть офицеров мирового морского флота.
The Philippines leads the ranking, followed by China and India; taken together, these three countries account for one quarter of the world's supply of officers.

В Москве рост был еще сильнее( на 17%), на столицу приходится четверть расходов бюджетов регионов по этой статье.
In Moscow, growth was even higher(17%); Moscow accounts for one-fourth of regional budgets' expenditures on the economy.

В связи с вопросом о гендерном равенстве внимание было обращено на тот факт, что на женщин в настоящее время приходится четверть депутатов в Национальном собрании.
Concerning gender equality, attention was drawn to the fact that women now accounted for a quarter of the deputies in the National Assembly.

В настоящее время на чистые платежи по процентам уже приходится четверть общего объема поступлений в Индии, треть-- в Пакистане и пятая часть-- на Филиппинах.
Net interest payments already consume a quarter of total revenue in India, a third in Pakistan and a fifth in the Philippines.

Это дает основания предполагать, что на долю негосударственных клиник приходится четверть всех оказываемых медицинских услуг.
This suggests that non-government clinics handle a quarter of basic health service delivery.

В странах БРИКС, на которые приходится четверть мировых богатств, проживают 45 процентов населения планеты, которые в последние годы обеспечили две трети мирового экономического роста.
The BRICS economies account for 45 per cent of the world's population, a quarter of the world's wealth, and in recent years two thirds of global growth.

Это положение имеет особое значение для страны докладчика, на долю которой приходится четверть из почти миллиона моряков во всем мире.
That provision was of particular importance to his country, which accounted for one quarter of the estimated one million seafarers worldwide.

На Индию и Индонезию приходится еще одна четверть установленных в регионе банкоматов, а на Государственный банк Индии( State Bank of India) приходится четверть всего роста в Индии.
India and Indonesia accounted for another quarter of machines added in the region, and the State Bank of India generated a quarter of all growth in India.

С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развития приходится четверть годовой стоимости товаров и услуг, произведенных в стране.
In terms of income redistribution, social development programmes represent a quarter of the value of goods and services produced in the economy in a year.

Потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Азиатско-Тихоокеанский регион чрезвычайно возросли- на регион сейчас приходится четверть мирового притока инвестиций.
Foreign direct investment(FDI) flows to the Asian and Pacific region have grown tremendously, with the region now accounting for a quarter of global inflows.

Первое место занимает Российская Федерация, на долю которой приходится четверть мирового объема грузовых перевозок: в России этот показатель вырос на 8% в 2010 году и на 5, 7%- 2011 году.
The Russian Federation has the lead with one quarter of the world's freight traffic, with an 8 per cent increase in 2010 and a 5.7 per cent increase again in 2011.

На сельское хозяйство приходится четверть ВВП развивающихся стран региона; в этом секторе занято около 60 процентов работающего населения региона, и на него приходится большинство бедного населения.
Agriculture accounts for a quarter of GDP in the region's developing countries; this sector employs about 60 per cent of the region's working population and accounts for the majority of the poor.

Сокращение потребления топлива за счет внедрения эффективных мер может сыграть значительную роль с точки зрения снижения объема выбросов ПГ, однако является труднорешимой задачей в этом секторе, на который приходится четверть общего объема выбросов CO2.
Reducing fuel consumption, with the introduction of effective measures, would have an important effect on GHG emissions, but will be challenging in this sector that emits over a quarter of total CO2 emissions.

Неформальная экономика попрежнему занимает довольно видное место в странах с формирующейся экономикой; согласно эмпирическим оценкам, на ее долю приходится четверть ВВП в Армении, Азербайджане, Грузии, Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане.
The informal economy remains quite large in many of the European emerging economies; empirical estimates find that it accounts for over a quarter of GDP in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Поскольку только на экспорт приходится четверть регионального ВНП и импорт обеспечивает пятую часть отечественного снабжения, Африка в настоящее время является наиболее открытым из всех регионов мира, за исключением Восточной Азии и тихоокеанского пояса.
With exports alone accounting for a quarter of regional GDP and imports providing a fifth of the domestic supply, Africa is now the most open of all the regions in the world except the East Asia and Pacific rim subregions.

На шесть стран в Северо-Восточной Азии( Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Республика Корея, Российская Федерация и Япония) приходится четверть мирового населения, валового внутреннего продукта и объема торговли.
The six countries in North-East Asia(China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation) accounted for one fourth of the world's population, gross domestic product and trade.

Ей хотелось бы знать, чем объясняется столь высокий процент женщин- заключенных в государстве- участнике- на их долю приходится четверть всех заключенных в стране по сравнению с 1/ 10 частью в большинстве стран- и в совершении каких преступлений они были признаны виновными.
She wished to know the reasons for the particular high proportion of women prisoners in the State party- accounting for nearly a quarter of the prison population, as against one tenth in most countries- and what type of offences they had committed.

Восемьдесят процентов этих средств также были учтены как ОПР и выделены в соответствии с аналогичными процедурами, главным образом с использованием двусторонних каналов, и на сегодняшний день на долю помощи, направленной на обеспечение экологической устойчивости, приходится четверть всего объема двусторонней помощи.
Of these flows 80 per cent were also counted as ODA, and were paid out with similar modalities, largely through bilateral channels, with aid targeting environmental sustainability now representing a quarter of all bilateral aid.

Активизация сельскохозяйственной деятельности в горных районах, на которые приходится четверть поверхности Земли, приводит к потере лесов и другого земельного покрова, создает условия для возможного ускорения эрозии почв, отрицательно сказывается на целостности водосборных бассейнов как источника пресной воды и имеет негативные последствия для животного мира;
Agricultural intensification in mountain environments, which cover a quarter of the world's land surface, is leading to loss of forests and other land cover, creating conditions which can accelerate soil erosion, affect the integrity of water catchments to provide freshwater and have impacts on wildlife;

Объем прямых иностранных инвестиций( ПИИ), поступающих в Азиатско-Тихоокеанский регион, вырос многократно, и в настоящее время на регион приходится четверть объема инвестиций в мировую экономику, однако рост инвестиций из региона стал еще более впечатляющим после того, как Сингапур, Индия, Китай, Малайзия и Гонконг( Китай) вошли в число традиционных источников ПИИ, таких, как Австралия, Республика Корея и Япония.
Foreign direct investment(FDI) flows to the Asia-Pacific region have grown tremendously, and the region now accounts for a quarter of global inflows, but FDI outflows from the region have expanded even more impressively with the emergence of China, India, Malaysia, Singapore and Hong Kong, China, joining conventional sources of FDI, such as Australia, Japan and the Republic of Korea.

Поскольку на инвестиции в развитие системы образования и здравоохранения приходится четверть расходов по линии ПГИ, чрезвычайно важно, чтобы любые дальнейшие меры по рационализации использования государственных средств осуществлялись в соответствии с приоритетами НССН и с учетом обязательств по международным договорам, которые ратифицировал Кыргызстан, в частности по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
As education and health-care related investment represent one quarter of PIP expenditure, it is critical that any further measures to rationalize public spending should be made in accordance with NPRS priorities and concomitant to keeping in view the obligations under the international treaties Kyrgyzstan has ratified, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

На долю нашей компании пришлась четверть всего экспорта этого продукта.
Our company accounted for a quarter of all exports of the product.