СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clases especiales
• sesiones especiales

Примеры использования Специальные занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные занятия для глухих/ инвалидов;
Clases especiales para sordos y discapacitados físicos.

В целях реализации этого указания в институтах повышения квалификации проводятся специальные занятия с ювенальными судьями.
Con el fin de aplicar esas recomendaciones, las instituciones de perfeccionamiento profesional organizan actividades de capacitación especiales para jueces de menores.

Специальные занятия для глухих/ детей с физическими недостатками;
Clases especiales para sordos y discapacitados físicos.

В случаях, когда немедленная и полная интеграция невозможна, для детей кочевников организуются специальные занятия, позволяющие подготовить их к такой интеграции.
Cuando no es posible lograr de inmediato una integración completa, se organizan clases especiales a fin de que los niños nómadas puedan prepararse para esa integración.

Организуются специальные занятия, посвященные равным возможностям и искоренению гендерных стереотипов.
Una sesión especial se dedica a la igualdad de las oportunidades y a la forma de evitar el sesgo basado en el sexo.

Меры по борьбе с неграмотностью, наблюдающейся в основном среди иностранцев или лиц иностранного происхождения, и специальные занятия по изучению французского языка как второго;
Iniciativas de alfabetización dirigidas mayoritariamente a personas extranjeras o de origen extranjero y cursos específicos de francés como segundo idioma;

В Литве проводились специальные занятия для руководителей старшего звена, которым рекомендовалось передавать полученные знания работникам более низкого уровня.
En Lituania se habían realizado sesiones especiales destinadas a los funcionarios superiores y se alentaba la transferencia de conocimientos hacia los niveles más bajos.

В школах Агентства в Ирбиде и Тальбие оборудованы новые классы, в которых проводятся специальные занятия для детей с дефектами слуха, обучающихся по программе обычной школы.
En las escuelas del Organismo en Irbid y Talbieh se crearon nuevas dependencias con clases especiales para niños con impedimentos de audición matriculados en programas de educación general.

Организованные для них специальные занятия еще не дали желаемых результатов, а привлечение к работе преподавателей, говорящих на двух языках, является пока недостаточным.
Los cursos especiales organizados a su intención no han dado todavía los resultados esperados y la contratación de profesores bilingües sigue siendo insuficiente.

В целях повышения осведомленности женщин в отношении своих прав были организованы специальные занятия по вопросам толкования и применения международных конвенций и соглашений во внутреннем законодательстве.
Se han celebrado sesiones especiales de capacitación acerca de la interpretación y aplicación de las convenciones y tratados internacionales en la legislación nacional para sensibilizar a la mujer acerca de sus derechos.

В лагерях Марка и Суф в двух школах организованы специальные занятия для удовлетворения потребностей отстающих учащихся и детей, испытывающих трудности в учебе, посещать которые могли также ученики из соседних школ.
Se establecieron clases especiales para niños de lento aprendizaje y niños con dificultades en dos escuelas de los campamentos de Marka y Souf, a las que también asistían alumnos de escuelas vecinas.

Например, специальные занятия( включая изучение законодательных основ и культурное воспитание) включены во все вводные курсы, управленческие программы, а также схемы аттестации сотрудников и проведения собеседований.
Por ejemplo, hay clases específicas(de formación legislativa o cultural) que se incorporan en todos los cursos iniciales, programas para administradores, evaluaciones del rendimiento profesional y cursos para aprender a entrevistar.

В октябре 2010 года отделение УВКПЧ в Колумбии приняло участие в учебной программе для старших военных юрисконсультов и провело специальные занятия по теме основополагающих прав и свобод коренных народов.
En octubre de 2010, la Oficina del ACNUDH en Colombia participó en un programa de capacitación para altos cargos de la administración de la justicia militar y organizó una sesión especial sobre los derechos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Кроме того, проводились специальные занятия для военнослужащих и полицейских, дислоцирующихся в пострадавших от землетрясения районах; особое внимание при этом уделялось временным поселениям.
Además, se llevaron a cabo sesiones de capacitación especiales para los oficiales militares y de policía desplegados en zonas afectadas por el terremoto, prestando especial atención a los asentamientos temporales.

Их основная цель заключается в том, чтобы специальные школы могли оказывать содействие начальным школам, выполняя консультативные функции и организуя специальные занятия, в ходе которых учащиеся получали бы дополнительные знания.
Su propósito principal es permitir que las escuelas especiales asistan a las escuelas primarias en calidad de entidades consultivas y organizando clases especiales en las que los alumnos puedan recibir una enseñanza extraordinaria.

На экспериментальном этапе в ряде мест службы были проведены специальные занятия для сотрудников из полевых отделений и миссий по поддержанию мира, таких как миссии в Грузии, Ираке, на Кипре, в Либерии, Ливане, Судане и Сьерра-Леоне.
Se celebraron sesiones especiales durante la fase experimental en distintos lugares de destino para el personal sobre el terreno y en misiones de mantenimiento de la paz, como los que se encuentran de misión en Chipre, Georgia, el Iraq, el Líbano, Liberia, Sierra Leona y el Sudán.

Для поощрения посещения школ детьми рома их семьям была оказана финансовая поддержка, включая оплату расходов на учебники. Для этих детей были также организованы специальные занятия по воскресеньям и спортивные летние лагеря.
Con el fin de fomentar la asistencia de los niños romaníes, sus familias reciben ayuda financiera para cubrir los gastos del material educativo; también se dan clases especiales los domingos para los niños romaníes y se organizan campamentos deportivos en verano.

