МИССИИ ПРИШЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• mission had to

Примеры использования Миссии пришлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Миссии пришлось продолжить осуществление программы разоружения при финансовой поддержке ПРООН.
The Mission had therefore to continue with the programme of disarmament, with the financial support of UNDP.

К сожалению, не удалось получить некоторые свежие статистические данные, и миссии пришлось полагаться на неофициальные оценки.
Regrettably, some updated statistics were unavailable and the Mission had to rely on unofficial estimates.

В зимние месяцы электроснабжение осуществлялось с перебоями, и миссии пришлось широко пользоваться собственными генераторами для обеспечения электроснабжения.
During the winter months, the power supply was erratic and the mission had to rely heavily on its own power production by generators.

В связи с этим Миссии пришлось создать в своей штаб-квартире свою клинику первого уровня в дополнение к четырем таким клиникам, функционирующим в ее региональных отделениях.
As a result, the Mission had to establish a level-1 clinic at UNMIN headquarters in addition to the four at regional headquarters.

По причине повышенной минной опасности, в частности в Гальском районе, Миссии пришлось закупить три новых миноискателя для замены устаревших.
Due to the elevated mine threat in the Gali area in particular, the Mission had to procure three mine detectors to replace obsolete ones.

В прошлом году район Абьей был недоступен для дорожного транспорта на протяжении более чем четырех месяцев( июль- октябрь), и Миссии пришлось доставлять все предметы снабжения по воздуху.
Last year, the Abyei Area was inaccessible by road for more than four months(July to October) and the mission had to airlift all supplies.

Миссии пришлось сосредоточить сначала усилия на создании прочной базы, которая обеспечила бы безопасность объектов ЮНАМИД и материально-техническую устойчивость миссии..
The mission has had to focus much of its early efforts on building a firm base to ensure that UNAMID sites are secure and the mission is logistically sustainable.

Поскольку финансовая поддержка требовалась независимо от наличия кадровых ресурсов, миссии пришлось применять как можно более гибкий подход с учетом соответствующих правил и положений.
Insofar as operations in the field required financial support regardless of the administrative staffing situation, the mission had to apply the greatest possible flexibility, mindful of the relevant rules and regulations.

Миссии пришлось арендовать два дополнительных автобуса с дополнительными издержками в размере 109 000 долл. США, поскольку имевшиеся девять автобусов эксплуатировались переполненными, что представляло опасность с точки зрения безопасности перевозок.
The Mission had to rent two additional buses at an extra cost of $109,000, since the available nine buses were heavily overcrowded and represented a safety hazard.

Пограничные пункты регулярно закрывались, перекрывая важнейшие коридоры снабжения, и Миссии пришлось пересмотреть приоритетность своих потребностей и ввести строгие лимиты на расходование топлива.
The border crossing points were regularly closed, cutting off the main supply routes, and the Mission was forced to reprioritize its requirements and to introduce a strict rationing system for fuel.

Комитет был информирован о том, что, поскольку подходящие компании- подрядчики, предоставляющие услуги по уборке, имеются только в Баня-Луке, Тузле и Плесо, Миссии пришлось нанять уборщиков на основе специальных соглашений об услугах из других мест.
The Committee was informed that since suitable contract cleaning companies could only be found at Banja Luka, Tuzla and Pleso, the Mission had to hire cleaners on SSAs from other locations.

По сравнению с декабрем численность развернутых войск возросла, поскольку Миссии пришлось принимать меры в связи с кризисом в штате Джонглей, развернув два батальона в Акобо, Пиборе и других населенных пунктах штата.
The number of troops deployed was higher from December as the Mission was dealing with the crisis in Jonglei State; accordingly, two battalions took control at Akobo, Pibor and other places in Jonglei.

В связи с этими обстоятельствами миссии пришлось организовать поддержку процесса демобилизации путем временного перенаправления сотрудников из тех районов, которые имели меньшее значение для процесса демобилизации.
In view of these circumstances, the mission had to organize the support to the demobilization process through temporary redeployment from those areas which were less critical to the demobilization process.

Хотя Комиссия с удовлетворением отмечает, что этот вопрос был урегулирован, она сожалеет, что миссии пришлось отказаться от исков на сумму примерно 588 000 долл. США, которые были поддержаны местным комитетом по распоряжению имуществом.
While the Board is pleased to note that the matter has been settled, it is disappointed that the mission had to abandon some $588,000 of claims judged valid by the local property survey board.

В результате Миссии пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести патрулирование с использованием двух транспортных средств, временно прекратить патрулирование в некоторых районах и изменить ход проведения своих операций в Зугдидском и Гальском секторах.
Consequently the Mission has had to adjust its deployment, introduce two-vehicle patrols, temporarily cease patrols in some areas and revise its operations in the Zugdidi and Gali sectors.

В связи с нехваткой трех технических сотрудников связи миссии пришлось привлекать имевшихся международных и местных технических сотрудников связи, которые выполняли эти дополнительные обязанности, работая в выходные дни и сверхурочно.
In the absence of the three communications technicians, the mission had to mobilize the existing international and local radio technicians, who carried out those additional duties by working weekends and longer hours.

