МЕНЕЕ ЧЕТВЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• menos de una cuarta parte
• menos de un cuarto
• menos de el 25

Примеры использования Менее четверти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам, определено менее четверти всех африканских границ.
Se estima que solo se han delimitado menos de una cuarta parte de las fronteras africanas.

Однако сегодня, по имеющимся оценкам, среднюю школу оканчивает менее четверти детей.
Sin embargo, hoy se estima que menos de un 25% de los niños terminan la escuela secundaria.

Большинство компаний применяют менее четверти изобретений, которые им принадлежат.
La mayoría de las empresas utilizan menos de un cuarto de las invenciones que poseen.

В 1994 году доля женщин- авторов литературных произведений составила чуть менее четверти от общего числа.
En 1994, la proporción de autoras mujeres era apenas inferior a la cuarta parte.

На сегодня менее четверти программируемой помощи стран ОЭСР направляется в страны SOTC.
En la actualidad, menos de un cuarto de la ayuda programable de los países de la OCDE se asigna a países SOTC.

Как сообщалось ранее, Ангилья использует менее четверти площади своей исключительной экономической зоны к северу от острова.
Como ya se indicó en el informe anterior, Anguila está utilizando menos de una cuarta parte de su zona económica exclusiva al norte del país.

Сегодня, например, менее четверти европейцев доверяют интернет- компаниям защиту своих персональных данных.
Hoy en día, por ejemplo, menos de una cuarta parte de los europeos confían en las empresas virtuales que protegen sus datos personales.

Менее четверти( 19, 2 процента) сельских домохозяйств используют в качестве отхожего места выгребную яму и/ или сливной туалет.
Menos de la cuarta parte(19,2%) de las familias agrícolas utilizan las letrinas y/o los retretes como excusado.

Ангилья использует менее четверти площади своей исключительной экономической зоны к северу от острова.
Anguila está utilizando menos de una cuarta parte de su zona económica exclusiva al norte del país.

Но Германия по-прежнему составляет менее одной пятой населения ЕС, и менее четверти ее экономики.
Sin embargo, Alemania solo tiene menos de una quinta parte de la población de la UE, y menos de una cuarta de la economía europea en conjunto.

По оценкам, менее четверти населения имеет доступ к чистой воде и лишь 12 процентов обеспечены услугами санитарии19.
Se estima que menos de una cuarta parte de la población tiene acceso a agua potable, y solamente el 12% tiene acceso a servicios de saneamiento19.

Данные за 2004 год показывают, что работают менее четверти всех матерей, имеющих грудных детей от трех до пяти месяцев.
Los datos recogidos en 2004 indican que menos de la cuarta parte de todas las madres con hijitos de entre 3 y 5 meses estaban empleadas.

В программах профессиональной подготовки в области инфраструктуры женщины всегда составляют не менее четверти обучающихся.
En los programas de capacitación en materia de infraestructura las mujeres siempre constituyen no menos de una cuarta parte de los pasantes.

Однако даже там на долю Германии приходится менее 30% ВВП Еврозоны( и менее четверти всего производства ЕС).
Pero, incluso allí, Alemania representa menos del 30% del PIB de la eurozona(y menos de una cuarta parte de la producción en la UE en su conjunto).

Согласно упомянутому обзору, менее четверти всех встреч( 116 из 483) не были проведены в то время, о котором просил адвокат.
La misma encuesta demuestra que menos de la cuarta parte de las entrevistas(116 de 483) no habían tenido lugar a la hora solicitada por el abogado defensor.

За те же два года 50 газет прекратили публикацию в США, где выпускается менее четверти от числа печатных изданий Индии.
En esos mismos dos años, en Estados Unidos(que tiene menos de la cuarta parte de los diarios impresos de la India) dejaron de publicarse 50 diarios.

На самом деле, менее четверти хорватских сербов, вернувшихся в Хорватию, до сих пор не возобновили свое проживание в бывших секторах.
De hecho, menos de una cuarta parte de los serbios croatas que han vuelto a Croacia hasta ahora han restablecido su residencia en los antiguos sectores.

На данный момент коренные жители Фунафути, по оценкам, составляют менее четверти от общей численности населения, проживающего на главном острове страны.
Se estima que ahora la población indígena de Funafuti constituye menos de un cuarto de la población residente en la isla principal.

