Примеры использования Приходится примерно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это означает, что на каждого китайца приходится примерно 2 банковских карты.
It means that every Chinese has approximately 2 payment cards.На видимую сеть приходится примерно 15- 20% всей информации в интернете.
The surface web accounts for about 15-20% of all information on the Internet.Из них на лесные угодья тропических стран приходится примерно 10 млн. гектаров.
Of this, tropical forest countries account for about 10 million hectares.На расходы по персоналу приходится примерно три четверти ее бюджетных ресурсов.
На закупки по системным контрактам, заключенным Отделом закупок, приходится примерно 50 процентов закупок миссий по поддержанию мира.
The value of procurement under Procurement Division system contracts represents approximately 50 per cent of procurement by peacekeeping missions.На частный сектор приходится примерно 85 процентов ВНП оккупированных территорий.
The private sector accounts for about 85 per cent of GDP of the occupied territories.В настоящее время на четыре страны приходится примерно половина регулярных ресурсов ЮНФПА.
Currently, four countries account for about half of UNFPA regular resources.На такого рода фонды приходится примерно 5% от всех расходов Статистического управления Канады.
The fund represents about 5% of Statistics Canada's total expenditures.В Соединенных Штатах на стоимость земли приходится примерно треть стоимости собственно здания.
In the United States, land values represent about one-third of the value of the building itself.На долю частного сектора приходится примерно 18 процентов совместного финансирования полномасштабных и среднемасштабных проектов ГЭФ.
The private sector accounts for about 18 per cent of co-financing of full-size and medium-size GEF projects.Как видно из таблицы 11,на развитые страны приходится примерно 80% мирового объема импорта рыбы.
As table 11 indicates,developed countries account for around 80 per cent of global fish imports.На долю этого компонента приходится примерно треть средств регулярного бюджета, в который Соединенное Королевство делает солидный взнос.
This element amounts to about one third of the regular budget,Республика Корея: На сельское хозяйство приходится примерно 6% ВВП и около 15% всех рабочих мест.
Republic of Korea: Agriculture accounts for around 6 per cent of GDP and На продукты питания приходится примерно три четверти всей сельскохозяйственной торговли, а на сырьевые материалы- остающаяся четверть.
Food products account for around three quarters of all agricultural trade, and raw materials На долю займов ГЭФ и кредитов за счет совместного финансирования приходится примерно 85 процентов от общего объема связанных с энергоснабжением услуг ПРООН.
GEF grants and leveraged co-funding represented roughly 85 per cent of the total UNDP energy-related portfolio.На многостороннюю задолженность приходится примерно 36 процентов общей задолженности наиболее бедных стран по сравнению с 27 процентами в 1984 году.
Multilateral debts represented about 36 per cent of the total debt of the poorest countries, compared with 27 per cent in 1984.Уровень безработицы продолжает снижаться, иэто увеличивает потребительские расходы, на долю которых приходится примерно две трети экономического роста.
The unemployment rate continues to decline andthis increases consumer expenditures, which accounts for about two-thirds of economic growth.На долю Российской Федерации приходится примерно 70 процентов от общего объема производства стран СНГ.
The Russian Federation accounts for about 70 per cent of the total output of the CIS.В рамках жилищной политики в Венесуэле уделяется первостепенное внимание домашним хозяйствам с низкими доходами, на которые приходится примерно 90% населения страны.
Housing policy in Venezuela gives priority to low-income households, representing about 90 per cent of the national population.На детей в возрасте до 15 лет приходится примерно 4% от общего числа зарегистрированных случаев ТБ 2.
Children under 15 years of age represent approximately 4% of total notified TB cases 2.На систему школьного образования, включая дополнительное образование детей школьного возраста, из общего объема платных услуг приходится примерно 12, 5- 13.
The school education system, including extended education of school-aged children, accounted for about 12.5- 13% of total scope of paid services.На долю неформального сектора в Африке приходится примерно 60 процентов трудовых ресурсов и 20 процентов валового внутреннего продукта ВВП.
In Africa the informal sector accounts for about 60 per cent of the labour force and 20 per cent of the gross domestic product GDP.На 10 крупнейших муниципалитетов Норвегии,которые объединены в Сеть эффективных сетей АССС, приходится примерно треть всего населения страны.
The ten largest municipalities in Norway,which comprise the ASSS Network of the Efficiency Networks, represent approximately one third of the Norwegian population.В странах ОЭСР, на которые приходится примерно 70 процентов общемирового ВВП, объем производства продукции сократится, согласно прогнозам, в 2009 году на 4- 5 процентов.
In the OECD countries, which represent about 70 per cent of global GDP, output is forecast to contract by 4 to 5 per cent in 2009.Несмотря на снижение этих показателей на протяжении последних 10 лет, на самоубийства исамопричиняемые телесные повреждения приходится примерно одна треть этого превышения показателя смертности.
Despite decreases overthe past 10 years, suicide and selfinflicted injury account for about a third of the excess deaths.Хотя на Горно-Бадахшанскую область приходится примерно 45 процентов нынешней территории страны, ее жители составляют лишь 6 процентов от общей численности населения.
While Gorno-Badakhshan represents some 45 per cent of the country's present territory, its inhabitants account for only 6 per cent of the total population.Пятьдесят шесть процентов этих проектов связано с сектором образования, ана сектора здравоохранения и санитарии приходится примерно 12- 10 процентов, соответственно.
Fifty-six per cent of the projects concern the education sector,while health and sanitation represented approximately 12 and 10 per cent, respectively.Если на большие города,включая мегаполисы, приходится примерно пятая часть прироста городского населения, то на города средних размеров-- примерно треть такого прироста.
In comparison, large cities,including megacities, account for about a fifth of urban growth, while medium-sized citiesВо-первых, речь идет о важном вопросе, посколькуна корректив по месту службы в настоящее время приходится примерно 50 процентов от общей суммы вознаграждения сотрудников, работающих в Женеве.
First, this is a significant matter,as the post adjustment index currently represents approximately 50 per cent of the total remuneration of staff assigned to Geneva.Нигерия, на которую приходится примерно одна пятая населения Африки, провела перепись в 1991 году; предыдущая соответствующая предъявляемым требованиям перепись была проведена в стране в 1963 году.
Nigeria, which has about one fifth of the African population, took a census in 1991; its last acceptable census 
