Примеры использования Que forma parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque… sabe que forma parte de la trama de Athos Magnani.
Потому как он понимает, что является частью плана Атоса Маньяни.La información relativa a estos artículos figura en el documento básico, que forma parte del presente informe(HRI/CORE/AZE/2008).
Информация по указанным статьям изложена в базовом документе, который является составной частью настоящего доклада( HRI/ CORE/ AZE/ 2008).¿Que forma parte de una de las mayores conspiraciones de nuestra historia?
Что вы участвуете в одном из величайших заговоров в нашей истории?Australia cuenta con un laboratorio de diagnóstico que forma parte de la red de laboratorios analíticos del OIEA.
Австралия располагает диагностической лабораторией, которая входит в сеть аналитических лабораторий МАГАТЭ.Nepal, que forma parte de estos países, acoge con beneplácito esa iniciativa.
Непал, который входит в число этих стран, приветствует такую инициативу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
La información correspondiente a la Federación de Rusia, que forma parte de varios grupos regionales, se examina por separado en la sección de Europa.
Российская Федерация, которая участвует в нескольких региональных группах, рассматривается отдельно в разделе" Европа".El Gobierno de Suecia se comprometió también a apoyar una encuesta sobre demografía ysalud, que forma parte del marco.
Кроме того, правительство Швеции обязалось оказать поддержку в проведении исследования по вопросам демографии издравоохранения, которое является частью этих рамочных основ.El régimen sostiene que forma parte de la“resistencia” con su socio Irán.
Режим утверждает, что он является частью« сопротивления» наряду со своим старшим партнером‑ Ираном.Ha formulado declaraciones verbales sobre el tema de la objeción de conciencia que forma parte del programa de la Comisión.
Он сделал устное заявление на тему, посвященную проблемам отказа от военной службы по соображениям совести, которая входит в повестку дня Комиссии.La región del Golfo, que forma parte de la economía mundial, ha sufrido guerras destructivas durante los últimos tres decenios.
Регион Залива, который является неотъемлемой частью мировой экономики, пережил за последние три десятилетия разрушительные войны.La declaración unilateral de independencia implica la reclamación de un territorio que forma parte de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia).
Одностороннее провозглашение независимости предполагает претензию на территорию, которая составляет часть Союзной Республики Югославии( Сербии).El código de conducta, que forma parte del Reglamento y del Estatuto del Personal, abarca cuatro partes, en las cuales:.
Кодекс поведения, который является неотъемлемой частью Положений и Правил о персонале, состоит из четырех Los calendarios establecidos originalmente para supresentación se especificaron en el llamado a presentación de propuestas, que forma parte del contrato.
Первоначальные сроки представления имисоответствующей документации указывались в запросах на предложения, которые являлись частью контракта.Someterse a una entrevista obligatoria que forma parte del proceso de solicitud de la nacionalidad de todas las personas mayores de 16 años de edad;
Обязательное личное собеседование как часть процесса предоставления гражданства для всех заявителей в возрасте старше 16 лет;La investigación de las posibles violaciones de la ley incumbe a la Comisión de Monopolios yPrecios, que forma parte del Ministerio de Finanzas.
Ответственность за расследование возможных нарушений Закона возложена на Комиссию по монополиям иценам, которая входит в состав министерства финансов.La agencia de radiodifusión más importante, Radio Croacia(HR), que forma parte de HRT, cuenta con una amplia red de estaciones y corresponsales nacionales.
Наиболее крупная радиостудия-" Хорватское радио"( ХР), которая входит в состав ХРТ, имеет широкую сеть филиалов и корреспондентов по всей стране.El informe, que forma parte de una serie de informes de la DCI sobre los viajes en las Naciones Unidas, se centra específicamente en las prestaciones y las condiciones de viaje.
