ЗАНЯТИЕ СПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• deporte
• actividades deportivas
• deportes

Примеры использования Занятие спортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 5: гарантировать занятие спортом как права на государственном уровне.
Meta 5: Garantizar el deporte como derecho desde el Estado.

Занятие спортом содействует объединению людей и дает как участникам, так и зрителям радость и вдохновение.
Las actividades deportivas ayudan a integrar a la gente, y divierten e inspiran a los participantes y espectadores por igual.

Альтернативы злоупотреблению наркотиками, например, занятие спортом, танцами, посещение театра и духовное и культурное развитие;
Alternativas al uso indebido de drogas, como los deportes, la danza, el teatro y el desarrollo espiritual y cultural;

Законодательство Ливана гарантирует право на физическое воспитание и занятие спортом как для женщин, так и для мужчин.
La legislación libanesa asegura el derecho a la educación física y a los deportes tanto a las mujeres como a los hombres.

Мероприятия по проведению досуга включают игры, занятие спортом, культурные мероприятия, развлечения и работу в общинах.
Las actividades recreativas comprenden juegos, deportes, actividades culturales y de esparcimiento y servicios a la comunidad.

Г-н Лукин подчеркнул, что занятие спортом- это тоже право человека, и что каждый человек должен иметь возможность заниматься спортом без дискриминации.
El Sr. Lukin subrayó que practicar deportes era un derecho humano y que todos deberían contar con la oportunidad de ejercerlo sin discriminación.

Его целью является дальнейшее создание условий, при которых занятие спортом может быть расширено среди различных возрастных групп.
El objetivo contempla además la creación de condiciones para incrementar la actividad deportiva entre los diferentes grupos de edad.

Постановлением Министерства по делам молодежи( нынешнего Национального спортивного совета)№ 1122 2002 года вводится частное управление деятельностью по вовлечению женщин в занятие спортом.
El Decreto nº 1122 de 2002 del Ministerio de la Juventud(actualmente, Consejo Nacional de Deportes) introduce la gestión privada en el deporte femenino.

( XXXIX) Содействие проектам и программам, которые используют занятие спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотиками.
(XXXIX) Promoción de proyectos y programas que utilicen la participación en actividades deportivas como medida eficaz para impedir el uso indebido de drogas.

В частности, возникают вопросы в связи с положением женщин согласно Гражданскому кодексу, требованиями к одежде в отношении женщин и запретом на занятие спортом женщинами в общественных местах.
Los problemas incluían el estatuto de la mujer en virtud del Código Civil, la aplicación de un código vestimentario femenino y la prohibición de que las mujeres practiquen deportes en público.

Основу новой модели пенитенциарного учреждения составляют пять компонентов социальной реинтеграции: трудовая деятельность, профессиональное обучение на основе труда, образование, охрана здоровья и занятие спортом.
Dicho modelo se encuentra estructurado a partir de la articulación de los cinco componentes de la reinserción social: trabajo, capacitación para el mismo, educación, salud y deporte.

Что касается альтернатив злоупотреблению наркотиками, то различные страны в качестве примеров приводят создание молодежных групп и организаций, занятие спортом, организацию досуга и другие мероприятия, которые главным образом проводятся на местном уровне.
Respecto de la oferta de alternativas al uso indebido de drogas, diversos países señalaron frecuentemente como ejemplos los grupos y organizaciones juveniles, el deporte, las actividades de esparcimiento y de otra índole, que, en su mayor parte, se realizaban a nivel local.

Программа также предусматривает создание ферм, где детям предлагается семь различных возможностей, а именно: образование, профессиональная подготовка, охрана здоровья, духовная поддержка, формирование семейных отношений, занятие спортом и культурный рост.
El programa también abarca el establecimiento de granjas en que los niños se hallan expuestos a siete componentes, a saber: educación, formación profesional, sanidad, apoyo espiritual, relaciones familiares, deporte y cultura.

В статье 111 КБРВ вопросы спорта и досуга взаимосвязаны с политикой в области образования и здравоохранения и гарантируется выделение средств на их развитие; при этом подчеркивается, что все люди имеют право на занятие спортом и отдых, способствующих повышению качества жизни человека и коллектива.
El artículo 111 de la CRBV asume el deporte y la recreación con carácter de política de educación y salud pública, garantizando los recursos para promoverlos, al establecer que todas las personas tienen derecho al deporte y a la recreación como actividades que benefician la calidad de vida individual y colectiva.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности, в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.
Al Comité le preocupa la falta de actividades recreativas, en particular, de instalaciones deportivas y patios de recreo, así como la falta de infraestructura y recursos necesarios para garantizar el derecho al deporte y al esparcimiento.

Со времени триумфальной победы кубинской революции в 1959 году занятие спортом в нашей стране перестало быть прерогативой лишь избранных, этим правом пользуется весь народ. Такая постановка вопроса позволила нашей стране добиться крупных успехов в региональных и международных соревнованиях, несмотря на то, что мы относимся к числу малых развивающихся государств.
A partir del triunfo de la revolución cubana en 1959, el deporte dejó de ser una exclusividad en nuestro país y pasó a ser un derecho de todo el pueblo, lo que ha conllevado a nuestro país a obtener relevantes éxitos en competencias regionales e internacionales, a pesar de ser un pequeño Estado en desarrollo.

