САМОЙ ПОСЛЕДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• más reciente
• más recientemente
• más actualizada
• más recientes

Примеры использования Самой последней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вчера еще последнюю. И по воле божьей эта может быть самой последней.
Y luego la tomé ayer y, Dios mediante, esta será la última de verdad.

Нет, я уверен, что когда ты с ней, я буду самой последней вещью в твоей голове.
No, estoy seguro que cuando estás con ella, yo seré lo último que pase por tu mente.

Согласно самой последней информации, из Косово и Метохии изгнано свыше 330 000 неалбанцев, включая 250 000 сербов.
Según información más reciente, más de 330.000 residentes no albaneses, entre ellos 250.000 serbios, han sido expulsados de Kosovo y Metohija.

Джонни тусовался со многими девушками, самой последней была Майя, но… это было несерьезно.
Johnny salía con muchas chicas, más recientemente con Maya, pero… Pero no era serio.

Между тем, согласно самой последней информации, похоже существуют благоприятные возможности для беспрепятственного избрания нового президента Национальным собранием.
Según las informaciones más recientes, parece haber sin embargo posibilidades favorables de que la Asamblea Nacional elija un nuevo Presidente sin inconvenientes.

Во-вторых, совещание обеспечило развивающиеся страны самой последней научно-технической информацией по этому вопросу.
En segundo lugar, la reunión proporcionó a los países en desarrollo la información técnica y científica más actualizada sobre el tema.

УВКПЧ применило инновационные средства, включая расширенное использование экстранета, с тем чтобы предоставить участникам возможность получить доступ к самой последней информации.
El ACNUDH empleó medios innovadores y, por ejemplo, hizo un mayor uso de la Extranet para que los participantes pudieran tener acceso y obtener la información más actualizada.

В статье 15. 2 Устава указывается, что шкала взносов по мере возможности основы- вается на самой последней шкале, действующей в Организации Объединенных Наций.
El párrafo 2 del Artículo 15 de la Constitución dispone que la escala de cuotas se basará, en la medida de lo posible, en la aplicada más recientemente por las Naciones Unidas.

Консультативный комитет считает, что необходимо располагать самой последней информацией о фактических результатах деятельности и о показателях рабочей нагрузки.
La Comisión Consultiva considera esencial disponer de los más recientes resultados reales en relación con los indicadores del volumen de trabajo.

После этого мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в его последующих резолюциях, самой последней из которых была резолюция 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года.
Desde entonces, el mandato de la Misión se ha prorrogado en virtud de sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, siendo la más reciente la resolución 1376(2001), de 9 de noviembre de 2001.

Отсутствие доклада о ходе самой последней основной сессии Экономического и Социального Совета оказывает отрицательное воздействие на работу многих делегаций и вызывает серьезное сожаление.
La falta de un informe sobre el más reciente período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social perjudica a numerosas delegaciones y es sumamente lamentable.

Международные соглашения по торговым маркам и патентам стали, таким образом, самой последней жертвой политики, которая является столь же возмутительной, сколь и безответственной.
Los acuerdos internacionales sobre marcas y patentes se han convertido así en la más reciente víctima de una política tan insolente como irresponsable.

Как похожи страдания палестинцев в данной ситуации на страдания ливанцев в результате неоднократных нападений Израиля, самой последней из которых была агрессия, развязанная в июле 2006 года!
¡Cuán similar es este sufrimiento palestino al sufrimiento libanés que ha resultado de los reiterados ataques israelíes, el más reciente de ellos en julio de 2006!

Информация, использованная в докладе, является самой последней и наиболее эффективной, однако слабые места отражают различия, существующие на страновом уровне.
Los datos utilizados en el informe eran los más recientes y los más viables, pero las deficiencias reflejaban las diferencias existentes a nivel de los países.

Самой последней имеющейся информацией о положении в области нищеты являются неопубликованные данные за 2007 год, которые говорят о том, что на оккупированной палестинской территории уровень абсолютной нищеты достиг 57, 3 процента.
Los datos de pobreza más recientes son datos inéditos de 2007, que indican que la tasa de pobreza absoluta había llegado al 57,3% en el territorio palestino ocupado.

Создание Комиссии по межэтническим отношениям является самой последней из конституционных мер, принятых для упрочения и защиты достижений Гайаны в период после установления республиканского строя.
La creación de la Comisión de Relaciones Étnicas es la medida constitucional adoptada más recientemente para consolidar y proteger los beneficios obtenidos desde que Guyana se convirtió en una república.

Для ознакомления с самой последней информацией, имеющейся у Комитета, в добавление к докладу будет включен проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Con el fin de poner la información más actualizada a disposición del Comité, el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones para 2010 y 2011 se incluirá en una adición al informe.

