ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejercen la prostitución
• se dedican a la prostitución
• prostituidas
• practican la prostitución
• del sexo
• trabajan en la prostitución
• prostituidos
• se dedicaban a la prostitución
• se dediquen a la prostitución

Примеры использования Занимающихся проституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовного преследования детей, занимающихся проституцией.
El enjuiciamiento de niños por prostitución.

Защита женщин, занимающихся проституцией.
Protección de las mujeres dedicadas a la prostitución.

Комитет серьезно обеспокоен растущим числом детей, занимающихся проституцией.
El Comité está profundamente preocupado por el número cada vez mayor de niños que se prostituyen.

В течение этого периода число детей, занимающихся проституцией, было довольно высоким.
Durante ese período, el número de menores que ejercía la prostitución era sumamente elevado.

Отсутствует также информация о числе женщин народности аруба, занимающихся проституцией.
Tampoco se conoce el número de mujeres arubenses que ejerce la prostitución.

Согласно данным НПО количество людей, занимающихся проституцией в Бельгии, составляет примерно 15 тыс.
Según las ONG, habría en Bélgica unas 15.000 personas que practican la prostitución.

По оценке некоторых НПО, в стране насчитывается 100 000 детей, занимающихся проституцией.
Varias organizaciones no gubernamentales estiman que en el país hay 100.000 niños prostituidos.

Обеспокоенность у Комитета также вызвало отсутствие данных о лицах, занимающихся проституцией, равно как и отсутствие просветительских программ для них.
Le preocupaba que no existieran datos sobre las personas que practicaban la prostitución, ni programas educativos para ellas.

В период рождественских каникул на улицах Сувы можно видеть множество новых детей, занимающихся проституцией.
Por Navidad se ve a muchos niños nuevos prostituirse en las calles de Suva.

Комитет с особой озабоченностью обращает внимание на тот факт, что среди лиц, занимающихся проституцией, более 50% составляют дети.
El Comité toma nota con especial pesar de que más del 50% de quienes se prostituyen son niños.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с установлением уголовной ответственности для детей, занимающихся проституцией.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que se considera delincuentes a los niños prostituidos.

Содействие улучшению физического, психического и социального состояния лиц, легально занимающихся проституцией, которые оказывают помощь проекту.
Promover el bienestar físico, psicológico y social de las trabajadoras del sexo, que asisten a la Sala.

Вместе с тем обращается внимание на Грузию, где, судя по сообщениям, растет число беспризорных детей и детей, занимающихся проституцией.
Sin embargo, se señala a la atención Georgia, en donde, según las informaciones, está aumentando el número de niños de la calle y niños prostituidos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу растущей численности детей, занимающихся проституцией на улицах столицы государства- участника.
Al Comité le preocupa el número cada vez mayor de niños prostituidos en las calles de la capital del Estado Parte.

Лица, которые предоставляют помещение в распоряжение лиц, занимающихся проституцией;
La persona que pone sus locales a disposición de quienes se dedican a la prostitución;

Отсутствие достоверной статистики по количеству женщин, занимающихся проституцией, также не позволяет оценить масштабность этого явления.
La falta de estadísticas fidedignas acerca del número de mujeres dedicadas a la prostitución impide igualmente evaluar la escala de este fenómeno.

Указанное положение может также применяться для борьбы со спросом на детей, занимающихся проституцией.
Esta disposición podría usarse también como instrumento para luchar contra la demanda de niños prostituidos.

Создание условий, способствующих укреплению чувства достоинства лиц, легально занимающихся проституцией, и содействие оказанию им поддержки в рамках коллективных мероприятий.
Brindar un espacio que fortalezca la autoestima de las trabajadoras del sexo y promover la sororidad a través de actividades colectivas de convivencia.

Комитет рекомендует также уделять должное внимание охране здоровья женщин, занимающихся проституцией.
El Comité recomienda también que se preste la debida atención a los servicios de salud para las mujeres que practican la prostitución.

Таким же образом, большинство женщин и девушек, занимающихся проституцией, совмещают это занятие с другой работой.
De la misma manera, la mayor parte de las mujeres y jóvenes que se dedican a la prostitución no lo hacen a tiempo completo, sino más bien en combinación con otras actividades o empleos.

В то же время лица, работающие с беспризорными детьми, выявили ряд клубов, которые известны тем, что там всегда можно найти детей, занимающихся проституцией.
Al mismo tiempo, algunos colaboradores en la calle han identificado determinados clubes desde los cuales se sabe que actúan niños en la prostitución.

Комитет далее обеспокоен установлением уголовной ответственности в отношении женщин и девочек, занимающихся проституцией, в то время как не были приняты меры в отношении проблемы спроса.
Preocupa además al Comité la penalización de las mujeres y niñas que practican la prostitución, en tanto que no se aborda la demanda de esos servicios.

Управляющие или работники гостиничных учреждений, которые регулярно закрывают глаза на присутствие в их учреждениях лиц, занимающихся проституцией.
El encargado o los empleados de hoteles que toleren habitualmente en sus establecimientos la presencia de personas que se dediquen a la prostitución.

Программы реабилитации для занимающихся проституцией женщин отсутствуют; проституция квалифицируется как преступление, и этими вопросами занимаются суды ординарной юрисдикции.
No existen programas de rehabilitación para las mujeres que se ocupan de la prostitución, esta actividad se define como delito y de ella se ocupan los tribunales ordinarios.

Данный законопроект после его принятия внесет изменения в действующую статью 202 пересмотренного Уголовного кодекса, согласно которой деятельность лиц, занимающихся проституцией, считается уголовно наказуемой.
Cuando se apruebe, este proyecto entrañará la reforma del artículo 202 del Código Penal revisado, que criminaliza a las personas prostituidas.

Комитет призывает государство- участник принимать все необходимые меры для защиты женщин, занимающихся проституцией, от домогательств и злоупотреблений со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité exhorta al Estado parte a tomar todas las medidas necesarias para proteger a las mujeres que practican la prostitución frente al hostigamiento y los malos tratos de la policía.

Подобные действия нарушают законы ислама и общественные устои и принципы. Общество не одобряет женщин, занимающихся проституцией.
Estos comportamientos son contrarios a las disposiciones de la sharia islámica, por un lado, y a las costumbres y usos sociales por otro, ya que la sociedad no admite a la mujer que practica la prostitución.

Надо отметить, что со стороны работников служб по делам несовершеннолетних особое внимание обращается на выявление несовершеннолетних лиц, занимающихся проституцией, употребляющих наркотики или замешанных в разного рода правонарушениях.
Cabe señalar que los funcionarios que trabajan en asuntos de menores se esfuerzan especialmente por identificar a los menores que se prostituyen, consumen drogas o comenten delitos.

Члены Комитета предлагают также представить дополнительную информацию о проституции и об усилиях правительства по ее сокращению и реабилитации женщин, занимающихся проституцией.
El Comité también sugirió que se diera más información sobre la prostitución y los esfuerzos del Gobierno por reducirla y rehabilitar a las mujeres que se dedicaban a la prostitución.

Озабоченность Специального докладчика вызвали также случаи содержания в так называемых" восстановительных" центрах, предназначенных для" изменения поведения" женщин, занимающихся проституцией.
Inquietó también a la Relatora Especial el caso de las mujeres detenidas en centros de rehabilitación para" modificación del comportamiento" como resultado de su participación en la prostitución.