САМЫХ СЕРЬЕЗНЫХ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• las amenazas más graves
• las amenazas más serias

Примеры использования Самых серьезных угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус иммунодефицита-- это одна из самых серьезных угроз нашего времени.
El virus del VIH constituye uno de los mayores desafíos de nuestra época.

В настоящий момент одной из самых серьезных угроз для биоразнообразия является изменение климата.
El cambio climático plantea ahora una de las amenazas más importantes para la diversidad biológica.

Гн Адуки( Конго) говорит, что терроризм является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
El Sr. Adouki(Congo) dice que el terrorismo es una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Одной из самых серьезных угроз для человечества является биологическое оружие, поскольку его воздействие непредсказуемо, а производство не требует больших затрат.
Dentro de las más serias amenazas contra la humanidad se encuentran las armas biológicas, por lo impredecible de su impacto y el bajo costo de su producción.

Сингапур считает терроризм одной из самых серьезных угроз миру, в котором мы живем.
Singapur considera el terrorismo como una de las más graves amenazas para el mundo en que vivimos.

Террористические акты являются непосредственным и подлым нападением на права человека и одной из самых серьезных угроз миру и безопасности всех народов.
Las acciones terroristas son una agresión directa y atroz a los derechos humanos, y una de las más serias amenazas a la paz y la seguridad de todos los pueblos.

Дело дошло до того, что она превратилась в одну из самых серьезных угроз целостности обществ и самой безопасности стран.
El narcotráfico ha alcanzado niveles mundiales sin precedentes, hasta convertirse en una de las más serias amenazas para la integridad de las sociedades y la seguridad misma de las naciones.

Она служит нам напоминанием о необходимости ведения решительной борьбы с терроризмом, который является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Esto ha servido para recordarnos la determinación que es necesaria para combatir el terrorismo, que constituye una de las amenazas más serias a la paz y seguridad internacionales.

ПРООН признает, что бедствия и сопровождаемые насилием конфликты относятся к числу самых серьезных угроз, препятствующих прогрессу в деле развития человеческого потенциала.
El PNUD reconoce que los desastres y los conflictos violentos están entre las más graves amenazas para los avances en materia de desarrollo humano.

Проблема климатических изменений остается одной из самых серьезных угроз выживанию и жизнеспособности Барбадоса и других малых островных развивающихся государств.
El desafío del cambio climático sigue siendo una de las más importantes amenazas que atentan contra la supervivencia y la viabilidad de Barbados y de otros pequeños Estados insulares en desarrollo.

Организация<< Врачи за социальную ответственность>gt; занимается устранением самых серьезных угроз здоровью человека и выживанию человечества.
Médicos en pro de la Responsabilidad Social se ocupa de las amenazas más graves para la salud y la supervivencia humana.

В Совместном представлении 3( СП3) отмечалось, что одной из самых серьезных угроз для прав человека населения Мальдивов является уязвимость его окружающей среды для воздействий изменения климата.
En la comunicación conjunta 3(JS3) se señaló que una de las amenazas más graves a los derechos humanos de la población de Maldivas es la vulnerabilidad de su medio ambiente a los efectos del cambio climático.

Нигер приветствует тот факт, что Конференция смогла консенсусом принять программу действий для борьбы со злом, являющимся одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
El Níger celebra el hecho de que la Conferencia haya adoptado por consenso un Programa de Acción para combatir este flagelo, que representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Одной из самых серьезных угроз миру, социальной стабильности, безопасности граждан и экономическому развитию является проблема организованной преступности.
El problema del crimen organizado representa una de las más graves amenazas para la paz, la estabilidad social y la seguridad ciudadana, lo mismo que el desarrollo económico de algunas de nuestras sociedades.

Решительно осуждать все акты терроризма, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались, как одну из самых серьезных угроз миру, демократии и безопасности.
Condenar enérgicamente todo acto de terrorismo, cualquiera que sea su motivación y cuandoquiera y por quienquiera sea cometido, como una de las más graves amenazas a la paz, la democracia y la seguridad;

Терроризм является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, как подтвердила в своем докладе Генеральному секретарю Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
El terrorismo es una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales, como el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio ha reiterado en su informe dirigido al Secretario General.

