УЧЕБНЫХ ЗАНЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones de capacitación
• sesiones de formación
• actividades de capacitación
• cursos de capacitación
• capacitación impartidas
• actividades de formación
• cursos de formación
• de ejercicios de capacitación
• aulas
• lectivas

Примеры использования Учебных занятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Календарь учебных занятий.
El calendario escolar.

Учебных занятий в Энтеббе.
Cursos de capacitación en Entebbe.

Увеличение количества учебных занятий;
Aumentar el número de aulas;

Часов учебных занятий для 1203 сотрудников миссии.
Horas de capacitación impartidas a 1.203 efectivos de la misión.

Эти материалы распространялись главным образом в ходе учебных занятий.
Los materiales se distribuyeron principalmente durante las sesiones de capacitación.

Число учебных занятий для организаций гражданского общества и НПО.
Cantidad de sesiones de formación para la sociedad civil y las ONG.

В связи с периодом ежегодных отпусков почти прекратилось проведение учебных занятий.
Por ser período de licencia anual, prácticamente no se realizaron actividades de entrenamiento.

Проведение 5 учебных занятий по непрерывному совершенствованию рабочих процессов.
Sesiones de capacitación impartidas sobre la mejora permanente de los procesos.

Оценка знаний слушателей и анализ эффективности учебных занятий;
Evaluación de quienes reciben la capacitación y examen de la eficacia de las sesiones de capacitación;

Часов учебных занятий для в общей сложности 1047 военнослужащих и 27 гражданских сотрудников.
Horas de capacitación impartidas a un total de 1.047 efectivos militares y 27 funcionarios civiles.

УВКПЧ- Палестина провело несколько учебных занятий по правам человека женщин.
La Oficina del ACNUDH en Palestina organizó varias actividades de capacitación sobre los derechos humanos de la mujer.

Проведение на территории Ирака учебных занятий, семинаров и конференций по вопросам, представляющим интерес для Ирака;
Organizar, en el Iraq, cursos de formación, talleres y conferencias sobre asuntos de interés para el Iraq;

Ремонт помещений в разных зданиях для оборудования кабинетов для учебных занятий-- сметная стоимость: 725 000 долл. США.
Renovación de las instalaciones de varios edificios a fin de proporcionar salas para impartir capacitación- costo estimado: 725.000 dólares.

Следствием этих учебных занятий стала организация профессиональной подготовки по основам гражданственности и правам человека.
Tales actividades de formación habían dado lugar a cursos profesionales de educación cívica y derechos humanos.

Возможно, это является результатом интенсивной пропагандисткой работы и учебных занятий, проводимых правозащитными неправительственными организациями и ОПООНБ.
Esto puede deberse a la intensa promoción y las sesiones de formación organizadas por las ONG de derechos humanos y la BINUB.

Несмотря на специально предпринятые усилия по мобилизации средств, финансирование учебных занятий в Найроби обеспечить не удалось.
A pesar de que se emprendieron iniciativas especiales de recaudación de fondos, no fue posible obtener recursos para financiar actividades de formación en Nairobi.

Укреплять свое сотрудничество с УВКПЧ для организации учебных занятий в целях повышения информированности и просвещения в области прав человека( Оман);
Fortalecer la cooperación con el ACNUDH para organizar sesiones de formación con el fin de aumentar la concienciación y el conocimiento sobre los derechos humanos(Omán);

В докладе в обобщенном виде освещаются также мероприятия, связанные с проведением практикумов и учебных занятий и поддержанием взаимодействия с другими международными организациями.
El informe también resume las actividades relativas a talleres y sesiones de formación y a la colaboración con otras organizaciones internacionales.

Организация учебных занятий по вопросам разработки стратегий осуществления НПДА и подготовки проектов на основе использования поэтапного руководства.
Organizar actividades de capacitación sobre la elaboración de estrategias de aplicación y preparación de proyectos de los PNA basada en la guía detallada.

Правительство часто сотрудничает с Центром правовой помощи, используя эти материалы при проведении своих учебных занятий и распространяя их по всей стране.
A menudo el Gobierno colabora con el Centro de Asistencia Jurídica para que emplee estos materiales en sus actividades de capacitación y los distribuya en todo el país.

В ходе учебных занятий для женщин и женских организаций затрагивались самые разные вопросы: от природопользования и охраны окружающей среды до переработки и удаления отходов.
La capacitación impartida a las mujeres y a las organizaciones de mujeres abarcó desde la ordenación y conservación ambiental hasta el reciclaje y la eliminación de desechos.

ЮНИСЕФ также участвовал в разработке и распространении руководящих принципов и в проведении учебных занятий по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF también participó en la elaboración y la difusión de directrices y actividades de capacitación sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia.

Превышение запланированного показателя объясняется более активным использованием имеющихся возможностей для проведения совещаний и учебных занятий, связанных с системой<< Умоджа>gt;.
El mayor número obedeció a que aumentó la utilización de la capacidad existente para llevar a cabo reuniones y cursos de capacitación relacionados con Umoja.

Отделения министерства во всех провинциях провели большое число учебных занятий, в которые включался компонент по правам человека и представлялась информация по Конвенции.
Las oficinas del Ministerio en todas las provincias han organizado numerosos cursos de capacitación con un componente de derechos humanos en los que se ha proporcionado información sobre la Convención.

Некоторые центры в сотрудничестве с академическими, правительственными и культурными заведениями также занимаются организацией учебных занятий для местных библиотекарей.
Algunos de ellos, en cooperación con las bibliotecas de instituciones académicas, gubernamentales y culturales, también han organizado sesiones de formación para bibliotecarios locales.

Пособие используется заинтересованными сторонами при проведении учебных занятий по гендерной проблематике и подтвердило свою эффективность при рассмотрении гендерных предрассудков и стереотипов.
Los interesados directos utilizan el manual en actividades de formación sobre cuestiones de género y ha resultado efectivo para abordar los prejuicios y estereotipos en materia género.

Миссия провела ряд практикумов и учебных занятий, посвященных участию женщин в выборах, и организовала под своим руководством Форум для координации участия женщин в выборах.
La Misión organizó diversos talleres y sesiones de formación sobre la participación de la mujer en las elecciones y presidió el Foro de coordinación electoral para cuestiones de género.

Приоритетной задачей правительства является проведение семинаров и учебных занятий для магистратов и сотрудников полиции по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Una de las prioridades del Gobierno es la organización de talleres y cursos de capacitación sobre la justicia de menores dirigidos a jueces y agentes de la policía.

НКЖД также оказывала поддержку проведению учебных занятий за пределами Бутана для различных заинтересованных сторон по вопросам изучения прав ребенка и торговли людьми.
La CNMN también prestó apoyo para la organización fuera de Bhután de cursos de formación para distintos interesados acerca de la sensibilización en materia de derechos del niño y de la trata de personas.

Рассмотрение вопроса об организации совместных учебных занятий по вопросам, связанным с мошенничеством, вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и другими базирующимся в Женеве организациями.
Organización de actividades de capacitación conjuntas sobre cuestiones relativas al fraude para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones con sede en Ginebra.