Иными словами, палестинские лидеры должны согласиться с тем, что их народ имеет право создавать свое государство на менее четверти своей земли.
En otras palabras, los dirigentes palestinos tuvieron que aceptar menos de una cuarta parte de su territorio en el que su pueblo tenía derecho a establecer un Estado.

Для достижения данной лидерской позиции ему требуется менее четверти американского ВВП на душу населения, поскольку его население превышает население США более чем в четыре раза.
Para lograr esta posición de liderazgo, necesita menos de un cuarto del PBI per cápita de Estados Unidos, porque su población es más de cuatro veces más grande.

С годами эта цифра была пересмотрена в сторону уменьшения, и сегодня мы говорим лишь о 65- 70 подозреваемых, что составляет менее четверти первоначальной цифры.
Esta cifra, al revisarse disminuyó con los años hasta hoy que se habla de 65 a 70 personas, menos de una cuarta parte de la cifra original.

Специальный докладчик также выразила беспокойство по поводу того, что менее четверти лиц, живущих в условиях нищеты, охвачены сетями социальной защиты.
La Relatora Especial también había expresado su preocupación por el hecho de que las redes de protección social solo lleguen a menos de la cuarta parte de las personas que viven en la pobreza.

В 1996 году благодаря введению вышеупомянутых мер число отмененных заседаний сократилось и составило менее четверти из 36 запланированных заседаний.
En 1996, gracias a la adopción de las medidas mencionadas, el número de sesiones canceladas se redujo a menos de la cuarta parte de las 36 que estaban programadas.

Этот Закон предусматривает проведение обследований на выявление рака шейки матки, маточных труб и молочной железы, однако такими обследованиями охвачено менее четверти населения.
La Ley contempla disposiciones para la detección del cáncer cervicouterino y de mama, pero las actividades de detección llegan a menos de una cuarta parte de la población.

Выполненное Международным комитетом действий в защиту прав женщин исследование насилия в отношении женщин в Сингапуре показало, что менее четверти жертв сообщали полиции о самых последних случаях насилия.
Un estudio sobre la violencia contra la mujer en Singapur de International Women' s Rights Action Watch reveló que menos de una cuarta parte de las víctimas notificaban el incidente más reciente de violencia a la policía.

С 1995 года большинство стран имеют возможность представлять данные о численности учащихся начальных и средних школ, однако данные о посещаемости школ представляют менее четверти стран.
Desde 1995 la mayoría de los países están en condiciones de informar del número de estudiantes matriculados en enseñanza primaria y secundaria, aunque menos de una cuarta parte ha ofrecido datos sobre asistencia escolar.

В 144 странах на долю женщин приходится менее четверти всех должностей министерского уровня, причем чаще всего они занимаются вопросами социального развития, семьи и положения женщин, образования, занятости и окружающей среды.
En 144 países, las mujeres ostentan menos de un cuarto de los puestos ministeriales y tienden a ocupar carteras relacionadas con aspectos sociales, familiares y de cuestiones relativas a la mujer, educación, empleo y medio ambiente.

Следующей по численности является категория" народные промыслы и другие виды кустарного ремесла", на долю которой приходится немногим менее четверти всех работающих мужчин.
Le seguía en orden de magnitud la categoría de" Trabajadores en artesanías y oficios conexos", que representaba poco menos de la cuarta parte de los hombres empleados.

В ходе войны 1967 года Израиль оккупировал оставшуюся половину земли, выделенной арабскому государству-- которая представляет собой менее четверти мандатной Палестины,-- и на протяжении более 36 лет отказывается уйти с этой земли.
En la guerra de 1967, Israel ocupó la mitad restante de las tierras asignadas al Estado árabe-- lo que representa menos de una cuarta parte de la Palestina del Mandato-- y por más de 36 años se ha negado a retirarse de esa tierra.

Разработка гибких учебных программ, соответствующих изменениям на рынке труда, при уделении не менее четверти от общего учебного времени практике на местах, чтобы учащиеся могли ознакомиться с рынком труда и его потребностями.
Elaboración de planes de estudios flexibles adaptados a los cambios ocurridos en el mercado de trabajo, con no menos del 25% del tiempo total del curso reservado para visitas sobre el terreno a fin de que los estudiantes se familiaricen con el mercado de trabajo y sus necesidades.