Политика в области культуры и спорта призвана содействовать и поощрять активное участие населения в культурной и спортивной жизни общества при полном уважении права на свободный выбор; а также способствовать осуществлению права на доступ к культурным благам и права на занятие спортом, и прежде всего в тех районах страны, которые пострадали в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
La Política Cultural y Deportiva tiende a promover e incentivar la participación activa de la población en el accionar cultural y deportivo, con total respeto a las diversas expresiones; asimismo, facilitar el ejercicio del derecho a la Cultura y los deportes, principalmente en las regiones afectadas por el conflicto armado interno.

Основные направления научных разработок Центра- это обследование состояния здоровья; социальная эпидемиология; образ жизни: рацион питания, курение, потребление алкоголя и занятие спортом; диабет и сердечно-сосудистые заболевания; дети и подростки; профилактика заболеваемости и поощрение здорового образа жизни; научно- медицинские разработки; санитария окружающей среды; реестр смертности в Гренландии.
Los principales temas de investigación de los centros se refieren a encuestas de salud, epidemiología social, estilo de vida: régimen alimenticio, tabaco, alcohol y actividad física; la diabetes y las enfermedades cardiovasculares; los niños y jóvenes; la prevención y promoción de la salud; la investigación de servicios de salud; la salud ambiental y el Registro de mortalidad de Groenlandia.

Тунис выступил инициатором многих глобальных инициатив, которые получили поддержку международного сообщества, в том числе инициативы 2002 года о создании всемирного фонда солидарности, инициативы 2003 года, касающейся осуществления права молодежи на занятие спортом и физической культурой, а также об объявлении 18 декабря Международным днем солидарности.
Túnez ha emprendido numerosas iniciativas de alcance mundial que recibieron el apoyo de la comunidad internacional, entre ellas la iniciativa de 2002 relativa a la creación de un fondo mundial de solidaridad, la iniciativa de 2003 para promover el derecho de los jóvenes a practicar deportes y ejercicios físicos y la iniciativa para que el 18 de diciembre se declare Día Internacional de la Solidaridad.

Физкультура представляет собой занятие спортом в оздоровительных целях, для борьбы с лишним весом и такими хроническими заболеваниями, как диабет и сердечно-сосудистые заболевания. Физкультурное движение ориентировано на недостаточно активное население, например на пожилых людей, людей с физическими или умственными недостатками или хроническими заболеваниями, а также на лиц с иными культурными традициями и обычаями.
El tema" Ejercítate " se centra principalmente en el deporte y el ejercicio físico desde el punto de vista de la salud, para prevenir la obesidad y afecciones crónicas tales como la diabetes y la enfermedad cardiovascular; se dirige en particular a las personas inactivas, categoría sumamente heterogénea de la que forman parte los ancianos, personas con discapacidades físicas o mentales o afecciones crónicas, pero también personas con diferentes tradiciones culturales y costumbres.

Управление этой системой базируется на учете и уважении личности заключенных, а также в соблюдении их прав и интересов, что в свою очередь содействует самоуважению заключенных. Заключенные имеют право на надлежащую медицинскую помощь, помощь со стороны психологов и священнослужителей, социальную помощь, получение профессиональной подготовки и общего образования и занятие спортом, что также является необходимым условием для ликвидации между ними расовых барьеров и искоренению проявлений дискриминации, несовместимых с ценностями и идеалами человеческой общности.
Ésta se basa en la consideración y el respeto de la personalidad del recluso, así como de sus derechos e intereses, fomentando principalmente el respeto de sí mismo; los reclusos cuentan con la asistencia médica necesaria, asistencia moral y religiosa, asistencia social, instrucción, educación y deportes, promoviendo de esta forma aspectos que son necesarios para lograr una conciencia de la inexistencia de barreras raciales o manifestaciones discriminatorias, incompatibles con los ideales de la sociedad humana.

Позолоченные Медали Медальон для занятий спортом Музыкальная Тема Медалью.
Chapada oro Medallón para deportes Medalla tema musical.

Систематической практики включения занятий спортом в учебные программы школьных учреждений не существует.
Las actividades deportivas no se incluyen sistemáticamente en los planes de estudio de los establecimientos escolares.

Привлечение подростков к занятиям спортом в городских и сельских районах;
Se identificó y atrajo a adolescentes hacia los deportes rurales/urbanos;

Занятия спортом и досуг.
Actividades deportivas y de recreación.

Образование должно включать в себя занятия спортом и физической культурой и физическое воспитание.
La educación debe incluir deportes y actividades físicas, así como educación física.

Право на занятия спортом.
El derecho a practicar deportes.

Места для занятий спортом и прогулокфинский шведский.
Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés sueco.

Право на участие в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятием спортом:.
Derecho a participar en actividades recreativas y practicar deportes.

Китая Позолоченные Медали Медальон для занятий спортом.
China Medalla chapada en oro Medallón para deportes.