КОМИТЕТУ ПРИШЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• committee had had to
• board had to

Примеры использования Комитету пришлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что Комитету пришлось работать в трудных условиях с момента реформы 1997 года.
He said that the Committee had been faced with difficult conditions since the 1997 reform.

Г-н Пик( Франция) также выражает озабоченность в связи с тем, что Комитету пришлось принять данный проект резолюции прежде, чем он был переведен на все официальные языки.
Mr. Pic(France) also expressed concern that the Committee had had to adopt the draft resolution before it had been translated into all official languages.

Хотя Комитету пришлось просить о продлении срока, атмосфера оставалась конструктивной.
Even though the Committee had had to request an extension, the atmosphere had remained constructive.

Тем не менее вызывает сожаление тот факт, что Комитету пришлось проводить голосование по ключевому вопросу, который имеет большое значение как для развитых, так и для развивающихся стран.
However, it was regrettable that the Committee had had to take a vote on a crucial issue that was of equal importance to developed and developing countries.

Комитету пришлось основывать свои рекомендации на информации, содержащейся в докладе государства- участника, а также на другой предоставленной ему достоверной информации.
The Committee had to base its recommendations on information provided in the State party's report, and on other reliable information made available to it.

Кроме того, в нарушение сложившейся практики и существующих правил Комитету пришлось принять проект резолюции до того, как он был переведен на все официальные языки.
Furthermore, in violation of accepted practice and rules, the Committee had had to adopt the draft resolution before it had been translated into all official languages.

В результате Комитету пришлось обращаться за подробными разъяснениями, чтобы облегчить проведение собственной оценки.
As a result, the Committee had to seek extensive clarification to facilitate its assessment.

Г-н АЛЬ- АЛА( Сирийская Арабская Республика) выражает сожаление в связи с тем, что Комитету пришлось поставить на голосование данный проект резолюции по вопросу об участии женщин в процессе развития.
Mr. A'ala(Syrian Arab Republic) said that it was regrettable that the Committee had had to put the draft resolution on women in development to a vote.

Даже несмотря на то что Комитету пришлось просить о продлении времени своей работы в целях ее завершения, сохранялась конструктивная атмосфера на протяжении всей сессии.
Even though the Committee had had to request an extension in order to complete its work, the atmosphere had remained constructive throughout the session.

Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.
Owing to the late submission of reports during the main part of the session, the Committee had had to examine some important budgetary issues at the eleventh hour.

Комитету пришлось решать вопрос о том, является ли такое ограничение необходимым и соразмерным с называемой государством- участником целью, а именно защитой общественной безопасности и порядка.
The Committee had to decide whether that limitation was necessary and proportionate to the end invoked by the State party, i.e. protecting public safety and order.

Хотя количество заседаний на его очередных сессиях остается неизменным, Комитету пришлось увеличить продолжительность своих возобновленных сессий, с тем чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
While the number of meetings at its regular sessions has remained constant, the Committee has had to extend the length of its resumed sessions to accommodate its increased workload.

Это не первый случай, когда Комитету пришлось рассматривать доклад, представленный только на одном языке, и он считает, что не следует больше тратить время на обсуждение этого вопроса.
It was not the first time the Committee had had to deal with a report provided in one language only, and he urged that no further time should be spent in discussing the issue.

В то же время для некоторых государств и территорий, которые не представили вовремя свои исчисления для рассмотрения и утверждения, Комитету пришлось установить исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
However, for a number of States and territories that did not provide their estimates in time for examination and confirmation, the Board had to establish estimates in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention.

В 1989 году Комитету пришлось вернуться к процедуре голосования по своим резолюциям, а некоторые постоянные члены Совета Безопасности сочли необходимым прекратить свое участие в работе Комитета..
In 1989, the Committee had to revert to voting on its resolutions and some permanent members of the Security Council found it necessary to withdraw from participation in the Committee's work.

Поскольку ни государства, ни соответствующие международные организации после мая 1999 года не представили конкретных сообщений о нарушениях, Комитету пришлось опираться главным образом на информацию, полученную Секретариатом из публичных источников.
Since no substantive reports on violations were submitted by States or involved international organizations after May 1999, the Committee had to rely mostly on the information gathered by the Secretariat from public sources.

В деле№ 819/ 1998( Каванах против Ирландии) Комитету пришлось рассмотреть вопрос о том, при каких обстоятельствах власти государства- участника могут передавать некоторые дела на рассмотрение специальным судам, и вопрос о наличии соответствующих принципов предупреждения дискриминации.
In case No. 819/1998(Kavanagh v. Ireland), the Committee had to consider under which conditions the State party's authorities may refer some cases to special courts, and whether appropriate guidelines exist to prevent discrimination.

Для тех государств и территорий, которые своевременно не представили Комитету свои исчисления на рассмотрение и утверждение, Комитету пришлось установить такие исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
For those States and territories that did not submit their estimates in time for the Board to examine and confirm them, the Board had to establish estimates in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention.

