ЧЕТВЕРТИ РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• quarter of respondents
• quarters of respondents

Примеры использования Четверти респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три четверти респондентов никогда не состояли в браке, тогда как 21, 4% состоят в зарегистрированном браке.
Three quarters of respondents had never been married, while 21.4% were officially married.

В то же время, чуть более четверти респондентов( 26 процентов) считают работу женщин- депутатов эффективной.
At the same time, just over a quarter of respondents(26%) think that female deputies work effectively.

Свыше четверти респондентов заявили, что Форум вообще не привлекал молодежь к процессам принятия решений в Организации Объединенных Наций.
More than a quarter of respondents stated that the Forum did not involve youth at all in United Nations decision-making processes.

В результате проведения адресных мероприятий по информированию общественности три четверти респондентов оценили высокий статус успешных предпринимателей.
As a result of targeted awareness-raising, three quarters of respondents perceived high status for successful entrepreneurs.

Менее четверти респондентов полагаются на информацию, размещенную в интернете, а 18% получают ее в процессе госэкспертизы или получения разрешения.
Less than a quarter of respondents rely on information available on the Internet, while 18% obtain it during the permitting or EIA process.

Результаты свидетельствуют о том, что почти три четверти респондентов уже включили принципы Кодекса в свои законы, правила или планы развития туризма.
The results indicate that nearly three quarters of the respondents had already incorporated the principles of the Code into their laws, regulations or tourism development plans.

Около четверти респондентов обсуждают в близком кругу« новости культуры и спорта»( 25, 2%) и« проблемы развития своего города, поселка, деревни» 23, 8.
About a quarter of respondents discuss in a close circle“culture and sports news”(25,2%) and“problems of their city's development” 23,8.

Как следствие, почти половина респондентов рассматривают дискриминацию по возрасту как серьезную проблему в стране и больше четверти респондентов сообщили о предубеждениях против пожилых людей.
As a corollary, almost half of respondents saw age discrimination as a serious issue in the country and over a quarter of respondents reported having experienced ageism.

Три четверти респондентов в трех вышеупомянутых группах сформулировали свое мнение относительно основной направленности программы и ее стратегий.
Three quarters of the respondents in the three groups expressed an opinion on the focus and strategies of the programme.

Что касается самоорганизованных форм участия, то более четверти респондентов( 27%) отметили, что они не имеют опыта участия ни в одном из предложенных видов совместных действий.
As for self-organized forms of participation, more than a quarter of respondents(27%) marked that they have no experience of participation in none of the offered kinds of joint actions.

Около четверти респондентов подчеркнули необходимость усиления человеческого и институционального потенциала при развитии региональных и международных механизмов партнерства.
About a quarter of the respondents stressed the need to strengthen human and institutional capacities while developing regional and international partnerships.

Почти половина опрошенного населения( 48 процентов), как женщин, так и мужчин, не знают женщиндепутатов и, в то же время, чуть более четверти респондентов( 26 процентов) считают работу женщиндепутатов эффективной.
Almost half of the surveyed population(48%), both women and men are not aware of women deputies, and at the same time, just over a quarter of respondents(26%) consider work of women deputies as effective.

Почти три четверти респондентов( 73 процента) также сообщили об успешных операциях по замораживанию, аресту или конфискации доходов, полученных в результате оборота наркотиков см. диаграмму VI.
Nearly three quarters of the respondents(73 per cent) had also successfully frozen, seized or confiscated proceeds from illicit drug trafficking see figure VI.

В ходе обследования агентств по поощрению инвестиций( АПИ), проведенного ЮНКТАД и Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), почти три четверти респондентов заявили, что инфраструктура имеет более высокоприоритетное значение, чем пять лет тому назад.
In a survey of investment promotion agencies(IPAs) conducted by UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA), almost three quarters of the respondents stated that infrastructure was a more important priority than it was five years ago.

Приблизительно три четверти респондентов сообщили, что они использовали бы интранет- сайт Департамента для получения доступа к информации об извлеченных уроках, руководящим указаниям и учебным материалам.
Approximately three quarters of respondents indicated that they would use a Department intranet to access lessons learned, guidance and training materials.