Как часть серии докладов ОИГ, посвященных поездкам в системе Организации Объединенных Наций, данный доклад сосредоточен непосредственно на нормах и условиях проезда.Los naftalenos clorados contribuyen a los EQT en los mamíferos del Ártico comola ballena blanca, que forma parte de la dieta de los pueblos indígenas del Ártico.
ХН участвуют в формировании ТЭ у арктических млекопитающих,таких как тюлени и белухи, которые входят в состав рациона коренных народов.La dependencia, que forma parte de la Secretaría, presta esos servicios en forma imparcial a los testigos de cargo y de la defensa.
Отделение, которое является частью Секретариата, оказывает эти услуги с соблюдением принципа беспристрастности как свидетелям обвинения, так и свидетелям защиты.Por segundo año consecutivo se celebraaquí el prestigioso Ladies Europan Tour, que forma parte del circuito europeo profesional.
Уже второй год здесь проводится престижный Женский европейский тур(Ladies European Tour), который входит в программу крупнейшего европейского профессионального соревнования.La Oficina Ejecutiva, que forma parte de la Oficina del Subsecretario General, presta apoyo administrativo, financiero y de personal al Departamento;
Административная канцелярия, которая входит в Канцелярию помощника Генерального секретаря, оказывает Департаменту административную, финансовую и кадровую поддержку;Están representados por tres asociaciones,reagrupadas en una organización de nivel superior, que forma parte de la Unión de Asociaciones de Culturas Nacionales de Estonia.
Они представлены тремя ассоциациями, объединенными в одну центральную организацию, которая входит в состав Эстонского союза национальных меньшинств.Un campo de minas táctico es el que forma parte de un plan de obstáculos contra formaciones interpuestos para demorar, desviar o detener el avance de un enemigo.
Тактическое минное поле есть минное поле, которое входит в состав плана постановки препятствий и устанавливается с целью замедлить, направить в нужное русло или сорвать продвижение противника1.La protección del medioambiente corresponde actualmente a Asuntos Ambientales, que forma parte del Ministerio de la Vivienda, Municipios y Medio Ambiente.
В настоящее время за природоохраннуюдеятельность отвечает управление по делам охраны природы, которое входит в состав министерства жилищного строительства, местного самоуправления и по охране окружающей среды.Los estudiantes que se proponen continuar la enseñanza superior pueden asistir al cursoofrecido por el Colegio Gan Frangisk Abela, que forma parte de la Universidad de Malta.
Учащиеся, Se facilitan fondos públicos para el" proyecto salida", que forma parte de la labor a nivel local para hacer frente a las tendencias racistas y xenófobas.
Государственное финансирование предоставляется и по проекту" Exit", который является составным звеном работы на местном уровне по преодолению расистских и ксенофобских наклонностей.Los miembros de la comunidadétnica y nacional eslovena tienen la Biblioteca Central Eslovena, en Karlovac, que forma parte de la Biblioteca Municipal Ivan Goran Kovacic.
Представители словенской этнической инациональной общины могут пользоваться центральной словенской библиотекой в Карловаце, которая составляет часть городской библиотеки имени Ивана Горана Ковачича.Un representante de la organizaciónes el presidente de la red de ONG europeas, que forma parte del grupo consultivo de organizaciones no gubernamentales del UNFPA.
Представитель организации являетсяпредседателем Европейской сети неправительственных организаций, которая входит в консультативную группу неправительственных организаций при ЮНФПА.Por ejemplo, una de las asociaciones profesionales más importantes en Rusiaes la Federación de sindicatos independientes de Rusia, que forma parte de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.
В частности, крупнейшим в России профсоюзным объединениемявляется Федерация независимых профсоюзов России, которая входит в Международную конфедерацию свободных профсоюзов.La prestación de asistencia gubernamentales responsabilidad de la Dirección de Desarrollo de Ultramar, que forma parte de la Oficina de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth.
Ответственность за помощь полинии государства возложена на Управление по развитию заморских территорий( ОДА), которое является частью Министерства иностранных дел и по делам Содружества.