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Опустынивание сегодня является одной из самых серьезных угроз для окружающей среды многих стран, особенно в связи с тем, что оно препятствует экономическому и социальному развитию и создает нестабильность.
En la actualidad, la desertificación es una de las más graves amenazas que pesan sobre el medio ambiente de muchos países, sobre todo porque frena el desarrollo económico y social y produce inestabilidad.

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах проявлениях, кем бы, где бы и с какими бы целями он ни совершался, поскольку он представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Condenamos firmemente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, por quienquiera que lo cometa, dondequiera que se cometa y cualquiera que sea su propósito, dado que constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что терроризм превратился в одну из самых серьезных угроз для международного сообщества, безопасности человечества и стабильности общественных и политических институтов во всех регионах мира.
El Sr. Popkov(Belarús) dice que el terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más graves para la comunidad internacional, para la seguridad de la humanidad y para la estabilidad de las instituciones sociales y políticas en todas las regiones del mundo.

Вновь подтверждая свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Reiterando su enérgica condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

В ходе последнего десятилетия потребление наркотиков стало одной из самых серьезных угроз для нашего общества, подвергая опасности наши самые ценные национальные ресурсы- членов нашего общества и нашу молодежь.
Durante el último decenio, el consumo de estupefacientes se ha convertido en una de las más graves amenazas contra nuestra sociedad, que pone en peligro nuestros recursos nacionales más valiosos: los miembros de nuestra comunidad y nuestra juventud.

Осуждает самым решительным образом все акты терроризма, рассматривая такие акты, независимо от их мотивации, места осуществления и исполнителей, как одну из самых серьезных угроз миру и безопасности;
Condena en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea su motivación y cuando quiera y por quienquiera sean cometidos, que constituyen una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad;

Уроки, извлеченные в процессе устранения одной из самых серьезных угроз безопасности данного региона на основе сотрудничества и диалога, окажутся полезными в борьбе с новыми вызовами, угрожающими глобальной безопасности.
La experiencia adquirida en la resolución mediante la cooperación y el diálogo de una de las más graves amenazas para la seguridad que afronta la región será valiosa a la hora de responder a nuevos retos para la seguridad mundial.

Помимо очагов напряженности мы должны отметить, что терроризм, который мы осуждаем в силу его пагубных целей и преступного характера, сегодня является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Además de estos focos de tensión, hay que destacar que el terrorismo, por sus objetivos perniciosos y actos criminales, es una de las amenazas más graves de nuestro tiempo a la paz y la seguridad internacionales y, en consecuencia.

Само существование этого оружия и его непрерывное совершенствование представляют собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности, а также для хрупкого экологического равновесия на нашей планете, которая уже сталкивается с разрушительными последствиями изменения климата.
La mera existencia de estas armas y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y al frágil equilibrio medioambiental del planeta, ya en riesgo por los desastrosos efectos del cambio climático.

Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны осуждает акты терроризма, где бы, когда бы и по какой бы причине они ни совершались, как тяжкое преступление и одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
La Sra. Enersen(Noruega) dice que su Gobierno condena el terrorismo, dondequiera, cuando quiera y por cualesquiera razones que se cometa, como un delito grave y una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales.

Члены Совета Безопасности вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что все террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo era un acto criminal e injustificable independientemente de su motivación.

Успехи последних лет должны вдохновлять нас на то, чтобы довести этот процесс до конца, а не служить предлогом для того, чтобы международное сообщество ослабило свои усилия, нацеленные на устранение одной из самых серьезных угроз здоровью людей за всю историю человечества.
Los logros de los últimos años deberían servir de inspiración para que este proceso se prolongue hasta su final y no sea una excusa para disminuir el compromiso mundial con una de las más graves amenazas sanitarias para la humanidad.

Совет вновь подтверждает в этой связи, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo reafirma, a este respecto, que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más serias para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos.