САМОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention itself

Примеры использования Самой конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это полностью противоречит самой Конвенции.
It goes fully against of the Convention itself.

Теперь я перехожу к самой Конвенции по морскому праву.
I turn now to the Law of the Sea Convention itself.

В самой Конвенции есть несколько статей, имеющих отношение к ЕМЕП.
In the Convention itself there are several Articles relevant for EMEP.

Изменение самой Конвенции пункт 2 статьи 34 КОТИФ.
Modification of the Convention itself Article 34,§ 2 of COTIF.

Подтверждает, что обзор не является обзором самой Конвенции.
Affirming that the review is not a review of the Convention itself.

Текст самой конвенции будет приведен в приложении к резолюции.
The text of the convention itself would be annexed to the resolution.

Всеобщая ратификация самой Конвенции остается пока нереализованной мечтой.
Universal ratification of the Convention itself remained to date an unrealized dream.

Согласно статье 1( 3),« Сторона» означает Договаривающуюся Сторону самой Конвенции.
Under article 1(3)“Party” means a Contracting Party to the Convention itself.

Они не существуют ни в самой Конвенции, ни в других нормах современного международного права.
There are no such guarantees in the Convention itself nor in other rules of contemporary international law.

Протоколы, касающиеся тех аспектов ртути, которые не охватываются в самой конвенции.
Protocols addressing aspects of mercury not dealt with in the convention itself.

Представить информацию о самой Конвенции и о том, каким образом она осуществляется в других странах региона ЕЭК ООН.
To provide information on the Convention itself and on how it is being implemented in other countries of the UNECE region.

В свою очередь, это может привести к непоследовательному осуществлению самой Конвенции.
This in turn may lead to inconsistent implementation of the Convention itself.

В таких случаях меры регулирования формулируются в самой конвенции довольно лаконично, а затем более полно конкретизируются в подробных приложениях.
In such cases control measures are expressed in the convention itself in fairly concise terms and are then elaborated more fully in detailed annexes.

Определение пытки в значительной степени совпадает с определением, содержащимся в самой Конвенции.
The definition of torture follows closely that contained in the Convention itself.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что правила, предусмотренные в самой Конвенции, четко определяют процедуры Комитета, и поэтому он возражает против внесения каких-либо изменений.
Mr. ABOUL-NASR said that the rules set out in the Convention itself clearly determined the Committee's procedures and he was opposed to any change.

Несоблюдение может поставить под угрозу авторитет и целостность самой Конвенции.
Failure to do so would jeopardize the credibility and integrity of the Convention itself.

Наконец, помимо требований о технической помощи в самой Конвенции конференция приняла резолюцию о поощрении технического сотрудничества и помощи.
Finally, in addition to requirements for technical assistance in the Convention itself, the Conference adopted a resolution on the promotion of technical cooperation and assistance.

Мы надеемся, что достигнутые результаты будут соответствовать духу самой Конвенции.
We hope that the results produced will be in the spirit of the Convention itself.

В документе рекомендуется достижение всеобщего признания статьи 14 в течение последующих нескольких лет, хотя даже самой Конвенции пока еще не обеспечена всеобщая ратификация.
It recommended the universal acceptance of article 14 within a few years, while even the Convention itself had not yet secured universal ratification.

Кроме того, она играет важнейшую роль в обеспечении доверия к процедуре рассмотрения соблюдения и к самой Конвенции.
In addition, it is crucial for the trustworthiness of the compliance review and of the Convention itself.

Напоминалось о том, что в самой Конвенции говорится о технической помощи и что сообщество доноров по-прежнему проявляет большой интерес к поддержке осуществления Конвенции..
It was recalled that technical assistance was addressed in the Convention itself and that the donor community continued to show great interest in supporting the implementation of the Convention..

Некоторые делегации в общем плане отметили важность обеспечения универсального участия в самой Конвенции.
Several delegations also observed generally the importance of securing a more universal participation in the Convention itself.

Важно также обеспечить, чтобы факультативные протоколы не отвлекали внимание от самой Конвенции, которая по-прежнему представляет собой главную правовую основу, на которой зиждятся права детей.
It was also important to ensure that the optional protocols did not divert attention from the Convention itself, which continued to constitute the main legal foundation for the rights of the child.

Ряд вопросов остаются нерешенными и/ или зависят от того, какие решения могут быть приняты в отношении самой конвенции.
A number of questions have been left outstanding and/or depend on what may be agreed on with regard to the Convention itself.

Это отражено в самой Конвенции, в частности в статье 77 и части XIII. Поэтому осуществление этих резолюций не оправдывает отрицания или игнорирования прав, определенных в Конвенции..
That is reflected in the Convention itself, in particular in article 77 and Part XIII. The implementation of those resolutions does not, therefore, justify negating or ignoring the rights established in the Convention..

Он имеет также самые короткие мандатные сроки для проведения заседаний- двухнедельный предельный период, установленный в самой Конвенции статья 20.
It also has the shortest mandated meeting time, two weeks, a time-limit contained in the Convention itself article 20.

Мы убеждены, что принятие Соглашения и признание его всеми здесь присутствующими проложит путь для полного и эффективного всеобщего участия в самой Конвенции.
We are confident that the adoption of the Agreement and its acceptance by all of us here will pave the way for full and effective universal participation in the Convention itself.

ГО, однако, сознает, что подобный подход может потребовать изменений как к Финансовым правилам, так и к тексту самой Конвенции Статья XIX. 3.
The RP was, however, conscious that such an approach might well require amendments to both the Financial Regulations, as well as to the text of the Convention itself Article XIX.3.

В некоторых случаях в приложениях к конвенции могут содержаться положения по вопросам существа, усиливающие или конкретизирующие меры регулирования, изложенные в самой конвенции.
In some cases, annexes to a convention may contain substantive provisions that augment or elaborate the control measures set out in the convention itself.

Некоторые руководящие указания относительного того, что представляет собой" транспарентный и консультативный процесс с участием общественности", могут быть обнаружены в самой Конвенции, в частности в статьях 6- 8.
Some guidance on what constituted a"transparent and consultative process involving the public" might be found in the Convention itself, notably in articles 6 to 8.