СОСТАВЛЯЮТ ЧЕТВЕРТЬ на Английском - Английский перевод

• represent a quarter
• account for one quarter
• amount to a quarter

Примеры использования Составляют четверть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодые люди составляют четверть населения Индонезии.
Young people constitute a quarter of the population of Indonesia.

Затраты на здравоохранение, вытекающие из последствий одного только курения, составляют четверть всех расходов на здравоохранение.
The health care costs arising from the direct consequences of smoking alone, amount to a quarter of all health expenditures.

Иностранцы составляют четверть от общего числа работников в Швейцарии с явными диспропорциями, отмечаемыми в различных экономических секторах.
Foreigners account for one quarter of workers in Switzerland, with marked differences depending on economic sector.

В Африке находится большинство развивающихся стран, и африканские страны составляют четверть всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Africa is home to most developing countries, and African countries account for a quarter of the States Members of the United Nations.

Сеть многонациональных корпораций расширилась до такой степени, что операции между их филиалами составляют четверть мировой торговли.
The network of multinational corporations has expanded to the extent that transactions between their subsidiaries account for one quarter of world trade.

Африканские страны составляют четверть членов Организации Объединенных Наций, а их население составляет 13 процентов всего населения мира.
African countries make up a quarter of the United Nations membership, and their populations account for 13 per cent of the world's total population.

Прокуратура Татарстана выступила с заявлением о том, что турецкие учителя в лицеях, которые составляют четверть всего преподавательского состава, проводят со школьниками тайные обсуждения религии.
Tatarstan Public Prosecutor's Office has warned a Tatar-Turkish Lycee that Turkish teachers- who make up one quarter of the staff- are holding secret discussions with pupils about religion.

Transhumance in the Alps Альпийские пастбища составляют четверть сельхозугодий в Австрии, где примерно с 500. 000 крупного рогатого скота работают 70000 фермеров на 12000 участках.
Alpine pastures amount to a quarter of the farmland in Austria, where around 500,000 cattle were taken care of by 70,000 farmers at 12,000 sites.

Большинство этих малоимущих граждан живут в трущобах на окраинах столицы и других городов, в то время как основная масса людей, живущих в условиях крайней нищеты, проживают в сельских районах и составляют четверть населения этих районов.
The majority of these poor people live in slums around the capital and other cities; and most destitutes live in rural areas and represent a quarter of the population of these areas.

ОИК надеется, что в данном исследовании будет проанализирован процесс развития во всем мире, в том числе в государства-- членах ОИК и государствах- наблюдателях при ОИК, которые составляют четверть населения мира, и в нем будут учтены социальные, культурные и религиозные ценности различных обществ и их влияние на семью.
It hoped that the study would cover developments throughout the world, including the member States and observer States of OIC, which represented a quarter of the world's population, and would take into account the social, cultural and religious values of different societies and their impact on the family.

Более того, четыре треугольника, на которые разбивается исходный треугольник серединным треугольником, равны по трем сторонам, так что их площади равны и составляют четверть площади исходного треугольника.
Furthermore, the four triangles that the original triangle is subdivided into by the medial triangle are all mutually congruent by SSS, so their areas are equal and thus the area of each is 1/4 the area of the original triangle.

С учетом несогласия определенных политических партий правительство пересмотрело проект законодательства по данному вопросу и представило временные процедуры; согласно ним, женщины- кандидаты составляют четверть, а не треть кандидатов по каждому списку и приостанавливается требование о том, что один из трех кандидатов в списке должен быть женщиной.
Faced with reluctance by certain political parties, the Government had revised its draft legislation on the subject and introduced transitional provisions; the latter provided for women candidates to make up a quarter, rather than a third, of candidates on each list and suspended the requirement that one of the top three candidates on the list should be a woman.

Что не менее важно, рассматривая жалобы иностранных инвесторов упреждающим образом через посредство омбудсмена, наименее развитые страны могут стимулировать реинвестирование доходов от ПИИ, которые составляют четверть или даже больше от объема ПИИ в их странах.
Equally important, by pre-emptively addressing foreign investors' grievances through an ombudsperson, least developed countries can induce the reinvestment of earnings from FDI, which comprise a quarter or more of FDI in their economies.

