ЗАНЯТИЕ ПРОСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prostitución
• proxenetismo

Примеры использования Занятие проституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятие проституцией.
Ejercer la prostitución.

Сутенерство или втягивания лица в занятие проституцией.
Proxenetismo o conminación de una persona a ejercer la prostitución.

Статья 243( Вовлечение в занятие проституцией) гласит:.
El artículo 243(Inducción al ejercicio de la prostitución) estipula que:.

За торговлю людьми и втягивание в занятие проституцией.
Para aumentar las sanciones por la trata de personas y el proxenetismo.

Вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией либо совершение аморальных действий( статья 171);
Inducir a un menor a ejercer la prostitución o a realizar actos inmorales(art. 171);

Снятие запрета на публичные дома и занятие проституцией.
Derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles y de la prostitución.

Также подлежит наказанию вовлечение в занятие проституцией несовершеннолетних в возрасте от 16 до 18 лет.
También es punible la implicación de menores de 16 a 18 años en la prostitución.

Вовлечение в занятие проституцией и организация или содержание притонов, сводничество либо сутенерство.
Inducción al ejercicio de la prostitución y organización o mantenimiento de prostíbulos, alcahuetería o proxenetismo.

Комитет также обеспокоен тем, что с жертвами торговли обращаются как с преступниками и наказывают их за занятие проституцией.
Al Comité le preocupa también que las víctimas sean tratadas como delincuentes y castigadas por prostituirse.

Вовлечение женщины в занятие проституцией или занятие проституцией в публичном доме( статья 157 Уголовного кодекса, гл. 154);
Inducir a una mujer a ejercer la prostitución o a ingresar en un prostíbulo(Código Penal, cap. 154, art. 157);

В Кодексе также предусматриваются наказания лиц, пытающихся вовлечь лицо женского пола в занятие проституцией.
El Código también impone penas a las personas que procuren inducir a una mujer a ejercer la prostitución.

Принимаются все меры для того, чтобы убедить их оставить занятие проституцией без задействования системы уголовного правосудия.
Se toman toda clase de medidas para alejarlos de la prostitución sin recurrir al sistema de justicia penal.

За вовлечение в занятие проституцией и содержание притонов предусмотрены наказания от штрафа до лишения свободы на срок до 6 лет.
Las penas por los delitos de proxenetismo y propiedad de burdeles van desde una multa hasta penas de cárcel por un período de hasta seis años.

Статья 171( Вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией, либо совершение аморальных действий) гласит:.
El artículo 171(Inducción de un menor al ejercicio de la prostitución o realización de actos inmorales) estipula que:.

Также уголовному преследованию подвергаются лица, которые организуют, охраняют или иным образом обеспечивают занятие проституцией в этих местах.
También se procesará a quienes organicen, protejan o presten de alguna forma servicios de prostitución en esos lugares.

Занятие проституцией не влечет за собой уголовной ответственности; соответственно несовершеннолетние лица к ответственности не привлекаются.
El ejercicio de la prostitución no está tipificado como delito; por consiguiente, los menores no se consideran responsables.

Осуществляется административное производство для подготовки материалов в суд с целью привлечения лиц к административной ответственности за занятие проституцией.
Se preparan y se someten a los tribunales expedientes de responsabilidad administrativa por ejercer la prostitución.

КоАП РТ за занятие проституцией предусмотрена административная ответственность( ст. 130)( См. Таблицы№ 5).
El Código de Infracciones Administrativas establece penas administrativas por el ejercicio de la prostitución(art. 130)(véase el cuadro 5).

В докладе говорится, что число лиц, вовлеченных в занятие проституцией, увеличилось с 3886 в 2002/ 03 году до 5567 в 2006/ 07 году.
En el informe se mantiene que el número mínimo de personas implicadas en la prostitución ha subido de 3.866 en 2002/3 a 5.567 en 2006/07.

Эти изменения направлены на усиление ответственности за торговлю людьми и вовлечение детей в занятие проституцией.
La finalidad de estos cambios es exigir más responsabilidad por la trata de personas y la inducción de menores al ejercicio de la prostitución.

Статья 171- 1 УК в редакции 2005 года" Вовлечение в занятие проституцией либо принуждение к продолжению занятия проституцией" ИТОГО.
Artículo 171-1 del Código Penal en su redacción de 2005(" Inducción al ejercicio de la prostitución o coacción para seguir ejerciendo la prostitución").

В Республике Беларусь занятие проституцией является административным правонарушением( статья 17. 5 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях).
En la República de Belarús ejercer la prostitución es una infracción administrativa(artículo 17.5 del Código de Infracciones Administrativas de Belarús).

В ряде портовых городов Мадагаскара родители в поисках доходов вынуждены отдавать своих дочерей на условиях продажи- найма, а фактически обрекать на занятие проституцией.
En algunas ciudades portuarias de Madagascar, los padres se atreven a poner a sus hijas en venta o alquiler, e incluso a prostituirlas, por los ingresos que pueden obtener.

В соответствии со статьей 171 Уголовного кодекса уголовно- наказуемым признается также вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией, либо совершение иных аморальных действий.
De conformidad con el artículo 171 del Código Penal, constituye delito inducir a un menor a ejercer la prostitución o a realizar otros actos inmorales.

Вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией, либо иных аморальных действий наказывается лишением свободы на срок от трех до шести лет.
La inducción de un menor al ejercicio de la prostitución o la realización de otros actos inmorales se castiga con privación de libertad por un período de tres a seis años.

Просьба представить информацию о действующих правовых нормах, регулирующих занятие проституцией, и представить данные о количестве женщин, занимающихся проституцией..
Sírvanse proporcionar información sobre las disposiciones legales existentes relativas a la prostitución y presentar datos estadísticos sobre las mujeres que se dedican a la prostitución..

Хотя занятие проституцией не является правонарушением в Нигере, законодательством предусмотрен юридический механизм наказания любых лиц, которые поощряют проституцию женщин или извлекают из нее выгоду.
La prostitución no es delito en el Níger, pero el poder legislativo ha previsto un mecanismo jurídico para sancionar a toda persona que aliente la prostitución o se beneficie de la prostitución de una mujer.

Такое уголовно наказуемое преступление, как сводничество, совершается преступником, вовлекающим другое лицо в занятие проституцией либо использующего проституцию, которой занимается другое лицо, с корыстной целью.
Comete el delito de incitación una persona que induce a otra a ejercer la prostitución, o que saca provecho de la prostitución ejercida por otra persona.

Подтверждением растущего осознания этой проблемы является разработка в настоящее время ряда соответствующих законопроектов, направленных на предотвращение вовлечения несовершеннолетних в занятие проституцией.
Como parte de la creciente conciencia acerca de este problema, existen varios proyectos de ley a este respecto, que tienden a evitar el ejercicio de la prostitución por menores.

Крайне сложно наладить наблюдение за детьми, вовлеченными в занятие проституцией и/ или создание порнографических материалов, поскольку такие виды деятельности редко осуществляются в публичных домах, барах или на улице, а организуются за закрытыми дверями.
La vigilancia de los menores involucrados en la prostitución y/o la pornografía es sumamente difícil porque esas actividades rara vez se realizan en prostíbulos, en bares o en la calle, sino más bien a puerta cerrada.