Примеры использования One quarter of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overall, about one quarter of the population has benefited from remittances.
In developing countries,human poverty affects more than one quarter of the population.
В развивающихся странах нищета каксоциальное явление затрагивает свыше одной четверти населения.About one quarter of the population live in rural communities with fewer than 200 inhabitants.
Число беженцев достигло 1, 3 миллиона человек, что составляет одну четверть от общего населения страны.Almost one quarter of the population will require humanitarian assistance before the next harvest in April 2010.
Для того чтобы дожить до следующего урожая в апреле 2010 года, почти четверти населения страны потребуется гуманитарная помощь.Nevertheless, some 250,000 persons in Kabul,approximately one quarter of the population, received humanitarian assistance from the international community.
Тем не менее в Кабуле примерно 250 тыс. человек, чтосоставляет примерно четверть всего населения, получают гуманитарную помощь, направляемую международным сообществом.Almost one quarter of the population and nearly one third of Philippine women lived below the poverty line, with rural women bearing the brunt.
Почти четверть всего населения и около трети филиппинских женщин живут за чертой бедности, причем основные тяготы нищеты ложатся на плечи сельских женщин.In some countries like Hungary,where the average retirement age was 54, more than one quarter of the population was retired, and the payroll tax was 33 per cent.
В некоторых странах, таких, как Венгрия,где средний возраст выхода на пенсию составляет 54 года и четверть населения состоит из пенсионеров, на социальные выплаты приходится 33 процента зарплаты.An estimated one quarter of the population of 1.5 million people was displaced during the fighting, many of whom were obliged to move from one location to another in an effort to find safety.
По оценкам, одна четверть населения из 1, 5 миллиона человек была перемещена во время боевых действий, и многие из этих людей были вынуждены перемещаться из Lack of education continues to hamper efforts to disseminate a human rights culture and to raise awareness of human rights;approximately one quarter of the population is illiterate.
Недостаточное образование продолжает препятствовать усилиям по формированию культуры прав человека и повышению осведомленности об этих правах;примерно четверть населения страны неграмотны.One of the reasons is that almost one quarter of the population is foreign and therefore cannot vote.
Одной из причин является то, что почти четверть всего населения- иностранцы, и поэтому они не могут голосовать.According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),within days of the ceasefire some 90 per cent of those displaced in Lebanon during the hostilities-- around 900,000 or one quarter of the population-- returned to their homes or were staying nearby.
По данным УправленияВерховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в течение нескольких дней после прекращения огня в свои дома вернулись или расселились недалеко от них примерно 90 процентов лиц, перемещенных в Ливане в ходе боевых действий, т. е. порядка 900 000 человек, или одной четверти населения.To date, around 45 million people one quarter of the population are beneficiaries of the Family Allowance Programme.
На сегодняшний день бенефициарами Программы семейных пособий являются приблизительно 45 млн. человек, что составляет четверть населения страны.Особо разительным примером этого была статья в номере<< Джакарта пост>> от 30 апреля, в которой местная администрация в Западном Тиморе была названа источником утверждения-- явно фальшивого-- о том, что за последние три месяца свыше 230 000 человек,т. е. более одной четверти населения, покинули Восточный Тимор.Thirty-six countries, accounting for more than one quarter of the population of the developing world, experienced negative growth in 1998.
В 36 странах, на долю которых приходится более четверти населения стран развивающегося мира, в 1998 году наблюдался негативный рост.According to the findings of the“Perceptions of Human Rights in the Republic of Moldova” study, every fifth person in Moldova considers that his/her right to healthcare is violated; every sixth mentions the right to work andsocial protection, while about one quarter of the population think that their right to a fair trial, to education, and to freedom of expression have been violated.
Как показало исследование« Восприятие прав человека в Республике Молдова», каждый пятый житель страны считает, что нарушается его право на здоровье, каждый шестой указывает на нарушение права на труд исоциальную защиту, тогда как около четверти населения уверено в том, что было нарушено их право на справедливое судебное разбирательство, на образование и на свободу мнений.Figures for 2002 put 35.8 million Russians, one quarter of the population, on monetary incomes below the subsistence level 1,808 rubles per month.
По итогам 2002 года 35, 8 млн. россиян имели денежные доходы ниже величины прожиточного минимума( 1808 руб. в месяц), что составляло четверть населения страны.Число лиц, живущих в условиях нищеты, сократилось более чем на две трети- с рекордно высокой отметки, когда в условиях нищеты находилась почти половина According to Government estimates, nearly one quarter of the population was displaced between 12 July and 14 August, with approximately 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 abroad.
