УЧЕБНЫЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones de capacitación
• sesiones de formación
• actividades de capacitación
• imparte capacitación
• cursos de formación
• actividades educativas
• cursos de capacitación
• sesión de capacitación
• clases de capacitación
• actividades docentes

Примеры использования Учебные занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плановые учебные занятия не проводились.
Las sesiones de capacitación previstas no se celebraron.

ЮНОДК указало, что сейчас проводятся учебные занятия с персоналом.
La UNODC señaló que estaban en curso actividades de capacitación del personal.

Учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств.
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes.

Связь с другими организациями-- общинные мероприятия и учебные занятия.
Establecimiento de vínculos con otras organizaciones: actos comunitarios y sesiones educativas.

Учебные занятия будут охватывать весь модуль этой прикладной системы.
Las sesiones de capacitación incluirán un módulo completo sobre la aplicación del sistema.

Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств.
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes.

ЮНФПА организовал учебные занятия для руководителей по вопросам операций в целях укрепления соответствующего потенциала страновых отделений.
A fin de reforzar la capacidad de las oficinas en los países el UNFPA impartió capacitación a los directores de operaciones.

Более высокий показатель объясняется тем, что учебные занятия и вводные курсы для персонала МООНЮС организовывались в Энтеббе.
El número fue mayor de lo previsto debido a que las actividades de capacitación y orientación para la UNMISS se realizaron en Entebbe.

Совместные учебные занятия по вопросам миграции и средств массовой информации.
Actividades de capacitación conjunta sobre la migración y los medios de comunicación.

Консультанты обеспечивают постоянное непосредственное взаимодействие, организуют встречи и учебные занятия со своими коллегами в принимающей стране.
Los asesores interactúan personalmente de forma sistemática y celebran reuniones e imparten capacitación con sus homólogos en el país anfitrión.

ОООНБ организовало учебные занятия для судей по вопросам управления работой Верховного суда и Конституционного суда.
La BNUB organizó una sesión de capacitación para magistrados sobre la administración del Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional.

Учебные занятия проводит Фонд социальных инноваций, финансируемый Министерством социальной защиты и труда.
El Social Innovation Fund se encarga de organizar los cursos de formación con la financiación del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Организовали 18- 20 сентября 2002 года учебные занятия для всех должностных лиц под руководством отделов министерства;
Organizó clases de capacitación para todos los funcionarios que trabajaban en los departamentos del Ministerio entre los días 18 y 20 de septiembre de 2002;

Учебные занятия с ними проводят лучшие преподаватели Княжества с учетом уровня школьного образования несовершеннолетних заключенных.
Se organizan actividades educativas a cargo de los mejores profesores del Principado, y varían según el nivel escolar de los interesados.

ООНКИ не смогла организовать учебные занятия из-за отсутствия сотрудников национальных судов и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo organizar las actividades de capacitación debido a la falta de personal nacional judicial disponible y a las precarias condiciones de seguridad.

Специалисты ЕКА и стран Латинской Америки 28 октября организовали учебные занятия для учителей средней школы по программе Eduspace.
El 28 de octubre, la ESA y expertos de América Latina celebraron una sesión de capacitación en Eduspace para maestros de escuelas secundarias.

Учебные занятия организуются также для детей- инвалидов, проходящих курс лечения в стационарных лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях.
También se organizan actividades educativas para los niños con discapacidad que siguen tratamiento en hospitales o centros de rehabilitación terapéutica.

ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы проводили семинары и учебные занятия в море на борту судов Оперативного морского соединения.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron talleres y actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del Equipo de Tareas Marítimo.

Учебные занятия были посвящены специальным методам расследования, в частности в связи с финансовыми расследованиями, и международному и региональному сотрудничеству.
La sesión de capacitación se centró en técnicas especiales de investigación, en particular para investigaciones financieras, y en la cooperación internacional y regional.

ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы проводили для ливанских младших офицеров семинары и учебные занятия на море на борту судов Оперативного морского соединения.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron talleres y actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del Equipo de Tareas Marítimo para oficiales subalternos libaneses.

Следует отметить, что учебные занятия организуются также для детей, проходящих курс лечения в стационарных лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях( центрах).
Cabe señalar que se organizan también actividades docentes para los niños que se encuentran bajo tratamiento en sanatorios o centros hospitalarios de prevención y rehabilitación.

Министерством социального обеспечения и труда организовывались учебные занятия для членов молодежных организаций в целях воспитания терпимости и уважительного отношения к человеку.
El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo organizó actividades educativas no académicas para los miembros de las asociaciones juveniles sobre el fomento de la tolerancia y el respeto hacia el ser humano.

Учебные занятия с этими группами посвящены пониманию основных прав человека и информированию о Комиссии по установлению истины и примирению.
Las sesiones de capacitación de estos grupos se centran en cuestiones básicas de derechos humanos e información relativa a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В период с сентября по ноябрь 2013 года Библиотека провела учебные занятия почти для 500 человек, включая более 230 сотрудников и делегатов постоянных представительств.
Entre septiembre y noviembre de 2013, la Biblioteca brindó clases de capacitación a casi 500 personas, entre ellos más de 230 miembros del personal y delegados de las misiones permanentes.

Вопервых, проводятся учебные занятия с сотрудниками страновых отделений в целях повышения степени осведомленности о необходимости внутреннего контроля.
La primera medida ha consistido en organizar unos cursos de capacitación dirigidos a los funcionarios de las oficinas de los países, para sensibilizarlos con respecto a la importancia de los controles internos.

Для 100 сотрудников на местах были организованы совместные общесистемные учебные занятия по вопросам проведения оценок и планирования в контексте объединенных миссий.
Se han organizado, a nivel de todo el sistema, actividades de capacitación conjuntas para 100 funcionarios sobre el terreno sobre la evaluación y la planificación en el contexto de las misiones integradas.

Учебные занятия МПП были предназначены для совершенствования навыков международных и национальных наблюдателей и стандартизации сбора данных и повышения степени их точности.
Se concibieron cursos de capacitación del PMA para mejorar las aptitudes de los observadores internacionales y nacionales, así como para uniformar y mejorar la precisión de la reunión de datos.

В ноябре 2007 года Финансовая секция провела для всех ответственных за расчеты наличными учебные занятия по вопросам распоряжения мелкой денежной наличностью.
En noviembre de 2007, la Sección de Finanzas impartió una sesión de capacitación sobre la gestión de los fondos de caja chica para todos los depositarios de efectivo para gastos menores.

Учебные занятия по проблеме транснациональной организованной преступности, проблеме коррупции и вопросам взаимной правовой помощи для государственных должностных лиц и сотрудников судебного аппарата: см. выше, пункт 376.
Actividades de capacitación sobre delincuencia organizada transnacional, corrupción y asistencia judicial recíproca para funcionarios públicos y el sector judicial: véase el párrafo 376 supra.

Правительство Австралии организовывало учебные занятия и семинары по вопросам предупреждения терроризма, а также предоставило в распоряжение некоторых стран региона типовое законодательство Австралии.
Asimismo, el Gobierno ha organizado actividades de capacitación y seminarios sobre la prevención del terrorismo y proporcionado la legislación modelo australiana a algunos países de la región de Asia y el Pacífico.