С января 2003 года Комитету пришлось изменить структуру баз данных таким образом, чтобы в базу данных по имеющим вид на жительство несовершеннолетним включить тех несовершеннолетних, которые не имеют вида на жительство, но имеют действительные документы, удостоверяющие их личность.
As from January 2003, the Committee has seen the need to structure the databases differently, by including in the database for minors holding residence permits those minors who, although not holding a permit, do hold a valid ID document.

Как и в предшествующие годы, для тех государств и территорий, которые своевременно не представили Комитету свои исчисления, Комитету пришлось установить такие исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
As was the case in previous years, in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention, the Board had to establish estimates for those States and territories that had not submitted their estimates on time.

В течение последнего межсессионного периода Комитету пришлось заниматься изучением вопроса о характере частных соглашений, трактуемых в качестве решений, подпадающих под требования Конвенции, в связи с рассмотрением им двух сообщений ACCC/ C/ 2007/ 22( Франция) и ACCC/ C/ 2008/ 24 Испания.
During this intersessional period, the Committee had to consider the nature of private agreements as decisions subject to the requirements of the Convention on the occasion of its deliberations for two communications ACCC/C/2007/22(France) and ACCC/C/2008/24 Spain.

Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, даже несмотря на то, что в последние месяцы Комитету пришлось заниматься крайне сложными вопросами, стремление к достижению консенсуса должно оставаться общей целью членов Комитета..
Mr. Torrington(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that even though the Committee had been required to deal with extremely difficult issues in recent months, the pursuit of consensus outcomes should remain Members' common objective.

Комитету пришлось рассмотреть вопрос о личном имуществе, перевозимом в районы, в которых введены санкции, и из них, поскольку меры, принятые Советом Безопасности, не ограничивают свободу передвижения отдельных лиц, за исключением того, что предусмотрено в пункте 14 резолюции 942 1994.
The Committee had to address the issue of personal effects moving into and out of areas subject to sanctions, since the measures imposed by the Security Council did not restrict freedom of movement for individuals, except as contained in paragraph 14 of resolution 942 1994.

Из-за весьма позднего представления бюджета в виде отдельных брошюр, последняя из которых была получена Комитетом 2 июля 1997 года, Комитету пришлось продлить свою весеннюю сессию до 1 августа 1997 года, с тем чтобы завершить обсуждение предложений.
The very late availability of the budget fascicles, the last of which was received by the Committee on 2 July 1997, forced the Committee to extend its spring session to 1 August 1997 in order to complete hearings on the proposals.

Г-н Мьяинг( Мьянма) говорит, что сожалеет о том, что Комитету пришлось прибегнуть к голосованию по документу, который обычно принимается на основе консенсуса, в особенности в свете того, что Совет Безопасности пришел к консенсусу по своей резолюции 1541( 2004) по тому же вопросу.
Mr. Myaing(Myanmar) said that he regretted that the Committee had had to resort to a vote on what had traditionally been a consensus text, especially when the Security Council had reached consensus on its own resolution 1541(2004) on the same issue.

Комитету пришлось рассматривать вопрос о том, требует ли Конвенция применения изложенных в пунктах 2- 10 статьи 6 процедур участия общественности при получении всех разрешений или только тех, которые связаны с охраной окружающей среды, или же только некоторых из них.
The Committee has had to address the question as to whether the Convention requires the public participation procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 10, to be applied in all, or all environment-related, permitting processes or just some of them.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) выражает глубокое сожаление ее делегации по поводу того, что Комитету пришлось в течение долгого времени обсуждать вопрос, имеющий большое политическое значение, не располагая надлежащей информацией, тем более что такие упущения уже не в первый раз затрудняют работу Комитета..
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) expressed her delegation's deep regret that the Committee had been required to conduct protracted negotiations on a matter of great political sensitivity without adequate information, especially since it was not the first time that the Committee's work had been made more difficult by such shortcomings.

В результате Комитету пришлось полагаться на заявления и доклады правительства, материалы вебсайта министерства иностранных дел, сообщения неправительственных организаций и освещение в средствах массовой информации, получая из них данные о конфликте с израильской точки зрения и о последствиях палестинских ракетных обстрелов израильского населения.
As a consequence the Committee was compelled to rely on government statements and reports, the Ministry of Foreign Affairs website, NGO reports and the media for information about the conflict from the Israeli perspective and about the impact of Palestinian rockets on the Israeli population.

Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление в связи с тем, что Комитету пришлось завершить свою работу раньше из-за расхождений во мнениях с делегацией Соединенных Штатов по принятым ранее проектам резолюции в отношении понятий" поступательный экономический рост" и" устойчивое развитие.
Mr. Kamando(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was disappointing that the Committee had been unable to complete its work earlier owing to differences of opinion with the United States delegation on the draft resolutions adopted, with respect to the concepts of“sustained economic growth” and“sustainable development”.

Комитету пришлось рассматривать смету, не ознакомившись с выводами доклада Группы экспертов по обзору эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 212 от 18 декабря 1998 года A/ 54/ 634.
The Committee had to consider the estimates without the benefit of the results of the report of the Expert Group to conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda requested by the General Assembly in its resolution 53/212 of 18 December 1998 A/54/634.