По оценкам правительства, с 12 июля по 14 августа была перемещена почти четверть населения: приблизительно 735 000 человек нашли убежище на территории Ливана и 230 000- за рубежом.With regard to access to sewerage systems, it should be indicated that collection anddisposal are available only for one quarter of the population(24.8%). In addition, most of such systems cannot treat the waste collected.
В отношении доступности систем санитарной канализации следует отметить, что данным видом услуг( сбор итранспортировка отходов) охватывается лишь одна четвертая часть населения( 24, 8%); кроме того, большинство таких систем не оснащено средствами обработки собираемых отходов.In Ukraine, where national minorities made up one quarter of the population, the safeguarding of their rights through the adoption and implementation of legislation in line with international standards was a priority.
На Украине, в которой национальные меньшинства составляют одну четвертую часть населения, защита их прав на основе принятия и осуществления законов, соответствующих международным стандартам, является приоритетной задачей.According to Amnesty International, the widespread destruction of civil infrastructure, energy networks, civilian homes and factories was premeditated and part of an Israeli military strategy which led to the deaths of more than 1,100 persons- one third of them children- the wounding of 4,000 others andthe displacement of 978,000 persons, or one quarter of the population, who had to flee to the north of Lebanon.
По мнению" Международной амнистии", широкомасштабное уничтожение гражданской инфраструктуры, а также энергетических сетей, гражданских жилищ и фабрик носило предумышленный характер и является составной частью израильской военной стратегии, которая привела к гибели более чем 1100 человек- Although access to clean water andsanitation has improved, about one quarter of the population is still without safe drinking water and one half does not have access to decent sanitation.
Хотя положение с обеспеченностью чистой водой исанитарией улучшилось, примерно четверть населения региона попрежнему не имеет доступа к безопасной питьевой воде, а у половины нет достойных средств санитарии.Currently, nearly one quarter of the population used the Internet, supplied by both public and private companies, most educational establishments were connected to the Internet, and a national programme to provide low-cost computers on credit also gave access to families.
В настоящее время почти четверть населения пользуется Интернетом, услуги которого предоставляются как государственными, так и частными компаниями, большая часть образовательных учреждений подсоединена к сети Интернет, а общенациональная программа по предоставлению в кредит недорогих компьютеров также дает семьям доступ в Интернет.There are more than 600 million girls living in the developing world, and one quarter of the population in Asia, Latin America,the Caribbean and sub-Saharan Africa are girls aged 10 to 24.
В развивающемся мире насчитывается более 600 млн. девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки, стран Карибского бассейна и Африки к югу от Сахары составляют девушки в возрасте от 10 до 24 лет.In 2004, just over one quarter of the population aged 15 years and above(26.28 per cent) was illiterate, which represents almost 2 million people, compared with 38.75 per cent in 1994 see the annex, table 33, Illiteracy patterns in Guatemala, total population and percentages, 1994- 2004.
В последнем году указанного периода неграмотных было несколько более одной четвертой части( 26, 28%) населения страны в возрасте от 15 лет и старше, т. е. почти два миллиона человек, тогда как в 1994 году доля неграмотных этой группы There are more than 600 million girls living in the developing world, and one quarter of the population in Asia, Latin America,the Caribbean and sub-Saharan Africa is girls and young women aged 10 to 24.
В развивающихся странах насчитывается свыше 600 миллионов девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и стран Африки к югу от Сахары-- это девочки и молодые женщины в возрасте 10- 24 лет.According to the World Bank, 1 one quarter of the population of developing countries still lives on less than USD 1.25 per day, 1 billion people do not have access to clean drinking water, 1.6 billion live without electricity, 3 billion people are deprived of proper sanitation and a quarter of all children in developing countries suffer from undernourishment.
По данным Всемирного Банка1 четверть населения развивающихся стран по-прежнему живет менее чем на 1, 25 доллара США в день, 1 миллиард человек не имеет доступа к чистой питьевой воде, 1, 6 миллиарда- живут без электричества, 3 миллиарда- лишены надлежащих средств санитарии, In addition, the 1999 Human Development Report had pointed out that one quarter of the population of developing countries lacked hope of survival beyond the age of 40, access to knowledge, and basic services.
Кроме того, в Докладе о развитии человека за 1999 год отмечалось, что одна четверть населения развивающихся стран не имеет надежды прожить более 40 лет, не имеет доступа к знаниям и основным услугам.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в сельских районах примерно одна четверть населения не имеет доступа к безопасной питьевой воде и что до сих пор широко практикуется открытая дефекация, несмотря на осуществление Национальной политики по коммунальному водоснабжению и охране санитарного состояния окружающей среды статьи 11, 12.