Обучение по вопросам прав человека, непосредственно касающееся работы в полиции, и механизмам защиты было организовано для 35 обучающих Непальской полиции, а для примерно 100 сотрудников полиции были также проведены специальные занятия.
Se impartió formación a 35 capacitadores de la policía de Nepal sobre cuestiones de derechos humanos directamente relacionadas con la labor de la policía y sobre los mecanismos de protección y se organizaron sesiones especializadas para unos 100 oficiales de la policía de Nepal.

В рамках коррективных программ по-прежнему проводились дополнительные занятия, предоставлялись специальные учебные материалы, проводились диагностические экзамены и организовывались специальные занятия для слабо успевающих учеников и детей, испытывающих трудности в учебе.
Con los programas de repaso se siguieron ofreciendo clases adicionales, materiales didácticos especializados, exámenes de diagnóstico y clases especiales para niños de evolución lenta y alumnos con dificultades de aprendizaje.

Во-первых, для всех сотрудников пенитенциарных учреждений проводятся специальные занятия по ВИЧ/ СПИДу, которые входят в программы профессиональной подготовки; в каждое учреждение наряду с учебным видеоматериалом были направлены руководящие положения, касающиеся ВИЧ-инфекции.
En primer lugar, como parte de los programas de educación del personal se organizan sesiones especiales de información sobre el VIH y el SIDA para todos los funcionarios de prisiones; se han transmitido directrices sobre la infección por el SIDA a cada establecimiento, junto con una videocinta de capacitación.

Что некоторые семинары, проводимые в 1999 году, носили характер" тренинга для тренеров" и впоследствии их участники- работники районных органов полиции и прокуратуры- организовали специальные занятия по правам человека среди своих коллег на местах.
Algunos de los seminarios celebrados en 1999 fueron de" formación de instructores", y los participantes-personas que trabajan en las oficinas de distrito de la policía y la fiscalía- organizaron posteriormente actividades especiales sobre derechos humanos para sus propios colegas en el lugar de trabajo.

Подразделение МООНЭЭ, занимающееся проблемами ВИЧ/ СПИДа, продолжало проводить инструктажи для всех вновь прибывающих военнослужащих и гражданских сотрудников, а также специальные занятия по информированию о существующей опасности для членов прибывающих контингентов в целях содействия процессу изменения модели группового поведения.
La unidad de VIH/SIDA de la MINUEE siguió impartiendo capacitación básica a todo el personal militar y civil recién llegado y organizando sesiones especiales de concienciación para los nuevos efectivos con miras a iniciar un proceso de cambio de comportamiento colectivo.

Ежегодно Министерство образования составляет ведомственный учебный план, в соответствии с которым проводятся курсы внутренней подготовки по вопросам публичной политики в области равноправия женщин и мужчин, а также специальные занятия по использованию несексистской лексики в государственных органах управления и применению гендерного подхода при формировании бюджетов.
El Ministerio de Educación elabora anualmente un Plan de Formación del Departamento por el que se imparten cursos de formación interna sobre políticas públicas de igualdad entre mujeres y hombres, así como módulos específicos en lo relativo al uso de lenguaje no sexista en la administración pública o sobre la perspectiva de género en la elaboración de presupuestos.

Типа рекомендации и специальных занятий.
Como terapia y clases especiales.

Программа возвращения в школу, предусматривающая организацию специальных занятий для детей школьного возраста с целью подготовить их к возобновлению регулярных занятий..
Programa de recuperación, en virtud del cual los niños en edad escolar asisten a clases especiales que les ayudan a prepararse para reintegrarse a las clases generales.

Вследствие этого для детей необходимо организовать больше специальных занятий для разъяснения опасности, которую представляют кассетные бомбы и другие неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ).
Por consiguiente, deben establecerse más sesiones especiales de concienciación dirigidas a niños en relación con el peligro de las municiones de racimo y otras municiones sin estallar.

Кроме того, при содействии Национального статистического координационного совета Филиппин было организовано специальное занятие по субнациональному мониторингу.
También se organizó, con la asistencia del Consejo Nacional de Coordinación Estadística de Filipinas, un período de sesiones extraordinario sobre el seguimiento a nivel subnacional.

Помимо упомянутого выше обучения, ознакомительная программа для новых сотрудников предусматривает специальное занятие по вопросам управления служебной деятельностью.
Además de las actividades de capacitación mencionadas, el programa de orientación para funcionarios recientemente contratados comprende una sesión dedicada a la gestión de la actuación profesional.

Если бы начальные школы могли оказывать помощь в форме вспомогательного обучения или проведения специальных занятий в самом начале школьного обучения ребенка, то перевода в специальные школы можно было бы избежать.
Si las escuelas primarias pueden prestar asistencia en la forma de enseñanza correctiva o clases especiales en las primeras fases de la escolarización del niño, puede evitarse su envío a una escuela especial..

Подготовка по правам человека и правам меньшинств организуется также в рамках специальных занятий для сотрудников пенитенциарных учреждений, с тем чтобы в своей повседневной работе они уважали права человека.
Asimismo, se imparte formación en materia de derechos humanos en los cursillos especiales destinados al personal penitenciario, con el objetivo de conseguir que el respeto de los derechos humanos se convierta en práctica habitual en su conducta diaria.