С учетом того, что миссии требовалось в общей сложности примерно 6000 автотранспортных средств, ни один поставщик не мог обеспечить удовлетворение в полном объеме потребностей в каком-либо конкретном виде автотранспортных средств, и миссии пришлось закупать автотранспортные средства различных марок и моделей.
With a requirement for a total of some 6,000 vehicles for the mission, no single supplier was able to provide the full requirements for one type of vehicle, and the mission had to procure a variety of makes and models of vehicle.

С возникновением дополнительных приоритетных задач, которые Миссии пришлось решать в течение отчетного периода, концепция обеспечения персонала на местах капитальным жильем подверглась пересмотру с учетом ограниченных возможностей Миссии осуществлять строительные проекты.
With the added priorities that the Mission had to address during the period, the concept of providing permanent accommodation for personnel in the field was revised given the Mission's limited capacity to undertake construction projects.

Кроме того, более значительные потребности были обусловлены проблемами, возникшими при размещении контрактов на уборку помещений в региональных отделениях, изза чего Миссии пришлось набирать уборщиков в качестве индивидуальных подрядчиков по статье<< Временный персонал общего назначения.
In addition, higher requirements resulted from the difficulties experienced in the sourcing of contracts for cleaning services in the regional offices, forcing the Mission to recruit cleaners as individual contractors under general temporary assistance.

Однако в августе и сентябре 1995 года Миссии пришлось продолжить организацию материально-технического обеспечения на основе соглашения по принципу писем- заказов, которое действовало с апреля 1995 года, с тем чтобы дать коммерческим подрядчикам время для полной организации своей работы.
However, during August and September 1995 the Mission had to continue the logistics services under the letter-of-assist arrangement that had existed since April 1995 to allow the commercial contractors the time to become fully operational.

В своих комментариях администрация отметила, что, поскольку при утверждении бюджета ЮНСОА невозможно было предвидеть требования Совета Безопасности( резолюция 1964( 2010)) о поддержке дополнительно 1000 военнослужащих, миссии пришлось активно задействовать имеющиеся ресурсы путем перераспределения ассигнований.
The Administration commented that as the approved budget for UNSOA could not have foreseen requirements from the Security Council(resolution 1964(2010)) for the support of an additional 1,000 troops, the mission had to actively manage the existing resources through redeployment of funds.

Разница объясняется в основном тем, что миссии пришлось перебросить ресурсы с расчистки и проверки маршрутов на обеспечение прямой поддержки военных операций ЮНИСФА, которые были приостановлены после случившегося в августе 2011 года инцидента, в результате которого 4 миротворца ЮНИСФА погибли и еще 7 человек получили ранения.
The main reason for the variance is that the mission had to shift resources from route clearance and verification to provide direct support of UNISFA military operations, which were curtailed as a result of the August 2011 accident when 4 UNISFA peacekeepers were killed and 7 others injured.

В 18 отдаленных местах развертывание было задержано по причинам плохой дорожной инфраструктуры и весьма ограниченных возможностей местного рынка, из-за чего Миссии пришлось использовать протяженные и уязвимые маршруты доставки грузов из Дуалы, Камерун, а также полагаться на широкое использование воздушных средств для снабжения и пополнения запасов.
The deployment to 18 remote locations was delayed owing to the poor road infrastructure and very limited local market as the Mission had to rely on long and vulnerable supply routes from Douala, Cameroon, as well as on extensive use of aviation assets for supply and re-supply.

Увеличение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссии пришлось арендовать большее число помещений, чем предполагалось первоначально, поскольку помещения, предоставленные правительством, не отвечали потребностям Миссии, а также тем, что эти помещения были в плохом состоянии и требовали значительных расходов на ремонт и обслуживание.
The increased requirements resulted mainly from the fact that the Mission had to rent a higher number of premises than initially estimated as the government-provided premises did not meet the Mission's needs, and the fact that the premises were in poor condition and necessitated extensive renovations and maintenance cost.

В случае Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) этой Миссии пришлось принять меры для противодействия угрозе безопасности гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, создаваемой вооруженным мятежом, который нарушил нормальную жизнь гражданского населения на территории всей страны.
In the case of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), the mission had adapted to the security threat posed to civilians and United Nations staff by an armed rebellion wreaking havoc on civilian communities throughout the country.

Точно так же в связи с дополнительными потребностями в служебных/ жилых помещениях, как указано в пункте 15 приложения I. D, после вывода французского контингента материально-технического обеспечения Миссии пришлось взять на себя дополнительные функции в связи с инженерно-технической поддержкой и ремонтно- эксплуатационным обслуживанием лагеря Мкопо.
Similarly, with regard to the additional requirements for premises/accommodation, as indicated in paragraph 15 of annex I. D, after the withdrawal of the French logistical contingent, the Mission was required to assume additional functions related to the engineering support, repairs and maintenance of Camp M'kopo.

На две наиболее крупные миссии приходится примерно 66 процентов запрошенных должностей.
The two largest missions accounted for approximately 66 per cent of the positions sought.

Если их не хватит для завершения миссии, придется начинать все заново.
If these are not enough to complete the mission, will have to start all over again.

Миссии приходилось обсуждать и объяснять правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся найма национальных сотрудников, в таких местах, как Гоз- Бейда, Абеше и Фаршана.
The Mission had to discuss and explain the United Nations recruitment rules and regulations for national staff in such locations as Goz Beida, Abeche and Farchana.

Некоторым миротворческим миссиям пришлось решать дополнительную проблему взаимодействия с неустойчивыми или не желающими сотрудничать правительствами.
Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.