В этой связи финансирование операций МООНПР может продолжаться лишь на основе самой последней бюджетной сметы, рассмотренной Консультативным комитетом и утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 20.
Por consiguiente, las operaciones de la UNAMIR sólo podrían proseguir sobre la base de las estimaciones presupuestarias más recientes examinadas por la Comisión Consultiva y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/20.

Настоящий доклад является самой последней мерой из серии мер, предпринятых Организацией Объединенных Наций с 1999 года для обеспечения правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.
El presente informe es el más reciente de una serie de esfuerzos realizados por las Naciones Unidas desde 1999 en el ámbito de la justicia y la reconciliación en Timor-Leste.

Международные организации обычно просят страны представлять статистику международной торговли товарами, составленную только в соответствии с одной товарной классификацией- самой последней классификацией, используемой данной страной.
Las organizaciones internacionales normalmente piden estadísticas del comercio internacional de mercancías de determinados países sólo en una clasificación de productos: la que ha usado más recientemente el país de que se trate.

Предоставление пунктам пересечения границы самой последней информации, данных и фотографий террористов и их лидеров и информации о средствах, используемых ими для незаконного пересечения границ;
Se ha proporcionado a los accesos fronterizos los datos, informes y fotografías más recientes de que se dispone sobre elementos y dirigentes terroristas, y sobre los medios que utilizan para violar las fronteras;

В своей самой последней резолюции 2002/ 49 Комиссия просила Специального докладчика подготовить исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище, которое отдельно представляется Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 55).
En su resolución más reciente, la resolución 2002/49, la Comisión pidió al Relator Especial que preparara un estudio sobre la vivienda adecuada y la mujer, que se presenta por separado a la Comisión(E/CN.4/2003/55).

Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде своих резолюций, самой последней из которых является резолюция 61/ 233 В, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принять все возможные меры для обеспечения выплаты их начисленных взносов в полном объеме.
La Comisión Consultiva recuerda que, en varias resoluciones y más recientemente en la resolución 61/233 B, la Asamblea General ha instado a todos los Estados Miembros a hacer todo lo posible por pagar íntegramente sus cuotas.

В самой последней резолюции по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах Генеральная Ассамблея вновь заявила о важности международного сотрудничества и помощи для осуществления Программы действий.
En la resolución más reciente sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos se reitera la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales para la ejecución del Programa de Acción.

Комиссия внесла вклад в кодификацию права, регулирующего иммунитет, посредством разработки ряда конвенций, самой последней из которых является Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
La Comisión de Derecho Internacional ha contribuido a la codificación del derecho de la inmunidad mediante la redacción de distintas convenciones, más recientemente, la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

После возобновления моей самой последней миссии добрых услуг в конце 1999 года условия оперативной деятельности ВСООНК определялись главным образом ходом переговоров по вопросу о всеобъемлющем урегулировании.
Desde que a finales de 1999 mi misión de buenos oficios reanudó sus más recientes gestiones, el contexto en el cual se movía la UNFICYP estaba configurado principalmente por el ritmo de las negociaciones sobre una solución general.

Направления деятельности ПРООН сформулированы в ее бизнес- модели, на которую ПРООН опирается при выполнении своих динамичных обязанностей, делегированных ей Генеральной Ассамблеей и отраженных в самой последней резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Las actividades del PNUD se plasman en su modelo institucional, que facilita el cumplimiento de las responsabilidades dinámicas que le han sido encomendadas por la Asamblea General, y que se han enunciado más recientemente en la resolución 62/208 de la Asamblea General.

В ходе самой последней сессии, состоявшейся в апреле 2013 года, Комитет рассмотрел первые два доклада государств-- участников Конвенции, представленные Уругваем и Францией, а также провел интерактивный диалог и выпустил заключительные замечания.
Durante su período de sesiones más reciente, celebrado en abril de 2013, el Comité examinó los dos primeros informes de los Estados partes en la Convención, presentados por el Uruguay y Francia, celebró un diálogo interactivo y formuló sus observaciones finales.

Прогнозы основываются на самой последней месячной информации из 21 страны, которые представляют основные районы деятельности ЮНОДК, и нормативных расходах на выплату окладов, используемых для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las proyecciones se basan en la información mensual más reciente de que se dispone respecto de los 21 países que representan las principales zonas de operaciones de la ONUDD y en los costos estándar en concepto de sueldos utilizados para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В самой последней резолюции( 1612( 2005)) Совет призвал создать механизм наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов и учредить рабочую группу Совета Безопасности для обзора докладов, подготовленных этим механизмом.
En la resolución más reciente, 1612(2005), el Consejo pidió que se estableciera un mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados y un Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad para examinar los informes del mecanismo.