Примеры использования Lectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho", con 68 horas lectivas.
Si el profesor imparte más de 21 horas lectivas a la semana, el sueldo aumenta proporcionalmente.
La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
Éste reduciría las horas lectivas, excluiría las actividades extraprogramáticas y aumentaría los gastos de conservación.
Такой вариант привел бы к сокращению учебного времени, исключил бы внеучебные мероприятия и повысил бы эксплуатационные расходы.En el año lectivo 2005/06, el Ministerio concedió 810 horas lectivas semanales a tal fin.
В учебном 2005/ 2006 году министерство субсидировало с этой целью 810 учебных часов в неделю.La mayor parte de las horas lectivas se dedica a los conocimientos jurídicos, a los problemas de la preparación psicológica y social y al desarrollo de los hábitos de las relaciones interpersonales.
Большую часть учебного времени отведено на овладение юридическими знаниями, вопросам психологической и социальной подготовки и на развитие межличностных навыков общения.Ese plan dará lugar a campañas específicas,en función de la edad y de las horas lectivas.
Этот план становится основой для проведенияконкретных кампаний по возрастам в часы, свободные от занятий.Además, el Ministerio de Educación destinó 195 días y 5.236 horas lectivas adicionales al estudio del árabe, las matemáticas y las ciencias.
Кроме того,Министерство образования дополнительно выделило 195 дней и 5 236 учебных часов на изучение арабского языка, математики и естественных наук;Además, se proporciona a los especialistas en medicina de familia unaformación anual de un mínimo de 60 horas lectivas.
Кроме этого, для специалистов семейной медицины предусмотреноежегодное обучение с накоплением не менее 60 учебных часов.El curso de técnicas modernas degestión portuaria consiste en 240 horas lectivas divididas en ocho módulos que se imparten a lo largo de dos años.
Курс" Современные методы управления портовыми операциями",состоящий из 240 часов занятий, разбит на восемь модулей, на изучение которых уходит два года.Ello se debe a que los profesores aumentan su sueldoartificialmente impartiendo 27 en vez de 21 horas lectivas a la semana.
Таким образом, преподаватели сознательно идут на повышение своих окладов,увеличивая нагрузку с 21 учебного часа до 27 в неделю.El Reglamento de la Ley deEnseñanza Escolar determina el número de horas lectivas anuales correspondiente a cada asignatura en esos establecimientos de enseñanza.
В Правилах об исполненииЗакона о школьном образовании устанавливается количество учебных часов в году по каждому предмету в начальной школе и в средней школе первой ступени.La remuneración real de los profesores se determina mediante una fórmula en la que el sueldobásico se fija sobre una base de 21 horas lectivas a la semana.
Фактическое вознаграждение труда преподавателей определяется по формуле,где за базовый оклад берется рабочая нагрузка в 21 учебный час в неделю.El Reglamento de la Ley deenseñanza escolar establece el número de horas lectivas anuales correspondiente a cada asignatura en esos establecimientos educativos.
Регламентом учебного процесса в рамках Закона о школьном образовании устанавливаются стандартные учебные часы для преподавания каждого предмета на этапе обязательного образования.Estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo,5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
Иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием,например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.Además, el instituto debe tener un número mínimo de alumnos y horas lectivas, que el Ministro establecerá según las características y necesidades especiales de cada grupo cultural singular.
Кроме того,такое заведение должно иметь минимальное количество учащихся и часов обучения, определенное министром и соответствующее характеристикам и особым нуждам каждой уникальной с культурной точки зрения группы населения.En el plan de estudios del Instituto del Servicio de Seguridad Nacional se incluyen los derechos humanos comoasignatura independiente que se imparte durante 24 horas lectivas.
Учебным планом Института СНБ предусмотрено изучение предмета" Права человека" каксамостоятельной учебной дисциплины в объеме 24 академических часов.Las escuelas han perdido numerosas horas lectivas debido a las interrupciones y a los cierres; las ausencias injustificadas abundan porque las escuelas ya no ofrecen un entorno seguro; y el rendimiento académico ha disminuido.
В результате перерывов и закрытий школы отстают по учебной программе; распространенным явлением стали прогулы, поскольку школы больше не обеспечивают безопасности, а сама успеваемость падает.En el plan de estudios del Instituto del Servicio de Seguridad Nacional se prevé el estudio de los Derechos humanos,como asignatura opcional por un total de 24 horas lectivas.