План содействия деятельности женщин- предпринимателей, будучи результатом совместных усилий различных правительственных департаментов, позволил достичь значительных успехов, поскольку число женщин- предпринимателей за три года увеличилось почти вдвое, и в настоящее время они составляют четверть всех предпринимателей.
The scheme to encourage female entrepreneurship-- the result of joint efforts by various government departments-- had made great advances, almost doubling the number of businesswomen in three years, so that they now comprised one quarter of all entrepreneurs.

С большим удовольствием и от всей души я хочу поздравить Организацию Объединенных Наций с пятидесятилетием и передать Вам горячие приветствия более 5 миллионов молодых людей из Румынии, которые составляют четверть населения моей страны.
It is with great pleasure that I wish to address my most cordial greetings to the fiftieth anniversary of the United Nations and, through my voice, to convey the warm salute of over 5 million young people from Romania, who represent a quarter of the population of my country.

Сумма выделенных финансовых средств составила четверть общего бюджета Фонда обеспечения равенства.
The funding provided represented a quarter of the Advancing Equality Fund's total budget.

Молодежь составляет четверть населения мира.
Young people comprised a quarter of the world's population.

В настоящее время она составляет четверть от общего объема мирового экспорта товаров благодаря созданию нескольких региональных узлов, особенно в Азии.
It currently represented a quarter of world merchandise exports thanks to certain regional hubs, especially in Asia.

Лишь с образованием Китайской Народной Республики женщины страны, численность которых составляет четверть численности женщин в мире, впервые обрели свою свободу.
It was not until the founding of the People's Republic of China that Chinese women, who make up one quarter of the world's female population, achieved their historic liberation.

К этому времени пожилые люди будут составлять четверть всего городского населения развивающихся стран.
By that time, older people will comprise one fourth of the total urban population in developing countries.

Например, если изображение на сенсоре камеры составляет четверть размера оригинала, говорят, что увеличение составляет 1: 4 или. 25X.
For example, if the image on your camera's sensor is 25% as large as the actual object, then the magnification is said to be 1:4 or 0.25X.

В результате недавно состоявшихся выборов женщины составят четверть нашего парламента, в то время как они уже составляют 18 процентов государственных служащих.
Women will make up over a quarter of our Parliament after the recent elections, while they already account for 18 per cent of Government employees.

Хотя молодежь составляет четверть населения трудоспособного возраста, в настоящее время на нее приходится примерно половина всех безработных.
Although young people represent one fourth of the working-age population, they currently comprise around half of the total number of unemployed.

Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась ее культурным и экономическим центром.
The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center.

Население города составляет четверть общего населения Дарвина и Палмерстона и 11, 7% от общего числа жителей Северной Территории.
Palmerston's population represents one quarter of the combined Palmerston-Darwin total population, and represents 11.7% of the Territory's population.

Расходы на образование составляли четверть, а в отдельные годы- даже треть бюджетных расходов, то есть от 5, 9% до 9, 5% ВВП за рассматриваемый период.
Spending on education represents one quarter of the State budget, and even one third in some years, at between 5.9 per cent and 9.5 per cent of GDP for the period in question.

В 2011 году было зарегистрировано около 2 000 случаев бытового насилия, что составляет четверть всех насильственных преступлений, зарегистрированных в Эстонии.
In 2011, nearly 2,000 cases of domestic violence had been registered, representing one quarter of cases of violence registered in Estonia.

Объем ОПР, поступающей в государственно- частные проекты, составляет четверть процента валового финансирования по линии ОПР.
The amount of ODA that went to public-private projects accounted for one quarter of 1 per cent of gross ODA financing.

Население города Минска достигало почти одной пятой от общего количества населения страны и составляло четверть от всего городского населения.
The population of Minsk city constitutes nearly one fifth of the total and represents a quarter of the total urban population.

Оборот достиг рекордных 703. 6 млрд йен( 6, 6 млрд долларов); и торговля акций составляла четверть всех сделок на Токийской фондовой бирже.
Turnover sales reached a record-breaking ¥703.6 billion(US$6.6 billion); and trading of the stock accounted for a quarter of all trades on the Tokyo Stock Exchange's main board.