САМОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propia convención
• la convención misma
• el propio convenio
• el convenio mismo

Примеры использования Самой конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, третья часть посвящена самой Конвенции.
Por último, la tercera parte aborda la Convención propiamente dicha.

Текст самой конвенции будет приведен в приложении к резолюции.
El texto de la Convención propiamente dicha figurará como anexo de la resolución.

В свою очередь, это может привести к непоследовательному осуществлению самой Конвенции.
Esto, a su vez, puede llevar a una aplicación incongruente de la propia Convención.

В самой Конвенции предусмотрены ряд положений, касающихся вопросов технической помощи.
En el propio Convenio figuran varias disposiciones en relación con la asistencia técnica.

Однако, как говорится в самой Конвенции 1951 года, убежище не является неограниченным правом.
Sin embargo, como se establece en la propia Convención de 1951, el asilo no es un derecho incalificable.

Несоблюдение может поставить под угрозу авторитет и целостность самой Конвенции.
De lo contrario se estaría poniendo en riesgo la credibilidad e integridad de la propia Convención.

Эти формуляры распространяются на данные, которые определены в самой Конвенции о химическом оружии.
Los datos solicitados en los mencionados formularios son los establecidos por la misma Convención de Armas Químicas.

Использование на всех указанных выше этапах, когда это уместно, специализированной информации о самой Конвенции;
Incorporar en todo lo anterior, siempre que sea el caso, información que promueva la imagen de la Convención misma;

Таким образом, созданы условия для более последовательно и имеющего право быть принятым использования самой Конвенции в законодательстве и в судебном деле.
En consecuencia, están sentadas las bases para una aplicación más sistemática y mejor admitida de la propia Convención en la legislación y la jurisprudencia.

Его делегация будет считать голоса против проекта резолюции в целом как голоса против самой Конвенции.
Su delegación considerará que los votos contra el proyecto de resolución en su totalidad son votos contra la propia Convención.

Как отмечалось выше, в самой Конвенции содержатся чрезвычайно общие руководящие принципы относительно содержания индивидуальных и совместных сообщений Сторон.
Como se ha indicado antes, en la propia Convención hay directrices muy generales sobre el contenido de las comunicaciones individuales y conjuntas de las Partes.

Только таким образом он сможет выполнять свои функции, определенные для него в самой Конвенции.
Sólo de ese modo será posible llevar a cabo las funciones que le han sido confiadas en virtud de la propia Convención.

Обсуждение Типовой конвенции Группой экспертов проходило по двум направлениям, а именно обсуждение статей самой Конвенции и обсуждение связанного с ней" Руководства", которое упоминалось выше.
El Grupo de Expertos examinó, por una parte, los artículos de la propia Convención modelo y, por la otra, el Manual conexo mencionado supra.

Специальный докладчик сожалеет о том, что эта медлительность с решением может означать отсутствие полной поддержки самой Конвенции.
El Relator Especial lamenta que esa renuencia pueda significar una falta de pleno apoyo a la propia Convención.

В таких случаях меры регулирования формулируются в самой конвенции довольно лаконично, а затем более полно конкретизируются в подробных приложениях.
En otros casos se utilizan anexos sustantivos; las medidas de control se incluyen en el convenio mismo en términos concisos y se profundizan en anexos pormenorizados.

Препятствием в работе Комитета является ограничение продолжительности сессии, предусмотренное в самой Конвенции".
La labor del Comité se ha visto obstaculizada por la limitación a la duración de los períodos de sesiones que figura en la propia Convención.".

Важнейшим фактором, который позволит обеспечить успех этого начинания, как уже подчеркивалось в самой Конвенции и было подтверждено на учредительной сессии Конференции, является техническая помощь.
Un componente esencial de esta empresa, como ya se señaló en la propia Convención y confirmó la Conferencia en su período inaugural de sesiones, es la asistencia técnica.

Как видим, в данном случае в Законе об осуществлении Конвенции используются те же термины, что и в самой Конвенции.
Por consiguiente, en este sentido la Ley de aplicación de la Convención utiliza palabras semejantes a las de la Convención.

Напоминалось о том, что в самой Конвенции говорится о технической помощи и что сообщество доноров по-прежнему проявляет большой интерес к поддержке осуществления Конвенции..
Se recordó que en la propia Convención se regulaba la asistencia técnica y que la comunidad de donantes seguía mostrando gran interés en apoyar la aplicación de la Convención..

В этом пособии есть небольшой раздел о незаконном обороте, но фактически он содержит лишь описание соответствующих положений самой Конвенции.
El presente manual contiene una breve sección sobre tráfico ilícito, aunque no va mucho más allá de identificar las disposiciones del Convenio mismo.

Важно также обеспечить, чтобы факультативные протоколы не отвлекали внимание от самой Конвенции, которая по-прежнему представляет собой главную правовую основу, на которой зиждятся права детей.
También es importante cerciorarse de que los protocolos facultativos no desvíen la atención de la Convención misma, que sigue constituyendo el principal fundamento jurídico de los derechos del niño.

В этом отношении Болгария готова поддержать любое предложение, направленное на продвижение ценностей, воплощенных в Конвенции, и самой Конвенции.
En este sentido, Bulgaria está dispuesta a apoyar cualquier propuesta destinada a promover los valores consagrados en la Convención y la propia Convención.

Это убедительное подтверждение не только успеха самой Конвенции, но и эффективности установленной Конвенцией нормы в отношении противопехотных наземных мин.
Se trata de una expresión evidente, no sólo del éxito de la propia Convención, sino también del vigor de la norma internacional que ha establecido la Convención contra las minas antipersonal.

В частности, в этой связи государствам- участникам Протокола предлагается учитывать соответствующее обязательство, изложенное в самой Конвенции( пункт 5 статьи 32).
Los Estados Parte en el Protocolo, en particular, deberían tener en cuenta a este respecto la obligación estipulada en la propia Convención(párrafo 5 del artículo 32).

В некоторых случаях в приложениях к конвенции могут содержаться положения по вопросам существа, усиливающие или конкретизирующие меры регулирования, изложенные в самой конвенции.
En algunos casos, los anexos de un convenio pueden contener disposiciones sustantivas que amplíen o profundicen las medidas de control establecidas en el convenio mismo.

В нем обозначены вопросы, которые следует решить на национальном уровне для полного осуществления Конвенции, но которые подробно в самой Конвенции не рассматриваются.
Se señalan las cuestiones que se deberían abordar a nivel nacional a fin de respetar plenamente el Convenio pero que no se abordan en detalle en el Convenio mismo.

Мы убеждены, что принятие Соглашения и признание его всеми здесь присутствующими проложит путь для полного и эффективного всеобщего участия в самой Конвенции.
Confiamos en que la aprobación del Acuerdo y su aceptación por todos los aquí presentes allane el camino a una participación universal plena y efectiva en la propia Convención.

Что касается включения определений в предлагаемую конвенцию, то было отмечено, что определение важных терминов будет зависеть от сферы охвата самой конвенции.
En lo que respecta a la inclusión de definiciones en la convención propuesta, se señaló que la definición de los términos cruciales influiría en el ámbito de la propia convención.

Дополнительные международно-правовые документы в принципе рассматривались в качестве факультативных протоколов к этой конвенции и охватывают специальные области, которые не могут быть рассмотрены в самой конвенции.
Los instrumentos jurídicos internacionales adicionales se consideraban en principio protocolos facultativos de la convención que abarcaban esferas que exigían un grado de concreción imposible de obtener en la convención misma.