Учебным планом Института СНБ предусмотрено изучение предмета" Права человека" каксамостоятельной учебной дисциплины в объеме 24 академических часов.También se contemplan la formación de docentes,la extensión y mejora de las horas lectivas y de las técnicas de aprendizaje, el aumento de la calidad de la enseñanza y el suministro de nuevo equipo tecnológico.
Планом также предусматривается подготовка педагогов,увеличение количества и рост качества учебного времени и методов обучения, повышение качества образования, а также обеспечение дополнительным техническим оборудованием.La deficiente enseñanza que se imparte en las instituciones de acogida y las instituciones penitenciarias,con menos horas lectivas y clases combinadas; y.
Недостаточным качеством образования в учреждениях по уходу за детьми и пенитенциарных учреждениях,в которых наблюдается ограниченное число учебных часов и объединение классов;En otro país, tras aprender a leer y escribir,los reclusos reciben al menos 40 horas lectivas de administración básica, administración total de calidad y otras técnicas empresariales.
Еще в одной стране после предварительного обучения умению читать иписать заключенным предлагается по меньшей мере 40часовой учебный курс по основам управленческой деятельности, контроля за качеством и другим методам ведения предпринимательской деятельности.Por ejemplo, en la Escuela Técnica Superior de Seguridad contra Incendiosdel Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán, se destinaron 54 horas lectivas a la asignatura" Derechos Humanos".
К примеру, в Высшей технической школе пожарной безопасностиМВД Республики Узбекистан отведено 54 учебных часа по предмету" Права человека", в том числе:.Estas actividades son de carácter complejo e incluyen unidades lectivas, extracurriculares y extraescolares, un sistema de educación primaria y secundaria que incluye no solo a maestros, sino también a expertos en materia de derechos humanos.
Соответствующие мероприятия осуществляются комплексно и включают учебную, внеурочную, внеклассную деятельность, систему основного и дополнительного образования, с привлечением не только учителей, но и специалистов в области прав человека.En dos cursos de jornada completa se imparte el curso de" Teoría general de los derechos humanos", al que se consagran 40 horas:20 horas lectivas, ocho de seminarios y 12 de autoaprendizaje;
На 2 курсе очного обучения преподается дисциплина& apos;& apos; Общая теория прав человека& apos;& apos; в объеме 40 часов, из них: 20часов- лекции, 8 часов- семинарские занятия, 12 часов- самообразование;Los maestros auxiliares ayudan a los pupilos a acostumbrarse al entorno escolar,asisten a los maestros en sus tareas lectivas y a comunicarse con los alumnos y cooperan con los padres y la comunidad en la que viven los alumnos.
Ассистенты преподавателей помогают ученикам привыкнуть к школьной среде,оказывают содействие преподавателям в их учебной работе, в общении с учениками и с родителями, а также с общиной, в которой проживают ученики.A los alumnos de los cursos académicos superiores de la especialidad de" Organización de la dirección de los órganos del orden interior" se les imparte el curso titulado"Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia"(24 horas lectivas).
Для слушателей Высших академических курсов по специальности<< Организация управления органами внутренних дел>gt; осуществляется преподавание курса<<Международное сотрудничество по борьбе с преступностью>gt; в объеме 24 часа.Esta escuela había sufrido graves daños causados por las FDI,que en diversas ocasiones entraron en los locales de la escuela durante las horas lectivas, agredieron a los estudiantes y utilizaron gases lacrimógenos para dispersar a los alumnos.
Эта школа серьезно пострадала от рук военнослужащих ИСО,которые иногда входили в школьные помещения во время занятий, оскорбляли учащихся и использовали слезоточивый газ для разгона демонстраций учащихся.En cumplimiento de la legislación nacional, todas las materias con excepción del lituano y otros idiomas de las minorías nacionales se enseñan en las instituciones docentes en la lengua materna,lo cual equivale a cerca del 85% de todas las horas lectivas.
В соответствии с национальным законодательством все предметы, за исключением литовского языка и других языков национальных меньшинств, преподаются в учебных заведениях на их родном языке, что составляет примерно 85% всего учебного времени.Se asegure de que los niños internados en instituciones de acogida yen instituciones penitenciarias cuenten con el mismo número de horas lectivas y de clases que los niños en las escuelas ordinarias, de conformidad con la ley; y.
Обеспечивать, чтобы для обучения находящихся в учреждениях по уходу за детьми ипенитенциарных учреждениях детей выделялось такое же число учебных часов и классов, как и для обучения детей в обычных школах, в соответствии с законом; и.