При этом восприятие актуального состояния беларусской культуры имеет совершенно иную степень определенности и направленности, чем историческое самоопределение: подавляющее большинство( почти три четверти респондентов, а точнее- 73, 7%) считает, что беларусская культура ближе к русской, чем к европейской.
Meanwhile, the perception of today's condition of Belarusan culture has absolutely another degree of definiteness and orientation, unlike historical self-determination- the overwhelming majority(almost three quarters of respondents- 73,7%) considers that Belarusan culture is closer to the Russian one, rather than to the European one.

В целом три четверти респондентов отметили, что предоставляемая информационными центрами информация не имеет аналогов или что по своему качеству она превосходит информацию из других источников.
Overall, three quarters of respondents said that information provided by the United Nations information centre was not available elsewhere or that it was better than other sources.

Это означает, что более четверти респондентов, участвующих в опросе в качестве ИТ- специалистов, имеют базовое образование по специальностям, абсолютно далеким от информационных технологий.
This means that more than a quarter of the respondents participating in the survey as IT professionals have a basic education in the fields, absolutely far from information technology.

Хотя три четверти респондентов, участвовавших в обследовании проектов заявили, что процессы подачи заявок и отчетности являются понятными, они тем не менее выразили беспокойство по поводу графика предоставления отчетности.
While three fourths of respondents to the project survey say the application and reporting processes are clear, they raise concerns about the timing of the reporting requirements.

Однако около четверти респондентов отметили, что если организация занимается правозащитной деятельностью, то в глазах государства она-« прагматичный партнер», которого можно чаще и не замечать, не признавать.
However, about a quarter of the respondents indicated that an organization engaged in human rights activities, is viewed by the State as a"pragmatic partner" which can be often left unnoticed or merely disregarded.

Почти три четверти респондентов, принявших участие в оценочном внутреннем обследовании Департамента, указали, что за два месяца после ее создания они ежедневно использовали сеть для получения информации о Саммите.
Nearly three quarters of the respondents in a rough internal Department survey had indicated that, in the two months since it had been launched, they had used the network daily to access information on the Summit.

Почти три четверти респондентов( 73 процента) также сообщили об успешных операциях по замораживанию, аресту или конфискации доходов, полученных от оборота наркотиков 62 процента за отчетный период 2000- 2002 годов, см. диаграмму II.
Nearly three quarters of the respondents(73 per cent) had also successfully frozen, seized or confiscated proceeds from illicit drug trafficking, compared with 62 per cent in the reporting period 2000-2002 see figure II.

Примерно три четверти респондентов указали, что они слушали его передачи, а 89 процентов из них отметили, что они слушают их ежедневно или несколько раз в неделю в процентном отношении доля тех и других примерно одинакова.
Approximately three quarters of respondents indicated that they had listened to it, with 89 per cent of these stating that they did so every day or a few times a week the percentage was split relatively evenly between the two responses.

Однако, более половины опрошенных( 55%) не верят официальной версии о террористе- одиночке, и лишь четверть респондентов верят ей 29% и 25.
However, more than half of the respondents(55%) does not trust the official version single terrorists, only quarter of respondents do 29% and 25.

Более трех четвертей респондентов отметили, что общественность затрагиваемой Стороны принимает участие в процедуре ОВОС.
More than three quarters of the respondents indicated that the public in the affected Party participated in the EIA procedure.

Четверть респондентов не долго думают, когда покупают телевизор, и один из пяти молдаван определяются сразу, когда покупает холодильник, стиральную машину или ноутбук.
A quarter of respondents do not think that much when they buy a TV, and one of five Moldovans are determined from the start when they buy a fridge, a washing machine or anotebook.

В течение настоящего периода, четверть респондентов( 26 проц.) их посещали один раз, а два раза и чаще обращалась почти пятая часть( 19 проц.) опрошенных.
During this period, approximately a quarter of respondents(26 percent) visited notary bureau once, and almost one fifth(19 percent) of respondents addressed them twice or more.

Четверть респондентов в России ответила, что лучшим вариантом было бы воссоединение СССР по желанию стран с сохранением за ними равных прав.
One forth of respondents in Russia answered that the best option would be restoration of USSR in a willful manner with equal rights of countries.

Четверть респондентов считает, что в их среде одинаковое количество тех и других.
One fourth of the respondents thought the number of happy and unhappy people around them was the same.

Однако четверть респондентов выступает против амнистии и столько же уклонилось от ответа на этот вопрос.
However, one fourth of respondents are against amnesty and the same number refused to answer this question.